Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is Esegiël 18:20, wat sê: “’n Seun sal geen skuld dra weens die oortreding van die vader nie”, ’n weerspreking van Eksodus 20:5, wat sê dat Jehovah “straf vir die oortreding van die vaders oor die kinders bring”?
Amharic[am]
ሕዝቅኤል 18:20 “ልጅ በአባቱ ኀጢአት አይቀጣም” ሲል ዘፀአት 20:5 ደግሞ ይሖዋ ‘ልጆችን ከአባቶቻቸው ኀጢአት የተነሣ እንደሚቀጣ’ ይናገራል። ታዲያ እነዚህ ጥቅሶች እርስ በርሳቸው አይጋጩም?
Arabic[ar]
هل هنالك تناقض بين حزقيال ١٨:٢٠ التي تقول ان «الابن لا يحمل من ذنب الاب» وخروج ٢٠:٥ التي تذكر ان يهوه ‹يعاقب على ذنوب الآباء في الابناء›؟
Aymara[ay]
“Wawax janiw awkin juchapatxa phuqkaniti” sasaw Ezequiel 18:20 jiskʼa tʼaqax qhanañchi, ukampis ‘awkinakan juchapatxa Diosax wawanakar castigiwa’ sasaw Éxodo 20:5 jiskʼa tʼaqax saraki. ¿Kunatsa ukham may maya parli?
Azerbaijani[az]
Yezekel 18:20 ayəsində yazılan «oğul atanın təqsirinin məsuliyyətini daşımaz» sözləri Yehovanın Çıxış 20:5 ayəsindəki ‘ataların cəzasını övladlarına çəkdirərəm’ sözlərinə zidd gedirmi?
Central Bikol[bcl]
Kinokontra daw kan Ezequiel 18:20, na nagsasabing “an aki mayo nin ano man na papasanon huli sa kasalan kan ama,” an Exodo 20:5, na nagsasabing si Jehova nagtatao nin “kastigo sa mga aki huli sa kasalan nin mga ama”?
Bemba[bem]
Bushe ilembo lya kwa Esekiele 18:20, ilitila “umwana takakandilwe pa membu sha kwa wishi,” lilapilika ilembo lya Ukufuma 20:5, ilitila Yehova ni Lesa “uukanda abana . . . pa membu sha bashibo”?
Bulgarian[bg]
Дали Езекиил 18:20, където се казва, че „синът няма да понесе вината за прегрешението на бащата“, противоречи на Изход 20:5, където се казва, че ‘заради прегрешенията на бащите [Йехова] наказва синовете’?
Bislama[bi]
? From wanem Esikel 18:20 i talem se “pikinini i no save kasem panis from ol sin blong papa blong hem,” be Eksodas 20:5 i talem se man we i agensem Jeova bambae Jeova i ‘panisim hem, wetem ol pikinini blong hem’? I luk olsem se wan vas i agensem narawan.
Bangla[bn]
“পিতার অপরাধ পুত্ত্র বহন করিবে না,” যিহিষ্কেল ১৮:২০ পদে বলা এই কথাগুলোর সঙ্গে যাত্রাপুস্তক ২০:৫ পদের কথাগুলো কি পরস্পরবিরোধী, যেখানে বলা আছে যে, যিহোবা “পিতৃগণের অপরাধের প্রতিফল সন্তানদিগের উপরে” বর্তান?
Cebuano[ceb]
Ang giingon sa Ezequiel 18:20 nga “ang anak dili magapas-an sa bisan unsa tungod sa kasaypanan sa amahan,” kasumpaki ba sa Exodo 20:5, nga nag-ingon nga si Jehova magapahamtang ug “silot nganha sa mga anak tungod sa kasaypanan sa mga amahan”?
Hakha Chin[cnh]
Ezekiel 18:20 ah “a fa nih a pa sualnak kha aa hrawm lai lo” tiah a timi cu Exodus 20:5 ah pale sualnak kha “an tefa hna cungah khan dantatnak ka tlunter” lai timi he aa al maw?
Czech[cs]
U Ezekiela 18:20 se říká, že „syn neponese nic kvůli provinění otce“, zatímco ve 2. Mojžíšově 20:5 se mluví o tom, že Jehova přivádí „trest za provinění otců na syny“. Není v tom rozpor?
