Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand hulle te na kom, wil hulle sommer dadelik met hom afreken.
Amharic[am]
አንድ ሰው ቅር ካሰኛቸው ብድር መመለስ ይፈልጋሉ።
Baoulé[bci]
Sɛ sran wie yo be sa’n, saan bé yí mɛ́n i.
Central Bikol[bcl]
Kun may nakakolog sa saindang boot, gusto nindang makabalos.
Bulgarian[bg]
Когато някой ги обиди, те искат да отвърнат на обидата.
Bislama[bi]
Taem wan man i mekem oli harem nogud, oli wantem givimbak.
Czech[cs]
Když je někdo urazí, jsou rozhodnuti oplatit mu stejnou mincí.
Danish[da]
Når en eller anden fornærmer dem, føler de trang til at gøre gengæld.
German[de]
Werden sie beleidigt, wollen sie es dem anderen heimzahlen.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe wɔ vɔ̃ ɖe wo ŋu la, wodina be yewo hã yewoaɖo eteƒe nɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiyom ndisio usiene ke ini owo eduede mmọ.
Greek[el]
Όταν κάποιος τους προσβάλει, θέλουν να ανταποδώσουν τα ίσα.
English[en]
When offended by someone, they want to get even.
Fijian[fj]
Ni dua e vakacudrui ira, era vinakata mera sauma lesu.
French[fr]
Quand quelqu’un les offense, ils veulent riposter.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko tɔ̃ amɛ nɔ lɛ, amɛsumɔɔ ní amɛto najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a un iroun temanna, ao nanoia tii te kani kabooa mwina.
Gun[guw]
Eyin mẹde ṣinuwa do yé, yé nọ jlo nado yiahọsu.
Hausa[ha]
Idan wani ya ɓata musu rai, za su so su rama.
Hebrew[he]
כשפוגעים בהם, הם אינם מוכנים להישאר חייבים.
Hiligaynon[hil]
Kon may isa nga magsaklaw sa ila, luyag nila magbalos.
Hiri Motu[ho]
Idia ura idia ia hahisia tauna ena davana idia henia.
Haitian[ht]
Lè yon moun fè yo yon bagay ki mal, yo vle fè l menm bagay la.
Hungarian[hu]
Ha valaki megsérti őket, meg akarják torolni.
Indonesian[id]
Sewaktu disakiti, mereka pun ingin membalas.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ emejọọ ha, ha na-achọkarị ụzọ ha ga-esi megwara onye ahụ.
Icelandic[is]
Ef einhver móðgar þá vilja þeir hefna sín.
Isoko[iso]
Omọfa o te ru ai thọ, a rẹ gwọlọ edhere nọ a re ro ru ohwo na kele.
Italian[it]
Se vengono offesi, vogliono vendicarsi.
Japanese[ja]
だれかに気分を害されると,やり返したくなるのです。
Kongo[kg]
Kana muntu kufinga bo, bo mpi kezolaka kusala mutindu mosi.
Kalaallisut[kl]
Arlaannit ajuallatsinneqaraangamik akiniaarusulertarput.
Korean[ko]
사람들은 자신의 감정을 상하게 한 사람에게 앙갚음하고 싶어 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bebazhingijisha ku bakwabo, nabo bakeba kushinkanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava befungiswanga makasi, bevutulanga mbi muna mbi.
Ganda[lg]
Bwe wabaawo omuntu abanyiizizza baagala okwesasuza.
Lingala[ln]
Soki moto moko asali bango mabe, balukaka mpe kozongisela ye mabe.
Lozi[loz]
Ha ba fosezwa, ba batanga ku yolisa misuha.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi webalubila, nabo basakanga kumujokejeja kyaebalonga’kya.
Luba-Lulua[lua]
Bobu benzele muntu mukole bibi, udi ukeba bua kudisombuela.
Luvale[lue]
Nge mukwavo navevwisa kupihya veji kufwila kumuhilwishilamo.
Lunda[lun]
Neyi muntu anamuvuloki, wakeñaña kufuntisha katama nakatama.
Lushai[lus]
Mi tuemawin a tih lung nih loh hunah, thungrulh chu an duh a.
Morisyen[mfe]
Kan enn dimoune offense zot, zot envie tire vengeance.
Marshallese[mh]
Ñe juõn armij ear kaillu ir, rekõnan bar kaillu e.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе ги навреди, сакаат да вратат со иста мера.
Maltese[mt]
Meta jonqoshom xi ħadd ikunu jridu jpattu.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်ကြောင့် ထိခိုက်နာကျင်မှုခံရသည့်အခါ ပြန်၍လက်တုံ့ပြန်လိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Når noen fornærmer dem, vil de ha hevn.
Niuean[niu]
Ka fakaita mai he taha, ne manako a lautolu ke liuaki pihia foki.
Dutch[nl]
Als ze door iemand beledigd worden, willen ze hem dat betaald zetten.
Nyanja[ny]
Munthu wina akawalakwira amafuna kubwezera.
