Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешност: Повърхността на нарязаното сирене е гладка, плътна и с равномерен цвят, може да има разпръснат ким по нея.
Czech[cs]
Vnitřní charakteristika: Při rozkrojení se objeví hladká, uzavřená a rovnoměrně zbarvená plocha řezu, v níž mohou být patrná zrnka kmínu.
Danish[da]
Indre: snitfladen er glat, lukket, regelmæssig farvet og kan være blandet med kommen.
German[de]
Inneres: Im Anschnitt zeigt sich eine glatte, geschlossene, gleichmäßig gefärbte Schnittfläche, die mit Kümmel durchsetzt sein kann.
Greek[el]
Εσωτερική εμφάνιση: Κατά την κοπή, η επιφάνεια είναι λεία, σφιχτή, με ομοιόμορφο χρώμα και μπορεί να υπάρχει διάσπαρτο κύμινο.
English[en]
Interior: The cut surface is smooth, close-textured, uniformly coloured and may be interspersed with caraway.
Spanish[es]
Interior: Al cortarlo se observa una superficie lisa, compacta y de color uniforme, que puede estar salpicada de granos de carum carvi.
Estonian[et]
Sisemus: Lõikepinnal on näha sile, suletud, ühtlase värvusega juustupind, milles võivad olla köömned.
Finnish[fi]
Sisus: Leikkauspinta on sileä, kiinteä ja väriltään yhtenäinen, ja siinä voi olla näkyvissä kuminaa.
French[fr]
Aspect intérieur: à la coupe, la surface tranchée est lisse, de texture serrée, uniformément colorée, éventuellement parsemée de carvi.
Hungarian[hu]
Belső: A sajtot felvágva sima, tömör, egyenletes színezetű szeletet kapunk, amelyben kömény is előfordulhat.
Italian[it]
Interno: al taglio obliquo la superficie si presenta liscia, compatta e di colore uniforme, può essere spolverata di carum carvi.
Lithuanian[lt]
Vidus: Pjūvio paviršius yra lygus, tankios konsistencijos, vienodos spalvos, gali būti su kmynais.
Latvian[lv]
Iekšpuse: Griezumā redzama gluda, noslēgta vienmērīgas krāsas griezuma vieta, kurā var būt izkaisītas ķimenes.
Maltese[mt]
Intern: L-intern tal-ġobna maqtugħa huwa lixx, magħqud, b’lewn uniformi u tista’ tkun imferrxa fih iż-żerriegħa tal-ħlewwa.
Dutch[nl]
Het binnenste van de kaas: Wanneer de kaas wordt doorgesneden, wordt een glad, vast, egaal gekleurd snijvlak zichtbaar, eventueel met karwijzaadjes.
Polish[pl]
Wygląd wewnętrzny: Przekrój poprzeczny sera jest gładki, zwarty, równomiernie wybarwiony, może zawierać kminek.
Portuguese[pt]
Interior: A superfície da secção é macia, de textura compacta e cor uniforme, podendo apresentar carum carvi.
Romanian[ro]
Aspect interior: Suprafața tăiată prezintă un aspect neted, compact, de culoare uniformă, putând fi presărată cu grăunțe de chimen.
Slovak[sk]
Vnútrajšok: Pri narezaní sa ukáže hladká celistvá pravidelne sfarbená plocha rezu, prípadne so zrnkami rasce.
Slovenian[sl]
Notranjost: V prerezu je površina gladka, zaprta in enakomerno obarvana ter lahko vsebuje tudi kumino.
Swedish[sv]
Inre egenskaper: Snittytan är slät, fast och regelbundet färgad, och kan innehålla kumminfrön.