Danish[da]
Er der tale om en modsigelse når der i Ezekiel 18:20 står: „En søn skal ikke bære noget af faderens brøde“, hvorimod Anden Mosebog 20:5 siger at Jehova „for fædres misgerning bringer straf over sønner“?
German[de]
Besteht ein Widerspruch zwischen Hesekiel 18:20: „Ein Sohn wird keine Schuld tragen wegen des Vergehens des Vaters“, und 2. Mose 20:5, wo gesagt wird, dass Jehova „für die Vergehung von Vätern Strafe bringt über Söhne“?
Ewe[ee]
Ðe Ezekiel 18:20, si gblɔ be, “fofo ƒe vodada manɔ via dzi o,” la tsi tsitre ɖe 2 Mose 20:5, si gblɔ be Yehowa ɖoa “fofowo ƒe vodada teƒe na [wo viwo]” la ŋua?
Efik[efi]
Ndi Ezekiel 18:20, emi ọdọhọde ke “eyen idibiomke ufen ete esie; ete idinyụn̄ ibiomke ufen eyen esie” atuaha ye Exodus 20:5 emi ọdọhọde ke Jehovah ada “ukwan̄n̄kpọ mme ete [odori] nditọ ke idem”?
Greek[el]
Μήπως το εδάφιο Ιεζεκιήλ 18:20, το οποίο λέει ότι «ο γιος δεν θα υποστεί τίποτα εξαιτίας του σφάλματος του πατέρα», αντιφάσκει με το εδάφιο Έξοδος 20:5, το οποίο λέει ότι ο Ιεχωβά επιφέρει «τιμωρία για το σφάλμα των πατέρων στους γιους»;
English[en]
Does Ezekiel 18:20, which says that “a son himself will bear nothing because of the error of the father,” contradict Exodus 20:5, which says that Jehovah brings “punishment for the error of fathers upon sons”?
Spanish[es]
Ezequiel 18:20 dice que “un hijo mismo no llevará nada debido al error del padre”, mientras que Éxodo 20:5 señala que Jehová “trae castigo por el error de padres sobre hijos”. ¿Se trata de una contradicción?
Estonian[et]
Kas kirjakoht Hesekieli 18:20, mis ütleb, et „poeg ei kanna isa süüd”, on vastuolus kirjakohaga 2. Moosese 20:5, mis ütleb, et Jehoova ’nuhtleb vanemate süü laste kätte’?
Persian[fa]
در حِزْقِیال ۱۸:۲۰ میخوانیم: «پسر متحمّل گناه پدرش نخواهد بود.» همچنین در خروج ۲۰:۵ آمده است: ‹انتقام گناه پدران را از پسران میگیرم› آیا بین این آیات تناقضی وجود دارد؟
Fijian[fj]
E kaya na Isikeli 18: 20, “ena sega ni cudruvi na gone e na caka cala i tamana,” e veisaqasaqa beka qo kei na Lako Yani 20: 5, ni o Jiova ena “sauma na nodra caka ca na qase vei ira na luvedra”?
French[fr]
N’y a- t- il pas une contradiction entre Ézékiel 18:20, qui dit qu’“ un fils ne portera pas de responsabilité dans la faute du père ”, et Exode 20:5, qui déclare que Jéhovah “ fait venir la punition pour la faute des pères sur les fils ” ?
Ga[gaa]
Ani Ezekiel 18:20 lɛ ni kɛɛ akɛ “bi tereŋ etsɛ nishaianii” lɛ teɔ shi ewoɔ nɔ ni 2 Mose 20:5 lɛ wie akɛ Yehowa “woɔ tsɛmɛi atɔmɔi anyɔmɔ kɛtsɔɔ bii anɔ” lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼére piko Ezequiel 18:20 heʼi ‘peteĩ taʼýra ndopagamoʼãiha itúva rembiapo vaikuére’, ha Éxodo 20:5 katu heʼi Jehová ‘okastigataha taʼyrakuérape ituvakuéra hembiapo vai rupi’?
