Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyeng murumo ka nget 2 Petero 3:7 nyuto ni polo, lobo, ki mac gicung pi jami mapat pat.
Adangme[ada]
Munyu nɛ ngɛ 2 Petro 3:7 ɔ tsɔɔ kaa hiɔwe ɔ, zugba a, kɛ la a ji okadi peemi mi níhi.
Afrikaans[af]
Die konteks van 2 Petrus 3:7 toon dat die hemele, aarde en vuur wat in hierdie vers genoem word, ook simbole is.
Amharic[am]
በ2 ጴጥሮስ 3:7 ዙሪያ ከሚገኘው ሐሳብ መረዳት እንደምንችለው እዚህ ላይ የተጠቀሱት ሰማያት፣ ምድርና እሳት ምሳሌያዊ ትርጉም ያላቸው ናቸው።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، يظهر سياق الكلام ان السموات والارض والنار المذكورة في ٢ بطرس ٣:٧ هي ايضا رموز.
Baoulé[bci]
Ndɛ mma nga be mantan 2 Piɛr 3:7 be kle kɛ nyanmiɛn su lɔ’n, nin asiɛ’n, yɛ sin nga be kan be ndɛ’n, be kusu be ti ninnge wie’m be nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling sa konteksto kan 2 Pedro 3:7 na an kalangitan, daga, asin kalayo na sinambit diyan mga simbolo man.
Bemba[bem]
Amashiwi ya mu fikomo fitendekeleko pali 2 Petro 3:7 yalelangilila ukuti imyulu, isonde no mulilo ifyalumbulwa pali ili ilembo na fyo fimininako ifintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Контекстът на 2 Петър 3:7 показва, че „небесата“, „земята“ и „огънят“, споменати тук, също са символи.
Bislama[bi]
Ol narafala vas long 2 Pita japta 3 oli soemaot se tok ya heven, wol, mo faea, oli olsem pijatok nomo blong minim narafala samting.
Bangla[bn]
২ পিতর ৩:৭ পদের প্রসঙ্গ দেখায় যে, সেখানে উল্লেখিত আকাশমণ্ডল, পৃথিবী ও অগ্নি হল রূপক।
Catalan[ca]
El context de 2 Pere 3:7 mostra que el cel, la Terra i el foc que es mencionen en aquest verset també són símbols.
Garifuna[cab]
Lidan bérusu burí le lubaragiñebei 2 Féduru 3:7 arufudati yúsua lan dimurei sielu, múa luma watu gemeti kei sínbolu.
Cebuano[ceb]
Ang konteksto sa 2 Pedro 3:7 nagpakita nga ang mga langit, yuta, ug kalayo nga gihisgotan dinhi maoy simbolikal usab.
Chuukese[chk]
Lón 2 Petrus 3:7 a affata pwe ekkewe láng, fénúfan me ekkei, iir kapas áwewe chék.
Seselwa Creole French[crs]
Dan konteks 2 Pyer 3:7, lesyel, later, ek dife i osi ganny servi dan en sans senbolik.
Czech[cs]
Z kontextu 2. Petra 3:7 vyplývá, že i zde jsou nebe, země a oheň použity v symbolickém významu.
Danish[da]
Den sammenhæng som Andet Petersbrev 3:7 forekommer i, viser at ordene himle, jord og ild her bruges i en symbolsk betydning.
Ewe[ee]
Nya siwo ƒo xlã 2 Petro 3:7 la hã fia be wozã dziƒo, anyigba kple dzo le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu.
Efik[efi]
Se Peter ekenemede owụt ke idịghe ata enyọn̄, isọn̄, ye ikan̄ ke enye eketịn̄ aban̄a ke 2 Peter 3:7.
Greek[el]
Τα συμφραζόμενα του εδαφίου 2 Πέτρου 3:7 δείχνουν ότι οι ουρανοί, η γη και η φωτιά που αναφέρονται εκεί είναι και αυτά σύμβολα.
English[en]
The context of 2 Peter 3:7 shows that the heavens, earth, and fire mentioned there are also symbols.
Spanish[es]
Los cielos, la tierra y el fuego mencionados en 2 Pedro 3:7 también tienen un significado simbólico, como lo demuestra el contexto.
