Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoliv pevné telefonní linky jsou stále hlavním způsobem poskytování univerzální služby, mohou provozovatelé zvolit využití libovolné technologie, která splňuje výše uvedené požadavky.
Danish[da]
Forsyningspligtydelser leveres hovedsagelig over det faste telefonnet, selv om operatørerne som nævnt ovenfor frit kan benytte enhver teknologi, der opfylder kravene.
German[de]
Der Universaldienst wird nach wie vor hauptsächlich über Telefon-Festnetzanschlüsse gewährleistet, obwohl die Betreiber – wie oben erwähnt – jede Technik einsetzen können, die den Anforderungen gerecht wird.
Greek[el]
Οι σταθερές τηλεφωνικές γραμμές παραμένουν ο κύριος τρόπος διανομής της καθολικής υπηρεσίας, μολονότι οι φορείς εκμετάλλευσης είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε τεχνολογία είναι σε θέση να πληροί τις απαιτήσεις, όπως σημειώθηκε παραπάνω.
English[en]
Fixed telephone lines remain the main delivery mode of universal service, although operators are free to use any technology that can fulfil the requirements, as noted above.
Spanish[es]
Las líneas telefónicas fijas siguen siendo la principal vía de prestación del servicio universal, si bien los operadores tienen libertad para utilizar cualquier tecnología que les permita cumplir los requisitos, como ya se ha señalado anteriormente.
Estonian[et]
Peamiseks põhiteenuse osutamise viisiks on endiselt tavatelefoniliinid, kuigi, nagu eespool märgitud, võivad operaatorid kasutada mis tahes nõuetele vastavat tehnoloogiat.
Finnish[fi]
Kiinteät puhelinlinjat ovat edelleen keskeisin yleispalvelun toimitustapa, vaikka operaattorit voivatkin käyttää mitä tahansa teknologiaa vaatimusten täyttämiseksi, kuten edellä on todettu.
French[fr]
Les lignes téléphoniques fixes restent le principal mode de fourniture du service universel bien qu’il soit loisible aux opérateurs de recourir à n’importe quelle technologie capable de répondre aux exigences, comme indiqué précédemment.
Hungarian[hu]
A vezetékes telefonvonalakon zajlik továbbra is az egyetemes szolgáltatás legnagyobb része, bár a szolgáltatók bármilyen technológiát használhatnak, amely a fentebb meghatározott követelményeknek megfelel.
Italian[it]
Le linee telefoniche fisse restano la principale modalità di fornitura del servizio universale, sebbene gli operatori abbiano la facoltà di utilizzare qualsiasi tecnologia che rispetti le prescrizioni, come osservato in precedenza.
Lithuanian[lt]
Fiksuotojo telefono ryšio linijos išlieka pagrindinė universaliųjų paslaugų teikimo priemonė, nors operatoriai gali nevaržomai naudoti bet kokią technologiją, kaip buvo pabrėžta pirmiau.
Latvian[lv]
Fiksēto telefonu līnijas vel aizvien ir galvenais universālā pakalpojuma sniegšanas veids, lai gan operatori var izmantot jebkuras tehnoloģijas, kas var apmierināt iepriekšminētās prasības.
Dutch[nl]
Vaste telefoonlijnen blijven het belangrijkste afgiftekanaal voor de universele dienst, al staat het de exploitanten vrij om een willekeurige technologie te kiezen, mits zij daarmee aan de gestelde eisen voldoen.
Polish[pl]
Stacjonarne łącza telefoniczne pozostają głównym sposobem dostawy usługi powszechnej, mimo że – jak wskazano powyżej – operatorzy mogą wykorzystywać każdą technologię spełniającą wymagania.
Portuguese[pt]
As linhas telefónicas fixas continuam a representar o principal modo de entrega do serviço universal, embora os operadores sejam livres de utilizar qualquer tecnologia que cumpra o exigido, como atrás salientado.
Slovak[sk]
Pevné telefónne linky zostávajú hlavným spôsobom poskytovania univerzálnej služby, hoci operátori môžu slobodne využívať akúkoľvek technológiu, ktorá dokáže splniť už uvedené požiadavky.
Slovenian[sl]
Fiksne telefonske linije ostajajo glavni način prenosa univerzalnih storitev, čeprav lahko operaterji prosto izbirajo tehnologijo, ki lahko izpolni zahteve, kakor je navedeno zgoraj.
Swedish[sv]
Fasta telefonlinjer är fortfarande det vanligaste sättet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, men såsom nämnts ovan får operatörerna använda vilken teknik de vill under förutsättning att kraven uppfylls.