Gun[guw]
Be Ezekiẹli 18:20 he dọ dọ “visunnu lọ ma na hẹn ylanwa otọ́ tọn,” jẹagọdo Eksọdusi 20:5 he dọ dọ Jehovah nọ “dla ylanwa otọ́ lẹ tọn pọ́n to ovi lẹ ji” wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin Ezekiel 18:20 da ta ce “ɗan ba za ya ɗauki laifin ubansa ba,” ya saɓa wa Fitowa 20:5 da ta ce Jehobah yana “kāma ’ya’ya da muguntar ubanni” ne?
Hebrew[he]
האם הכתוב ביחזקאל י”ח:20: ”בן לא יישא בעוון האב”, סותר את הכתוב בשמות כ’:5 האומר שיהוה ”פוקד עוון אבות על בנים”?
Hindi[hi]
यहेजकेल 18:20 कहता है कि ‘पुत्र पिता के अधर्म का भार नहीं उठाएगा।’ तो फिर निर्गमन 20:5 में क्यों लिखा है कि यहोवा “पितरों” की गलतियों का ‘दण्ड बेटों को देता है’? क्या ये दोनों आयतें एक-दूसरे को काटती हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagasumpakil bala ang ginasiling sang Ezequiel 18:20 nga “ang anak indi mag-antus sang kalautan sang amay,” sa ginasiling sang Exodo 20:5 nga magapadala si Jehova sang “kalautan sang mga ginikanan sa mga anak”?
Hiri Motu[ho]
Esekiela 18:20 ena hereva, “natuna be do ia hisihisi lasi iena tamana ena kara dika dainai” ese Esodo 20:5 ai Iehova ena hereva ‘kara dika ena davana, be do ia henia edia natuna bona tubuna dekenai,’ ia hakoikoia, a?
Haitian[ht]
Èske gen kontradiksyon ant Ezekyèl 18:20, ki di: “Yon pitit p’ap peye pou peche papa l te fè”, ak Egzòd 20:5, ki di: ‘Lè yon moun rayi m, mwen fè pitit li yo peye sa’?
Hungarian[hu]
Vajon az Ezékiel 18:20, melyben az olvasható, hogy „a fiú semmit sem fog hordozni az apja vétke miatt”, ellentétben áll a 2Mózes 20:5-tel, amely azt mondja, hogy Jehova „megbünteti az atyák vétkéért a fiakat”?
Armenian[hy]
Եզեկիել 18։ 20 համարում ասվում է, որ «որդին պիտի չ’կրէ հօր անօրէնութիւնը», սակայն Ելից 20։ 5–ում գրված է. «Կ’հատուցանեմ հայրերի անօրէնութիւնը որդիների վերայ»։ Հակասո՞ւմ են արդյոք այս համարներն իրար։
Western Armenian[hyw]
Եզեկիէլ 18։ 20–ի խօսքը՝ «որդին հօրը անօրէնութիւնը պիտի չկրէ» կը հակասէ՞ Ելից 20։ 5–ի խօսքին, որ կ’ըսէ թէ Եհովա ‘կը հատուցանէ հայրերուն անօրէնութիւնը որդիներուն’։
Indonesian[id]
Apakah Yehezkiel 18:20, yang mengatakan bahwa ”anak tidak akan menanggung apa-apa karena kesalahan bapaknya”, bertentangan dengan Keluaran 20:5, yang mengatakan bahwa Yehuwa menjatuhkan ”hukuman atas kesalahan bapak-bapak ke atas putra-putra”?
Igbo[ig]
Ihe dị n’akwụkwọ Ezikiel 18:20, bụ́ nke kwuru sị, “nwata agaghị aza ajụjụ ọ bụla maka njehie nna ya,” ọ̀ na-emegide ihe dị n’Ọpụpụ 20:5, bụ́ nke kwuru na Jehova “na-enye ndị bụ́ ụmụ ntaramahụhụ maka njehie nna ha”?
Iloko[ilo]
Ti kadi kuna ti Ezequiel 18:20 a “ti met laeng anak saanto nga agikaro gapu iti biddut ti ama,” ket maisupadi iti kuna ni Jehova iti Exodo 20:5 a “gapu iti biddut ti amma mangyeg iti pannusa iti annak”?