Estonian[et]
2. Peetruse 3:7 kontekst näitab, et ka selles salmis mainitud taevad, maa ja tuli on sümboolse tähendusega.
Persian[fa]
از مضمون دوم پِطرُس ۳:۷ میتوان پی برد که آسمانها، زمین و آتش مفهومی سمبولیک دارند.
Finnish[fi]
Toisen Pietarin kirjeen 3:7:n tekstiyhteys osoittaa, että myös siinä mainitut taivaat, maa ja tuli ovat vertauskuvia.
Fijian[fj]
Koya gona, na veitikina wavolita ni 2 Pita 3:7 e vakaraitaka ni lomalagi, vuravura, kei na kama era ivakatakarakara ga.
French[fr]
Le contexte de 2 Pierre 3:7 montre que les cieux, la terre et le feu mentionnés dans ce verset sont également des symboles.
Ga[gaa]
Sane ni no mli lɛ 2 Petro 3:7 lɛ wieɔ he lɛ tsɔɔ akɛ, ŋwɛi, shikpɔŋ, kɛ la ni atsĩtsĩi tã lɛ hu ji okadifeemɔ nibii.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te rongorongo n te 2 Betero 3:7 bwa karawa, te aonnaba ao te ai ake a mwaneweaki iai, a bon tei ibukin te bwai teuana.
Guarani[gn]
Jaleéramo mbaʼépa heʼi 2 Pedro 3:7 mboyve ha upe rire, jahechakuaáta upépe oñeʼẽvo yvága, yvy ha tatáre ojeporunteha oñerrepresenta hag̃ua peteĩ mbaʼe.
Gujarati[gu]
બીજો પીતર ૩:૭ની આગળ પાછળની કલમો બતાવે છે કે આકાશ, પૃથ્વી અને અગ્નિ જેવા શબ્દો કશાકને દર્શાવે છે.
Wayuu[guc]
Suluʼu 2 Pedro 3:7, tü sirumatuʼukat, tü mmakat otta tü sikikat, shiyaawaseyaa neʼe.
Gun[guw]
Lẹdo 2 Pita 3:7 tọn dohia dọ olọn lẹ, aigba, po miyọ́n lọ po yin yiyizan to yẹhiadonu-liho.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta 2 Pedro 3:7 känenkri aune kukwe bersikulo ye bitikäre tä mike gare kä kwinta, kä tibien aune ñukwä nieta ye blitata kukwe ja üaire yebätä arato.
Hausa[ha]
Kuma idan muka bincika mahallin 2 Bitrus 3:7 da kyau, za mu ga cewa an yi amfani da sammai da duniya da kuma wuta a alamance ne.
Hebrew[he]
מתוך הקשר הכתוב בפטרוס ב’. ג’:7 ניתן ללמוד שהשמיים, הארץ והאש המוזכרים שם הם סמליים.
Hindi[hi]
दूसरा पतरस 3:5, 6 दिखाता है कि आयत 7 में बताए आकाश, पृथ्वी और आग लाक्षणिक मतलब रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga teksto antes sang 2 Pedro 3:7 nagapakita nga ang mga langit, duta, kag kalayo simbuliko.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai 2 Petero 3:7 ena badina siridia ese idia herevalaia guba, tanobada, bona lahi be gau haida idia laulaulaia danu.
Croatian[hr]
Da bismo ispravno razumjeli 2. Petrovu 3:7, trebamo uzeti u obzir kontekst tih riječi.
Haitian[ht]
Kontèks 2 Pyè 3:7 la montre yo itilize ekspresyon “tè”, “syèl” ak “dife” nan sans senbolik tou.
Hungarian[hu]
A 2Péter 3:7 szövegkörnyezete rámutat, hogy itt is jelképesen kell érteni az egeket, a földet és a tüzet.
Armenian[hy]
2 Պետրոս 3։ 7-ի համատեքստը ցույց է տալիս, որ այստեղ նշված երկինքը, երկիրը եւ կրակը նույնպես փոխաբերական իմաստով են օգտագործված։
Indonesian[id]
Konteks 2 Petrus 3:7 menunjukkan bahwa langit, bumi, dan api juga digunakan sebagai simbol.
Igbo[ig]
Ihe e kwuru n’amaokwu ndị bu 2 Pita 3:7 ụzọ gosiri na eluigwe na ụwa na ọkụ ahụ a kpọrọ aha ebe a bụcha ihe atụ.