Oromo[om]
Yeroo nama tokkotti aaran, ijaa ba’uu barbaadu.
Ossetic[os]
Исчи сӕ куы фӕхъыг кӕны, уӕд сӕ фӕфӕнды сӕ маст райсын.
Pangasinan[pag]
Ombawi ira sano nasakitan ira na arum.
Pijin[pis]
Taem samwan mekem olketa feel nogud, olketa laek for pei bak.
Polish[pl]
Gdy poczują się urażeni, chcą odpłacić pięknym za nadobne.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin medekla de sarohdi rehn emen, irail kin men dupuk.
Portuguese[pt]
Quando alguém os ofende, querem se vingar.
Rundi[rn]
Igihe hari umuntu abagiriye nabi, baca barondera kumwihora.
Ruund[rnd]
Anch muntu wamusarumun, asotining ching kufundakesh.
Russian[ru]
Если их обидели, они хотят отомстить.
Kinyarwanda[rw]
Iyo batutswe, na bo baba bashaka gusubiza ubatutse.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo asara ye ti songo bê na ala, ala ye ti sara oko ye ni na zo ni.
Sinhala[si]
ඒ ආකාරයට එකට එක කිරීම දරුවන්ට පමණක් සීමා වී නැති එක කනගාටුවට කරුණක්.
Slovak[sk]
Keď im niekto niečo urobí, chcú mu to odplatiť.
Samoan[sm]
Pe a faatigā mai se isi iā i latou, latou te mananaʻo e toe taui atu le leaga i le leaga.
Shona[sn]
Pavanotadzirwa, vanoda kudzorera.
Albanian[sq]
Kur dikush i fyen, duan të marrin hak.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma du den wan hati sani, dan den wani du a sma wan hati sani baka.
Southern Sotho[st]
Ha motho e mong a ba khopisitse, ba batla ho iphetetsa.
Swedish[sv]
När de blir förolämpade vill de betala med samma mynt.
Swahili[sw]
Mtu fulani anapowaudhi, wako tayari kulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
Mtu fulani anapowaudhi, wako tayari kulipiza kisasi.
Tamil[ta]
ஒருவர் தன்னைப் புண்படுத்திவிட்டால் பதிலுக்குத் தானும் அவரைப் புண்படுத்த வேண்டுமென நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ มี ใคร มา ทํา ให้ เขา ไม่ พอ ใจ เขา ก็ ต้องการ จะ เอา คืน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኬጕህዮም ከሎ: ሕነ ኺፈድዩ ይደልዩ።
Tagalog[tl]
Kapag naagrabyado sila, gusto nilang makaganti.
Tetela[tll]
Etena kâsalɛ anto amɔtshi awui wa kɔlɔ, vɔ nyangaka dia sɔmbɔya.
Tswana[tn]
Fa mongwe a ba kgopisa, ba batla go ipusolosetsa.
Tongan[to]
‘I hano faka‘ita‘i ‘e ha taha, ‘oku nau loto pē ke totongi ‘aki ‘a e kovi tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti umwi wabalubizyila, ncobayeeya buyo nkuzyola.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i rongim ol, ol i laik bekim dispela rong.
Turkish[tr]
Biri onları kırdığında, öç almak istiyorlar.
Tsonga[ts]
Loko un’wana a va khunguvanyisile, va lava tindlela ta ku rihisela.
Tatar[tt]
Рәнҗетелгәндә, алар үч алырга телиләр.
Tumbuka[tum]
Para munyawo waŵakhuŵazga, nawo ŵakutemwa kuwezgera.
Twi[tw]
Sɛ obi fom wɔn a, wɔpɛ sɛ wɔyɛ no bi de tua no so ka.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy buchʼu kʼusi tspasbatike, tspakik sutel ek.
Ukrainian[uk]
Коли їх хтось ображає, вони хочуть помститися.
Umbundu[umb]
Eci omunu umue a valinga cĩvi, va fetuluinyavo ũvi waco.
Urdu[ur]
جب کوئی اُنہیں دُکھ پہنچاتا ہے تو وہ اُس کے ساتھ ویسا ہی کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi vho vhaisiwa nga muṅwe muthu vha ṱoḓa u ḓilifhedzela.
Vietnamese[vi]
Khi bị người khác xúc phạm, họ muốn trả đũa.
Waray (Philippines)[war]
Kon nabuhatan hira hin sayop, karuyag nira bumulos.
Wallisian[wls]
Kā neʼe natou lotomamahi ʼi he tahi, ʼe natou toe fia liufaki te aga kovi ʼaē neʼe fai age kiā nātou.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra kirebnag be’ e lem rorad, ma yad baadag ni nga kun rin’ ngak faanem ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá ṣẹ̀ wọ́n, wọ́n máa ń fẹ́ gbẹ̀san.
Zande[zne]
Ho boro amanga yó ni na gbegberẽpai, i nagbata gene ka irabape.
Zulu[zu]
Lapho becasulwe umuntu othile, bafuna indlela yokuziphindiselela.