Isoko[iso]
Kọ ẹme nọ ọ rrọ Izikiẹl 18:20, nọ o ta nnọ, “Ọmọ ọ rẹ sae ruẹ uye eware iyoma ọsẹ riẹ hẹ,” o wọso ẹme nọ o rrọ Ọnyano 20:5, nọ o ta nọ Jihova “ọ rẹ rehọ uye izieraha esẹ kẹ emọ rai”?
Italian[it]
Ezechiele 18:20, secondo cui “il figlio stesso non porterà nulla a causa dell’errore del padre”, contraddice forse Esodo 20:5, dove si legge che Geova reca “la punizione per l’errore dei padri sui figli”?
Japanese[ja]
エゼキエル 18章20節の,『子が父のとがのゆえに何かを負うことはない』という聖句は,出エジプト記 20章5節の,エホバは『父のとがに対する処罰を子にもたらす』という聖句と矛盾していませんか。
Georgian[ka]
ეწინააღმდეგება ეზეკიელის 18:20-ში ჩაწერილი სიტყვები — „ვაჟს არაფერი მოეკითხება მამის დანაშაულის გამო“, გამოსვლის 20:5-ში ჩაწერილ სიტყვებს — „ვსჯი ძეებს . . . მამების დანაშაულის გამო“?
Kazakh[kk]
Езекиел 18:20-да: “Ұлы әкесінің кінәсін арқаламайды”,— делінсе, Мысырдан шығу 20:5-те: “Мені менсінбейтіндерді немерелері мен шөберелеріне дейін жазалаймын”,— деп жазылған. Бұл екі жазба орны бір-біріне қайшы келе ме?
Kannada[kn]
“ಮಗನು ತಂದೆಯ ದೋಷಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸನು” ಎಂದು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 18:20ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಮಾತು, ಯೆಹೋವನು “ತಂದೆಗಳ ದೋಷಫಲವನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ” ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:5ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
“아버지에게 잘못이 있어도 아들은 아무것도 담당하지 않”을 것이라는 에스겔 18:20의 내용은, 여호와께서 “아버지의 잘못에 대해 아들에게 ··· 처벌을 내린다”는 탈출기 20:5의 내용과 모순됩니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kinembelo kya Ezikyo 18:20 kyaamba’mba, “mwana kechi amaname na mambo a bubi bwa shanji ne,” kikasa na kya Kulupuka 20:5 kyaamba’mba, Yehoba ‘utwika baana mambo a bashabo’ nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Yezekele 18: 20, kivovanga vo “mwana kenata bi w’es’andi ko,” kina kia Luvaiku 20:5 kivovanga vo Yave ‘okingulwisa bi wa mase muna wana.’ Nga nswaswani ina vo?
Kyrgyz[ky]
Жезекиел 18:20дагы «уулу атасынын айыбын тартпайт» деген сөздөр Чыгуу 20:5те Жахабанын балдарды «ата-бабаларынын күнөөсү үчүн... жазалаары» тууралуу айтылгандарга карама-каршы келеби?
Ganda[lg]
Ezeekyeri 18:20, awagamba nti “omwana talibaako butali butuukirivu bwa kitaawe,” lukontana ne Okuva 20:5, awagamba nti Yakuwa ‘awalana abaana ebibi bya bakitaabwe’?
Lingala[ln]
Maloba oyo ezali na Ezekiele 18:20, oyo elobi ete “Mwana akomema ngambo te mpo na libunga ya tata,” ekweisi nde maloba oyo ezali na Kobima 20:5, oyo elobi ete Yehova apesaka “etumbu mpo na libunga ya batata likoló ya bana”?
Lozi[loz]
Kana liñolo la Ezekiele 18:20, le li bulela kuli, “mwana a si ke a lwala bumaswe bwa ndatahe,” la lwanisana ni la Exoda 20:5, le li bulela kuli Jehova u “nata bana kabakala bumaswe bwa bashemi ba bona”?
Lithuanian[lt]
Ar žodžiai „vaikas nekentės už tėvo kaltę“, užrašyti Ezechielio 18:20, neprieštarauja Išėjimo 20:5 teiginiui, kad Jehova skiria „bausmę vaikams už tėvų kaltę“?