Iloko[ilo]
Ipakita ti konteksto iti 2 Pedro 3:7 a ti nadakamat a langlangit, daga, ken apuy ket simboliko met.
Icelandic[is]
Af versunum á undan 2. Pétursbréfi 3:7 sjáum við að himnarnir, jörðin og eldurinn eru táknræn.
Isoko[iso]
Ẹme nọ Pita ukọ na ọ ta taure ọ tẹ te ta ẹme nana, gbe eme efa nọ ọ ta lele iei, i dhesẹ nọ ihru hayo idhiwu, akpọ, gbe erae nọ ọ fodẹ na i wo otofa ofa.
Italian[it]
Dal contesto di 2 Pietro 3:7 si capisce che anche i cieli, la terra e il fuoco menzionati lì sono simboli.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3章7節の文脈を見れば,そこで言及されている天や地や火も象徴であることが分かります。
Georgian[ka]
თუ გადავხედავთ 2 პეტრეს 3:7-ის კონტექსტს, დავინახავთ, რომ აქაც „ზეცა“, „დედამიწა“ და „ცეცხლი“ სიმბოლური მნიშვნელობითაა გამოყენებული.
Kongo[kg]
Baverse yina kele na ntwala mpi na nima ya 2 Piere 3:7 ke monisa nde zulu, ntoto mpi tiya yina bo ke tubila na verse yina kele ya kifwani.
Kikuyu[ki]
Mĩhari ĩrĩa ĩrigicĩirie 2 Petero 3:7 yonanagia atĩ igũrũ, thĩ, na mwaki iria igwetetwo hau nĩ cia mũhaano.
Kuanyama[kj]
Oshikalimo sha 2 Petrus 3:7 otashi ulike kutya eulu, edu nosho yo omundilo oo wa tumbulwa mo owopafaneko.
Kazakh[kk]
Петірдің 2-хаты 3:7-нің мәнмәтініне қарап, аспан, жер және оттың бейнелі мағынада қолданылғанын байқауға болады.
Kalaallisut[kl]
Petrusip allagaasa aappaanni kapitali 3-mi allassimasunit erserpoq oqaatsit qilaat, nuna ikuallannerlu versi 7-imiittut assersuutitut atorneqartut.
Kimbundu[kmb]
O kijimbuluilu kia mukuá kia divulu dia 2 Phetele 3:7, kilondekesa kuila o maúlu, o ixi ni túbhia io tange mu velusu íii, ijimbuete ué.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ 2 ಪೇತ್ರ 3:7ರಲ್ಲಿರುವ ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ, ಬೆಂಕಿ ಎಂಬೀ ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
베드로 둘째 3:7의 문맥을 살펴보면 여기서 언급된 하늘과 땅과 불 역시 상징적인 것임을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo biji pa 2 Petelo 3:7 bimwesha kuba’mba meulu, ntanda ne mujilo byakifwanyikizho.
Kwangali[kwn]
Eguru nevhu nomundiro va tumbura mwa-2 Peturusa 3:7 kuna kara pasifanekeso.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo ezulu, nza ye tiya miyikwanga muna 2 Petelo 3:7, lekwa yakaka misunzulanga.
Ganda[lg]
Bwe weekenneenya ennyiriri eziriraanyewo, osobola okukiraba nti ebigambo eggulu, ensi, n’omuliro ebiri mu 2 Peetero 3:7 nabyo bikozesebwa mu ngeri ya kabonero.
Lingala[ln]
Makambo oyo ezali zingazinga ya 2 Petro 3:7 emonisi ete likoló, mabele, mpe mɔtɔ oyo balobeli kuna ezali mpe na ndenge ya elilingi.
Lozi[loz]
Taba ye bulezwi kwa liñolo la 2 Pitrosi kauhanyo 3 i bonisa kuli mahalimu, lifasi, ni mulilo, ze bulezwi mwa timana 7 ni zona li swaniseza lika ze ñwi.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bidi kūlu ne kunshi kwa 2 Petelo 3:7, bilombola amba madiulu, ntanda, ne mudilo bitelelwe nabyo i byelekejo.
Luba-Lulua[lua]
Mvese idi pabuipi ne 2 Petelo 3:7 idi ileja ne: diulu anyi buloba peshi kapia bidibu bakuile mu mvese eu, bidi mu ngakuilu wa mu tshimfuanyi.
Luvale[lue]
Ngachize mazu ahali WaPetulu 2, 3:7 akuvuluka melu, namavu, nakakahya vawazachisa mujila yachifwanyisa.
