Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis den storm der omtales tidligere, havde været tilstrækkelig kold til at fryse vandene, ville den stærke kulde uden tvivl have været omtalt. — 2 Mosebog 14:21.
German[de]
Wäre der zuvor erwähnte Wind so kalt gewesen, daß die Wasser gefrieren konnten, so wäre zweifellos auf die eisige Kälte angespielt worden (2. Mose 14:21).
Greek[el]
Αν ο άνεμος που αναφέρεται προηγουμένως ήταν ψυχρός αρκετά ώστε να παγώσει τα νερά, αναμφίβολα κάτι θα λεγόταν γι’ αυτό το τρομερό κρύο.—Έξοδος 14:21.
English[en]
If the wind mentioned earlier had been cold enough to freeze the waters, doubtless some reference would have been made to the extreme cold. —Exodus 14:21.
Spanish[es]
Si el viento que se menciona antes de esto hubiera sido suficientemente frío como para congelar las aguas, sin duda se hubiera hecho alguna referencia al hecho de que hacía muchísimo frío. (Éxodo 14:21.)
French[fr]
Si le vent dont il est question auparavant avait été assez froid pour congeler les eaux, nul doute que le récit aurait parlé du refroidissement extrême qui en aurait résulté. — Exode 14:21.
Indonesian[id]
Jika angin yang disebutkan sebelumnya cukup dingin untuk membekukan air, pasti akan dinyatakan bahwa angin itu dingin sekali.—Keluaran 14:21.
Italian[it]
Se il vento menzionato in precedenza fosse stato così gelido da congelare le acque, senz’altro il racconto avrebbe accennato a questo freddo estremo. — Esodo 14:21.
Korean[ko]
그보다 앞서 언급된 바람이 물을 얼릴 만큼 차가운 것이었다면, 틀림없이 극도의 추위를 언급하는 어떤 말이 있었을 것이다.—출애굽 14:21.
Norwegian[nb]
Hvis den vinden som ble nevnt før dette skjedde, hadde vært kald nok til at vannet frøs, ville en slik ekstrem kulde uten tvil ha blitt omtalt. — 2. Mosebok 14: 21.
Polish[pl]
Gdyby wspomniany wcześniej wiatr był tak lodowaty, że zamroziłby wody, niewątpliwie znalazłaby się w tym opisie wzmianka o przejmującym zimnie (Wyjścia 14:21).
Portuguese[pt]
Se o vento mencionado antes tivesse sido suficientemente frio para congelar a água, sem dúvida haveria alguma referência ao frio extremo. — Êxodo 14:21.
Romanian[ro]
Dacă vîntul menţionat anterior ar fi fost destul de rece pentru a îngheţa apele, fără îndoială că s-ar fi făcut o referire la un ger aspru. — Exodul 14:21.
Swedish[sv]
Om den vind som omnämndes tidigare hade varit tillräckligt kall för att frysa vattnet, skulle det utan tvivel ha nämnts något om den starka kylan. — 2 Moseboken 14:21.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen rüzgâr, eğer suları donduracak kadar soğuk olsaydı, şüphesiz aşırı soğun etkisinden söz edilecekti.—Çık. 14:21.
Ukrainian[uk]
Якщо б раніше згаданий вітер був такий холодний, щоб аж заморозити води, то правдоподібно було б згадалось про такий незвичайний холод.— 2 Мойсеєва 14:21.
Chinese[zh]
倘若圣经记载在较早时候所提及的风冷到足以使水结成冰,无疑记载就会提及当时的极度寒冷了。——出埃及记14:21。