Luba-Lulua[lua]
Padi Yehezekele 18:20 wamba ne: ‘Muana wa balume kena ne bua kupila bua mibi ya tatuende’ udi ubengangana ne Ekesode 20:5 udi wamba mudi Yehowa utumina ‘bana dinyoka bua mibi ya batatuabu’ anyi?
Luvale[lue]
Kutala mukanda waEzekele 18:20 uze wamba ngwawo “[mwana] keshi kukambata kuhengesa chaiseko” walimbalaka namukanda waKulovoka 20:5 uze wamba ngwawo Yehova “[eji] kuzangamisanga vana hakuhenga chamasevo” tahi?
Lunda[lun]
Komana mazu ekala haEzekeli 18:20, akwila nawu, “Mwana hakakoola kuluwa kwatata yinduku,” aditadikishaña namazu ekala haKwidika 20:5, ahosha nawu Yehova ‘washikijaña kuluwa kwawatata jawantu hadi anyanawu’?
Luo[luo]
Be Ezekiel 18:20, mawacho ni, “buch wuon wuowi ok noriw wuode bende,” kwedo Wuok 20:5, mawacho ni Jehova biro ‘chulo kuor ketho mar kwere kuom nyikwagi’?
Latvian[lv]
Vai Ecēhiēla 18:20, kur ir teikts: ”Dēlam nav jānes sava tēva noziegums,” — ir pretrunā ar 2. Mozus 20:5, kur var lasīt, ka Jehova ”tēvu grēkus pie bērniem piemeklē”?
Malagasy[mg]
Hoy ny Ezekiela 18:20: “Tsy hizaka ny vokatry ny fahadisoan’ny rainy ny zanaka.” Milaza kosa ny Eksodosy 20:5 fa ‘hosazin’i Jehovah noho ny fahadisoan’ny ray ny zanaka.’ Mifanohitra ve ireo?
Marshallese[mh]
Eon eo ilo Ezekiel 18:20, UBS me ej ba bwe “nejin ejjab aikwij in iñtan kin jerawiwi ko an jemen” ej ke jumae eon eo ilo Exodus 20:5, me ej ba bwe Jeova enaj “jibel nana an ro jemeir ion ro nejir”?
Macedonian[mk]
Дали зборовите од Езекиел 18:20, каде што се вели дека „синот нема да ја сноси вината за престапот на таткото“, се противречни на зборовите од 2. Мојсеева 20:5, според кои Јехова ‚поради престапите на татковците ги казнува синовите‘?
Malayalam[ml]
“മകൻ അപ്പന്റെ അകൃത്യം വഹിക്കേണ്ട” എന്ന് യെഹെസ്കേൽ 18:20 പറയുന്നു. എന്നാൽ, ‘പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യം മക്കളുടെ മേൽ സന്ദർശിക്കും’ എന്ന് പുറപ്പാടു 20:5-ൽ കാണുന്നു. ഈ രണ്ടു തിരുവെഴുത്തുകൾ പരസ്പര വിരുദ്ധമാണോ?
Marathi[mr]
यहेज्केल १८:२० यात “मुलगा बापाच्या पातकाचा भार वाहणार नाही” असे म्हटले आहे. पण, निर्गम २०:५ म्हणते की “[देव] मुलांना तिसऱ्याचौथ्या पिढीपर्यंत वडिलांच्या अन्यायाबद्दल शासन करितो.” या दोन वचनांत तफावत आहे का?
Maltese[mt]
Eżekjel 18:20, li jgħid li “iben ma jitgħabbiex bl- iżball taʼ missieru,” jikkontradixxi lil Eżodu 20:5, li jgħid li Ġeħova ‘għall- iżball tal- missirijiet jikkastiga lill- ulied’?
Burmese[my]
ယေဇကျေလ ၁၈:၂၀ တွင် “သားသည် အဘ၏အပြစ်ကို မခံရ’’ ဟုဖော်ပြထားရာ ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၅ ပါ “အဘတို့၏အပြစ်ကို သားတို့၌ ဆပ်ပေးစီရင်’’ မည်ဟူသောအချက်နှင့် ဆန့်ကျင်နေပါသလော။
Norwegian[nb]
I Esekiel 18:20 står det at «en sønn [ikke skal] bære noe på grunn av farens misgjerning», men i 2. Mosebok 20:5 står det at Jehova «lar straff for fedres misgjerning komme over sønner». Motsier disse to skriftstedene hverandre?