Lunda[lun]
Nsañu yaha 2 Petulu 3:7 yamwekeshaña nawu mawulu, iseki, nikesi katenawu hiyifwikija.
Luo[luo]
Weche molworo 2 Petro 3:7 bende nyiso ni polo, piny, kod mach mowuo kuomgi kanyo gin ranyisi.
Lushai[lus]
Petera thawn hnih 3:7 bul vêla thute chuan chuta sawi lan vânte, lei, leh hâl tihte chu entîr neia hman a nihzia a târ lang bawk.
Latvian[lv]
2. Pētera vēstules 3. nodaļas 7. panta konteksts parāda, ka pantā minētās debesis, zeme un uguns arī ir simboli.
Coatlán Mixe[mco]
Ko 2 Peedrʉ 3:7 tmaytyaˈagyë tsäjp, nax etsë jëën, niwij nikajp.
Morisyen[mfe]
Kan nou guette contexte 2 Pierre 3:7 nou trouvé ki le ciel, la terre, ek difé ki mentionné zot symbolik.
Malagasy[mg]
Tsy ara-bakiteny koa ny lanitra sy tany ary afo resahin’ny 2 Petera 3:7.
Marshallese[mh]
Eoon eo ilo 2 Piter 3:7 im bar eoon ko jet ilo ejja jebta in wõt rej kaalikkar bwe naan kein lañ, lal̦ im kijeek rej naan in kõkkar.
Macedonian[mk]
Контекстот на 2. Петрово 3:7 покажува дека небесата, земјата и огнот што се спомнати овде се исто така симболични.
Malayalam[ml]
2 പത്രോസ് 3:7-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന “ആകാശവും” “ഭൂമിയും” ‘തീയും’ ആലങ്കാരികമാണെന്ന് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള വാക്യങ്ങളിൽനിന്നു കാണാനാകും.
Mongolian[mn]
2 Петр 3:7-д дурдсан «тэнгэр», «газар», «гал» нь бас бэлгэдлийн утгатайг өмнөх зүйлүүдийг нь үзээд мэдэж болно. 5, 6-р зүйлд Ноагийн үед болсон Усан галавын талаар бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
D sã n karem 2 Pɩɛɛr 3:5, 6 goamã, d mikdame tɩ yĩngr la dũni ning yell vɛrse a 7 wã sẽn gomdã yaa makre.
Marathi[mr]
दुसरे पेत्र ३:७ या वचनाच्या संदर्भावरून दिसून येते की तेथे उल्लेख केलेले आकाश, पृथ्वी आणि अग्नीदेखील लाक्षणिक आहेत.
Maltese[mt]
Il- kuntest tat- 2 Pietru 3:7 juri li s- smewwiet, l- art, u n- nar imsemmijin hemmhekk huma wkoll simboliċi.
Norwegian[nb]
Den sammenhengen ordene i 2. Peter 3:7 står i, viser at de himler, den jord og den ild som blir nevnt der, også er symboler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein achto kijtoj Pedro keman ika tajtoj 2 Pedro 3:7, kinextia ke iluikak, taltikpak uan tit tein ompa moijtoua, no sayoj kiixnextia teisa.
Nepali[ne]
दोस्रो पत्रुस ३:७ को प्रसङ्ग विचार गर्दा यसमा आकाश, पृथ्वी र आगोजस्ता शब्दहरू पनि प्रतीकात्मक अर्थमा प्रयोग गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Oovelise ndhoka dha kundukidha 2 Petrus 3:7 otadhi ulike kutya omagulu, evi nomulilo mbyoka ya popiwa moka nayo oyopathaneko.
Niuean[niu]
Ko e kakano he 2 Peteru 3:7 kua fakakite ko e lagi, lalolagi, mo e afi ne talahau i ai ko e tau fakamailoga.
Dutch[nl]
Uit de context van 2 Petrus 3:7 blijkt dat de hemelen, de aarde en het vuur hier ook symbolen zijn.
South Ndebele[nr]
Okutjhiwo mtlolo ka-2 Pitrosi 3:7 kutjengisa bona izulu, iphasi, nomlilo kujamele okuthileko.
