Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ሰጪነትና ለጋስነት ማለቂያ የለውም።
Arabic[ar]
فيهوه يعطي على الدوام، وهو كريم باستمرار.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova daing pagliwatliwat na nagtatao, danay na buka an palad.
Bemba[bem]
Yehova taleka kupeela, lyonse aba fye ni kapekape.
Bulgarian[bg]
Йехова непрестанно дава, постоянно е щедър.
Bislama[bi]
Jeova i stap givim presen oltaem, mo oltaem hem i gat gladhat blong givim.
Bangla[bn]
যিহোবা সঙ্গতিপূর্ণভাবে দানশীল এবং ক্রমাগত উদার।
Cebuano[ceb]
Si Jehova sa way-pagkausab nagahatag, sa kanunay mahinatagon.
Czech[cs]
Jehova dává důsledně a je neustále štědrý.
Danish[da]
Jehova giver konstant gaver, og han er altid gavmild.
Ewe[ee]
Yehowa le nunana dzi, eʋua asime ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Jehovah ọnọ enọ kpukpru ini, atat ubọk kpukpru ini.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δίνει με συνέπεια, είναι διαρκώς γενναιόδωρος.
English[en]
Jehovah is consistently giving, constantly generous.
Spanish[es]
Jehová da constantemente, siempre es generoso.
French[fr]
Jéhovah donne en permanence, il est constamment généreux.
Ga[gaa]
Yehowa hãa nii be fɛɛ be, ejieɔ mlihilɛ kpo daa.
Hebrew[he]
יהוה נותן בעקביות, הוא נדיב ללא הרף.
Hindi[hi]
यहोवा अविरोध दे रहा है, लगातार उदार है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova pirme nga mahinatagon, pirme nga maalwan.
Croatian[hr]
Jehova je dosljedan u davanju, neprestano je velikodušan.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa memberi secara konsisten, senantiasa bermurah hati.
Iloko[ilo]
Ni Jehova patinayon a mangmangted, naynay a managparabur.
Italian[it]
Geova dà in continuazione, è costantemente generoso.
Japanese[ja]
エホバは常に与えておられ,その寛大さは変わることがありません。
Korean[ko]
여호와께서는 한결같이 주고 계시며, 변함없이 관대하십니다.
Lingala[ln]
Yehova azali ntango nyonso na elimo ya bokabi, azali kokabela biso mbala na mbala.
Latvian[lv]
Jehova vienmēr ir augstsirdīgs un devīgs.
Malagasy[mg]
Manome tsy tapaka i Jehovah, ary malala-tanana lalandava.
Malayalam[ml]
യഹോവ സ്ഥിരമായി, സതതം ഉദാരത കാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा नेहमीच देतो, तो निरंतर उदार आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် တစ်သမတ်တည်း ပေးကမ်းနေတော်မူသည်၊ အမြဲရက်ရောတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova gir noe hele tiden; han er gavmild til enhver tid.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o nea ka go se kgaotše gomme o fa kudu ka mehla.
Nyanja[ny]
Yehova samasiya kupatsa, ngwooloŵa manja nthaŵi zonse.
Portuguese[pt]
Jeová é coerente em dar e é constantemente generoso.
Romanian[ro]
Iehova dăruieşte în permanenţă, este generos în permanenţă.
Slovak[sk]
Jehova neustále dáva, je stále štedrý.
Slovenian[sl]
Jehova neprestano daje, je vedno darežljiv.
Samoan[sm]
O Ieova e tumau pea lona foai ma le aao mafola.
Shona[sn]
Jehovha anopa nguva dzose, ane rupo nguva dzose.
Albanian[sq]
Jehovai është dhënës në mënyrë të pandërprerë, është bujar në mënyrë të vazhdueshme.
Southern Sotho[st]
Jehova o fana ka phehello, o seatla se bulehileng kamehla.
Swedish[sv]
Jehova ger ständigt. Han är ständigt frikostig.
Swahili[sw]
Yehova hutoa sikuzote, ni mkarimu daima.
Tamil[ta]
யெகோவா நிலையாகக் கொடுத்துக்கொண்டே இருக்கிறார், இடைவிடாமல் தயாளம் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఎడతెగక ఇస్తున్నాడు, ఎడతెగని ఉదారతగలవాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง มี พระทัย ประสงค์ กว้างขวาง การ ให้ ของ พระองค์ เป็น ไป อย่าง ต่อ เนื่อง สม่ําเสมอ.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay malimit magbigay, palaging bukas-palad.
Tswana[tn]
Jehofa o aba ka dinako tsotlhe, o pelotshweu ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim Jehova i save givim ol samting, na em i save givim planti samting.
Turkish[tr]
Yehova tutarlı şekilde verir ve cömertliği süreklidir.
Tsonga[ts]
Yehovha wa hanana nkarhi hinkwawo, wa hanana nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Yehowa kɔ so ma ade, na ɔda ayamye adi daa.
Tahitian[ty]
Te horoa tamau noa ra Iehova, e te horoa maitai nei oia ma te tuutuu ore.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va lúc nào cũng ban cho, luôn luôn rộng rãi.
Wallisian[wls]
ʼE foaki tuʼumaʼu e Sehova, pea ʼe lahi tuʼumaʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina foaki.
Xhosa[xh]
UYehova usoloko esipha, unesisa ngokuzingisileyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ń fúnni ní nǹkan nígbà gbogbo, ó sì jẹ́ ọ̀làwọ́ nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
耶和华一直在施与,不断向人表现慷慨。
Zulu[zu]
UJehova upha ngokungaguquguquki, futhi uphana njalo.