Niuean[niu]
Kehekehe kia e Esekielu 18:20, ne pehē to “nakai taui atu e mahani kelea he matua ke he tama,” mo e Esoto 20:5, ne pehē ko Iehova ka “taui atu . . . ke he fanau e mahani hepehepe he tau matua ha lautolu”?
Dutch[nl]
Is Ezechiël 18:20, waar staat dat ’een zoon geen schuld zal dragen wegens de dwaling van de vader’, in tegenspraak met Exodus 20:5, waar staat dat Jehovah „straf voor de dwaling van vaders brengt over zonen”?
Northern Sotho[nso]
Na Hesekiele 18:20, yeo e rego “morwa wa motho a ka se kê a rwala molato wa tat’axwe,” e ganetšana le Ekisodo 20:5, yeo e rego Jehofa o tla ‘lata bokgopo bja bo-tatago bana go bana ba bona’?
Nyanja[ny]
Kodi lemba la Ezekieli 18:20 limene limati “mwana sadzasenza mphulupulu za atate wake,” limatsutsana ndi la Eksodo 20:5 limene limati Yehova amalanga “ana chifukwa cha atate awo”?
Oromo[om]
Jechi Hisqi’el 18:20rratti “Ilmi yakka abbaa hin baatin” jedhu Ba’uu 20:5 isa ‘Cubbuu abbootaa harka ijoollee keessaa nan barbaada’ jedhuu wajjin kan wal faallessudhaa?
Ossetic[os]
Йезекилы 18:20 фыст ис, зӕгъгӕ, «фырт йӕ фыды фыдракӕндты тыххӕй дзуапп нӕ дӕтдзӕн», Рацыды 20:5 та – Йегъовӕ фыдӕлты тӕригъӕдты тыххӕй кӕй «бафхӕрдзӕн сӕ фыртты». Цымӕ ацы дыууӕ стихы кӕрӕдзийы ныхмӕ не сты?
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 18:20 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਿਉ ਦੀ ਬਦੀ ਨਾ ਚੁੱਕੇਗਾ।” ਪਰ ਕੂਚ 20:5 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ‘ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।’ ਕੀ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਹਵਾਲੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਉਲਟ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin mikontraan so ibabaga na Ezequiel 18:20 a “say anak a laki agto naani awiten so inkauges nen ama to” ed ibabaga na Exodo 20:5 a si Jehova et manusa odino “mangidalaw na inkauges na saray atateng ed saray anak”?
Pijin[pis]
Ezekiel 18:20 hem sei “wanfala son bae no kasem panis for mistek bilong dadi bilong hem,” and Exodus 20:5 hem sei, Jehovah bae “panisim olketa son from mistek bilong olketa dadi,” waswe, tufala scripture hia againstim each other?
Polish[pl]
Czy wypowiedź z Księgi Ezechiela 18:20, która brzmi: „Syn nie będzie niczego ponosił za przewinienie swego ojca”, nie kłóci się z Księgą Wyjścia 20:5, gdzie czytamy, że Jehowa jest Bogiem „zsyłającym karę za przewinienie ojców na synów”?
Portuguese[pt]
Será que Ezequiel 18:20, que diz: “O próprio filho não levará nenhuma culpa pelo erro do pai”, contradiz Êxodo 20:5, que diz que Jeová traz “punição pelo erro dos pais sobre os filhos”?
Quechua[qu]
Ezequiel 18:20 pʼiti nin: “Wawaqa tatampa juchanmanta mana paganqachu” nispa, Éxodo 20:5 pʼitipitaq Jehová “tataspa juchasninkuta wawasninkupi castigani” nin. ¿Kay pʼitis churanakuchkankuchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Ezequiel 18:20 nin: “Taytanpa mana allin rurasqanmantaqa churinqa manam castigasqachu kanqa” nispa, ichaqa Exodo 20:5 nin: “Tayta-mamakunapa huchallikusqanmantam castigasaqpuni wawa-churinkunata” nispa. ¿Imaynataq chayqa?