Northern Sotho[nso]
Taba e dikologilego 2 Petro 3:7 e bontšha gore magodimo, lefase le mollo tšeo go bolelwago ka tšona moo ke tša seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Mavesi ena m’chaputala 3 cha 2 Petulo amasonyeza kuti kumwamba, dziko lapansi komanso moto zimene zikutchulidwa m’chaputalachi n’zophiphiritsa.
Nyaneka[nyk]
Onoversikulu mbulilandula na 2 Pedro 3:7 mbulekesa okuti, eulu, nohi, notupia viapopiwamo tupu ovilekeso.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ wɔ 2 Pita 3:7 la kile kɛ anwuma, azɛlɛ, nee senle ne mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ ɛkɛ la noko le sɛkɛlɛneɛ.
Oromo[om]
Bantiin waaqaa, laftiifi ibiddi 2 Phexros 3:7rratti caqasamanis fakkeenya akka taʼan yaada naannoo caqasichaarraa hubachuun ni dandaʼama.
Panjabi[pa]
2 ਪਤਰਸ 3:7 ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਕਾਸ਼, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵੀ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nanengneng ed konteksto na 2 Pedro 3:7 ya say katawenan, dalin, tan apoy a nabasa ditan et simbolo labat.
Papiamento[pap]
E konteksto di 2 Pedro 3:7 ta yuda nos komprondé ku tantu e shelu, tera komo kandela menshoná den e teksto akí tambe ta figurativo.
Palauan[pau]
Aike el bebil el bades er a 3 el klou el bliongel er a 2 Petrus a ochotii el kmo a eanged me a beluulechad me a ngau a rokui el di okesiu.
Pijin[pis]
Olketa verse wea stap raonem 2 Peter 3:7 showimaot skae, earth and fire hem piksarem olketa samting tu.
Polish[pl]
Z kontekstu Listu 2 Piotra 3:7 wynika, że wspomniane tam „niebiosa”, „ziemia” i „ogień” również mają sens symboliczny.
Pohnpeian[pon]
Ire kan mwowe oh mwurin 2 Piter 3:7 kasalehda me nanleng, sampah oh kisiniei pil wia lokaiahn karasaras kei.
Portuguese[pt]
O contexto de 2 Pedro 3:7 mostra que os céus, a terra e o fogo mencionados ali também são simbólicos.
Rundi[rn]
Imirongo ibanziriza 2 Petero 3:7 irerekana ko amajuru, isi n’umuriro bivugwa muri uwo murongo wa 7 ari ivy’ikigereranyo.
Ruund[rnd]
Mwikadil wa verse wa 2 Pita 3:7 umekeshin anch maur, divu, ni kasu yilejenau pinap chidi kand chijingidij.
Romanian[ro]
Contextul cuvintelor din 2 Petru 3:7 arată că cerurile, pământul şi focul menţionate în acest verset sunt tot simboluri.
Russian[ru]
Контекст 2 Петра 3:7 показывает, что здесь слова «небеса», «земля» и «огонь» тоже не следует понимать буквально.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo akikije umurongo wo muri 2 Petero 3:7, agaragaza ko ijuru, isi n’umuriro bivugwamo ari iby’ikigereranyo.
Sango[sg]
Atënë so angoro 2 Pierre 3:7 afa so ayayu, sese nga na wâ so a sara tënë ni ge ayeke nga na lege ti fä.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මේ ගැනත් හිතන්න. බයිබලයේ කියනවා පුරාණයේදී අහසයි පොළොවයි ජලගැල්මකින් විනාශ වුණා කියලා.
Slovak[sk]
Kontext 2. Petra 3:7 ukazuje, že aj v tomto verši sú nebesia, zem a oheň použité v symbolickom zmysle.
Slovenian[sl]
Da so tudi nebesa, zemlja in ogenj, omenjeni v 2. Petrovem 3:7, mišljeni simbolično, pokaže sobesedilo te vrstice.
Samoan[sm]
O fuaiupu o loo siʻomia ai le 2 Peteru 3:7, ua iloa ai e faafaatusa le lagi, lalolagi, ma le afi.
Shona[sn]
Mamwe mashoko ari pedyo neari pana 2 Petro 3:7 anoratidza kuti matenga, nyika uye moto zvinotaurwa mundima iyoyo ndezvokufananidzira.
Albanian[sq]
Konteksti i 2 Pjetrit 3:7 tregon se qiejt, toka dhe zjarri që përmenden aty, janë po ashtu simbole.
