Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit geskied onopsigtelik sodat ander gewoonlik nie bewus is van wat iemand doen nie.
Arabic[ar]
ويعالَج ذلك على انفراد بحيث لا يعرف الآخرون عادةً ما يمكن ان يفعله الشخص.
Cebuano[ceb]
Kana himoon sa pribadong paagi aron ang uban sa kasagaran dili mahibalo kon pila ang mahimong ihulog sa usa.
Czech[cs]
Je to čistě soukromá věc, takže druzí zpravidla nevědí, kolik kdo dává.
Danish[da]
Det foregår anonymt; som regel er det kun giveren selv der ved hvad han har bidraget med.
German[de]
Das geschieht nicht vor aller Augen und bleibt daher gewöhnlich von anderen unbemerkt.
Greek[el]
Αυτό το κανονίζει ο καθένας μόνος του, χωρίς συνήθως οι άλλοι να ξέρουν τι κάνει.
English[en]
It is handled in a private manner so that others are not usually aware of what a person may do.
Spanish[es]
Esto se hace en privado, de forma que los demás no suelen saber lo que hace el donante.
Finnish[fi]
Asia hoidetaan niin, että muut eivät yleensä tiedä, mitä itse kukin tekee.
French[fr]
Ces offrandes sont faites à titre personnel, si bien que les autres ne savent généralement pas ce que chacun donne.
Hungarian[hu]
Ezt bizalmas módon kezelik, úgyhogy általában mások nem tudják, hogy mit adományoz valaki.
Armenian[hy]
Նվիրաբերությունները արվում են անհատապես եւ սովորաբար ուրիշները չեն իմանում այդ մասին։
Indonesian[id]
Hal itu diselenggarakan secara pribadi sehingga orang lain biasanya tidak tahu apa yang mungkin dilakukan oleh seseorang.
Iloko[ilo]
Mataming daytoy a nalimed tapno iti kasta saan nga am-ammo dagiti dadduma no mano ti it-ited ti maysa a tao.
Italian[it]
Questo viene fatto con discrezione così gli altri di solito non sanno quello che uno fa.
Japanese[ja]
これは個人的に行なわれるので,人が行なうことに他の人は大抵気づきません。
Korean[ko]
그것은 누군가 헌금하는 것을 다른 사람이 대개 알지 못하도록 비공개로 다루어진다.
Norwegian[nb]
Dette blir ordnet på en diskré måte; som oftest er det bare giveren selv som vet hva han gir.
Dutch[nl]
Het gebeurt op een persoonlijke basis, zodat anderen zich er gewoonlijk niet van bewust zijn wat iemand doet.
Polish[pl]
Nie robi się tego publicznie, toteż inni zazwyczaj nawet o tym nie wiedzą.
Portuguese[pt]
Isso é feito em particular, de modo que em geral os outros não sabem o que a pessoa faz.
Romanian[ro]
Acest lucru se face cu discreţie, astfel încât, de obicei, ceilalţi nu ştiu ce face un altul.
Russian[ru]
Это личное дело каждого человека, и, как правило, никто не знает, сколько он жертвует.
Kinyarwanda[rw]
Bikorwa umuntu yiherereye ku buryo abandi batamenya icyo akoze.
Slovak[sk]
Je to súkromná vec, takže druhí obyčajne o tom nevedia.
Shona[sn]
Kunoitwa nomutoo wakavandika zvokuti vamwe kazhinji kazhinji havazivi izvo munhu angaita.
Southern Sotho[st]
E tšoaroa ka tsela ea botho hoo hangata ba bang ba sa hlokomeleng seo motho a se etsang.
Swedish[sv]
Det är en privat angelägenhet, och därför är det vanligtvis bara givaren själv som vet vad han ger.
Swahili[sw]
Hushughulikiwa kwa njia ya faragha hivi kwamba kwa kawaida wengine huwa hawajui kiasi ambacho mtu anatoa.
Tagalog[tl]
Iyon ay ginagawa sa paraang pribado upang hindi mapansin ng iba ang ginagawa ng isang tao.
Tswana[tn]
Seno se dirwa ke motho a le esi kwa thoko mo e leng gore ba bangwe ga ba ke ba itse gore motho o dira eng.
Xhosa[xh]
Oku kwenziwa ngasese ukuze ngokuqhelekileyo abanye bangakwazi oko kusenokwenziwa ngomnye umntu.
Zulu[zu]
Kwenziwa ngasese ukuze abanye bangakuqapheli lokho omunye umuntu angase akwenze.