Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد أُطلق الاسم دلماطية في آخر الامر على الاقليم الجنوبي.
Czech[cs]
Jméno již. části, Dalmácie, se nakonec začalo používat pro celou provincii.
Danish[da]
Senere blev provinsen benævnt Dalmatien efter navnet på den sydlige del.
Greek[el]
Η νότια επαρχία προσδιορίστηκε τελικά με το όνομα Δαλματία.
English[en]
The southern province was eventually designated by the name Dalmatia.
Spanish[es]
Con el tiempo, la provincia del sur fue llamada Dalmacia.
Finnish[fi]
Lopulta provinssin eteläosan nimi ”Dalmatia” alkoi tarkoittaa koko provinssia.
Hungarian[hu]
Végül a d. tartományt Dalmáciának nevezték.
Indonesian[id]
Provinsi bagian selatan akhirnya disebut Dalmatia.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, napanaganan iti Dalmacia ti makin-abagatan a probinsia.
Italian[it]
Il nome della regione meridionale, Dalmazia, finì per indicare l’intera provincia.
Japanese[ja]
やがて,その南部の地名であるダルマティアが属州全体の名称となりました。
Korean[ko]
남쪽 속주는 결국 달마티아라는 이름으로 불리게 되었다.
Norwegian[nb]
Senere fikk provinsen navnet Dalmatia, etter den sydlige delen.
Dutch[nl]
Uiteindelijk gaf men de hele provincie de naam van het zuidelijke deel, Dalmatië.
Polish[pl]
Z czasem w odniesieniu do całej prowincji zaczęto używać nazwy jej pd. części — Dalmacja.
Portuguese[pt]
O nome de sua parte sul, Dalmácia, por fim veio designar a inteira província.
Romanian[ro]
Provincia sudică a fost numită în cele din urmă Dalmația.
Russian[ru]
Юж. провинция в конце концов стала называться Далмацией.
Albanian[sq]
Në fund, provinca jugore mori emrin Dalmaci.
Swedish[sv]
Den södra provinsen fick så småningom namnet Dalmatien.
Tagalog[tl]
Ang timugang probinsiya ay tinawag na Dalmacia nang dakong huli.
Chinese[zh]
南部的行省最后称为达尔马提亚。