Serbian[sr]
Kontekst 2. Petrove 3:7 pokazuje da nije reč o doslovnim nebesima, zemlji i vatri.
Sranan Tongo[srn]
Den vers di e kon fosi 2 Petrus 3:7, e sori taki den wortu hemel, grontapu, nanga faya e prenki tra sani tu.
Swati[ss]
Kulombhalo wa-2 Phetro 3:7 emazulu, umhlaba nemlilo lokukhulunywa ngako nako kumelela lokutsite.
Southern Sotho[st]
Litemana tse potolohileng 2 Petrose 3:7 li bontša hore maholimo, lefatše le mollo tseo ho buuoang ka tsona moo ke tsa tšoantšetso.
Swedish[sv]
Sammanhanget i 2 Petrus 3:7 visar att de himlar och den jord och eld som nämns där också är symboliska.
Swahili[sw]
Mistari inayotangulia andiko la 2 Petro 3:7 inaonyesha kwamba maneno mbingu, dunia, na moto yametajwa kwa njia ya mfano.
Congo Swahili[swc]
Mistari inayozunguka andiko la 2 Petro 3:7 inaonyesha kama maneno mbingu, dunia, na moto yanayotajwa katika andiko hilo yanatumiwa pia kwa njia ya mufano.
Tamil[ta]
பைபிளில் 2 பேதுரு 3:7-ன் சூழமைவைக் கவனிக்கும்போது அதில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் வானம், பூமி, நெருப்பிற்கு அடையாள அர்த்தம் இருப்பது புரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha versíkulu sira antes no depois 2 Pedro 3:7, mós hatudu katak liafuan lalehan, rai, no ahi neʼebé temi iha versíkulu sira-neʼe mak atu reprezenta buat ruma.
Telugu[te]
రెండవ పేతురు 3:7కు ముందూ తర్వాతా ఉన్న వచనాలు చూస్తే, అక్కడ పరలోకాన్ని, భూమిని, అగ్నిని కూడా గుర్తులుగానే వాడారని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา บริบท ของ 2 เปโตร 3:7 จะ เห็น ว่า ฟ้า สวรรค์ แผ่นดิน โลก และ ไฟ ถูก ใช้ ใน เชิง สัญลักษณ์ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ 2 ጴጥሮስ 3:7 ዘሎ ሓሳባት ከም ዚሕብሮ፡ እቲ ሰማያትን ምድርን ሓውን ምሳልያዊ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Peteru yange lu ôron ve va ôr mkaanem ma ken 2 Peteru 3:7 la kpa tese ér, a ôr kwagh u usha man tar kua usu ken ivur ne sha injakwagh.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng konteksto ng 2 Pedro 3:7 na ang binabanggit nitong mga langit, lupa, at apoy ay mga sagisag lang.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wele lo 2 Petero 3:7 mɛnyaka ɔnɛ olongo, nkɛtɛ ndo dja tɛkɛtama lo yoho ya didjidji.
Tswana[tn]
Go ya ka se se builweng mo go 2 Petere 3:7, go bontsha gore magodimo, lefatshe le molelo o o umakilweng moo le tsone ke dilo tsa tshwantshetso.
Tongan[to]
‘Oku hā ‘i he potu tohi ‘o e 2 Pita 3:7 ko e ngaahi langí, māmaní mo e afí ‘oku toe lave ki ai ko e ngaahi faka‘ilonga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, machanya, charu ndipuso motu vo ve pa 2 Petro 3:7, vilongo kuti vakuyeruzgiya ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aali mulugwalo lwa 2 Petulo 3:7 atondezya kuti majulu, nyika, alimwi amulilo zyaambidwe mumo azyalo nzitondezyo.
Papantla Totonac[top]
Tuku wan xcontexto 2 Pedro 3:7 xlakata akgapun, katiyatni chu lhkuyat limasiya pi atanu tuku wamputun.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong 2 Pita 3: 7, i soim olsem skai, graun, na paia long dispela ves i makim narapela samting.
Tsonga[ts]
Mongo wa 2 Petro 3:7 wu kombisa leswaku matilo, misava ni ndzilo leswi boxiweke kwalaho na swona swi tirhisiwa hi ndlela yo fanekisela.
Tswa[tsc]
A mongo wa 2 Pedro 3:7 wu komba lezaku a matilo, misava, ni nzilo zi kumbukilweko laho zonawu za ku fananisa.
Tatar[tt]
2 Петер 3:7 дә дә «күкләр», «җир» һәм «ялкын» дигән сүзләр күчмә мәгънәдә кулланыла.
Tumbuka[tum]
Mavesi ghakuzingilira lemba la 2 Petrosi 3:7 ghakulongora kuti mazgu ghakuti, macanya, caru, kweniso moto ghakwimira vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te fuaiupu kātoa o te 2 Petelu 3:7 me i lagi, lalolagi mo te afi kolā e ‵sae mai i ei e fai pelā me ne fakailoga.
Twi[tw]
Ɔsoro, asase ne ogya a wɔaka ho asɛm wɔ 2 Petro 3:7 no, sɛ yɛhwɛ nkyekyɛm foforo a ɛwɔ ti 3 no mu a, yehu sɛ ɛno nso gyina hɔ ma biribi.
Tahitian[ty]
E auraa taipe atoa to te mau ta‘o ra‘i, fenua e auahi i roto i te Petero 2, 3:7.
Tzotzil[tzo]
Li stsʼak loʼil ta 2 Pedro 3:7, te chakʼ ta ilel ti kʼalal chal vinajel, balumil xchiʼuk kʼokʼ xie, ta babakʼop laj yal.
Ukrainian[uk]
Контекст 2 Петра 3:7 показує, що небеса, земля і вогонь, які згадуються у цьому вірші,— це символи.
Umbundu[umb]
Olondaka via livangako vi lekisa okuti, ilu, ongongo, kuenda ondalu via tukuiwa kelivulu lia 2 Petulu 3:7, vi lombolokavo upopi wocindekaise.
Venda[ve]
Vhubvo ha mafhungo a re kha 2 Petro 3:7 vhu sumbedza uri maṱaḓulu, ḽifhasi, na mulilo zwo bulwaho henefho ndi zwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Bối cảnh của câu 2 Phi-e-rơ 3:7 cho thấy cụm từ trời, đất và lửa được đề cập ở đây cũng mang nghĩa tượng trưng.
Makhuwa[vmw]
Masu a 2 Pedru 2:7, oowi: erimu, etthaya ni mooro, itthu iyo sinilavuliwa ntoko nthoonyeryo.
Wolaytta[wal]
Yuushuwan deˈiya qofaappe akeekiyoogaadan, 2 PHeexiroosa 3:7n saluwaa, saˈaanne tamaa giya qaalaykka harabaa leemisanau goˈettidoba.
Waray (Philippines)[war]
An konteksto han 2 Pedro 3:7 nagpapakita nga an mga langit, tuna, ngan kalayo nga gin-unabi dida diri literal.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu vaega ki muʼa atu ʼo 2 Petelo 3:7, ʼe toe talanoa ai ki te lagi, mo te kele, pea mo te afi fakata.
Xhosa[xh]
Umongo weyesi-2 kaPetros 3:7 ubonisa ukuba amazulu, umhlaba kunye nomlilo ekuthethwa ngawo apho zibhekisela kwenye into.
Yapese[yap]
Ma rogon ni ku be tamilangnag e 2 Peter 3:7 e lan e lang nge fayleng nge nifiy e yu bugithin ni be yip’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì ń sọ bọ̀ tó fi dé 2 Pétérù 3:7 fi hàn pé nǹkan míì ni àwọn ọ̀run, ilẹ̀ ayé àti iná tí ibẹ̀ ń sọ dúró fún.
Yucateco[yua]
Le uláakʼ baʼaxoʼob ku yaʼalaʼal naatsʼ tiʼ 2 Pedro 3:7, ku yeʼesikeʼ le kaʼanoʼob, le luʼum, le yóokʼol kaab yéetel le kʼáakʼ ku yaʼalaʼaloʼ chéen táan u meyaj bey simboloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca versículo ni cá ante de 2 Pedro 3:7 cusihuínnicani nuu xi riníʼ ca diidxaʼ guibáʼ, guidxilayú ne guí ni rieeteʼ lu textu ca.
Chinese[zh]
彼得后书3:7的上下文显示,经文中的天、地、火都是有象征意义的。
Zulu[zu]
Umongo weyesi-2 Petru 3:7 ubonisa ukuthi amazulu, umhlaba nomlilo okukhulunywa ngako kuleli vesi nakho kungokomfanekiso.