Cusco Quechua[quz]
Ezequiel 18:20 texton nin: “Manan churinqa taytanpa huchanmantaqa wañunmanchu”, nispa; Éxodo 20:5 textotaq nin: “Tayta-mamakunata huchallikusqankumanta muchuchini, hinallataq wawankunatapas”, nispa. ¿Manachu chay textokuna tupan?
Rundi[rn]
Muri Ezekiyeli 18:20, ahavuga ngo “umwana ntazozira ibigabitanyo vya se,” hoba havuguruza ibivugwa muri Kuvayo 20:5 yuko Yehova “[ahōra] abana ibigabitanyo vya ba se”?
Romanian[ro]
În Ezechiel 18:20 se spune că „fiul nu va purta nicio vină pentru nelegiuirea tatălui“, iar în Exodul 20:5 citim că Dumnezeu „aduce pedeapsa pentru nelegiuirea taţilor asupra fiilor“. Se contrazic cele două versete?
Russian[ru]
Противоречит ли утверждение из Иезекииля 18:20 о том, что «сын не понесет вины за грехи отца», словам из Исхода 20:5, где говорится, что Иегова наказывает сыновей за грех отцов?
Kinyarwanda[rw]
Ese amagambo yo muri Ezekiyeli 18:20 avuga ngo “umwana ntazazira ibyaha bya se,” avuguruzanya n’ari mu Kuva 20:5 avuga ngo ‘mpora abana gukiranirwa kwa ba se’?
Slovak[sk]
Je rozpor medzi Ezechielom 18:20, kde sa píše, že „syn neponesie nič za previnenie otca“, a 2. Mojžišovou 20:5, podľa ktorej Jehova privedie „trest za previnenie otcov na synov“?
Slovenian[sl]
Ali je vrstica iz Ezekiela 18:20, ki pravi, da »sin ne bo odgovarjal za očetove pregrehe«, v nasprotju s stavkom iz 2. Mojzesove 20:5, kjer piše, da Jehova kaznuje »za pregrehe očetov njihove sinove«?
Samoan[sm]
Po ua feteenaʻi le Esekielu 18:20 lea e faapea mai, “e lē nofosala le atalii ona o mea sesē a le tamā,” ma le Esoto 20:5 lea e faapea mai, e faasalaina e Ieova “atalii ona o mea sesē a o latou tamā”?
Shona[sn]
Ezekieri 18:20, iyo inoti, “Mwanakomana haazovi nemhosva yokukanganisa kwababa,” inopesana here naEksodho 20:5, inoti Jehovha “anoranga vanakomana nokuda kwokukanganisa kwemadzibaba”?
Albanian[sq]
Tek Ezekieli 18:20 thuhet se «biri nuk do të mbajë asgjë nga fajet e të atit», kurse te Dalja 20:5 thuhet se Jehovai ‘për fajin e etërve ndëshkon bijtë’. A janë në kundërshtim këto shkrime?
Serbian[sr]
Da li je Jezekilj 18:20, gde se kaže da „sin neće snositi krivicu za prestupe svog oca“ u suprotnosti sa Izlaskom 20:5, gde stoji da Jehova ’kažnjava prestupe očeva na sinovima‘?
Southern Sotho[st]
Na Ezekiele 18:20, e bolelang hore “mora a ke ke a jara letho ka lebaka la phoso ea ntat’ae,” e hanyetsa Exoda 20:5, e bolelang hore Jehova o tlisa “kotlo bakeng sa liphoso tsa bo-ntate ho bara”?
Swedish[sv]
Motsäger orden i Hesekiel 18:20: ”En son skall inte bära någon skuld på grund av faderns missgärning” det som sägs i 2 Moseboken 20:5 att Jehova låter ”straff för fäders missgärning komma över sönerna”?
Swahili[sw]
Je, andiko la Ezekieli 18:20, ambalo linasema kwamba “mwana hatakuwa na hatia yoyote kwa sababu ya kosa la baba,” linapingana na andiko la Kutoka 20:5, ambalo linasema kwamba Yehova analeta “adhabu juu ya wana kwa sababu ya kosa la akina baba”?
Congo Swahili[swc]
Je, andiko la Ezekieli 18:20, ambalo linasema kwamba “mwana hatakuwa na hatia yoyote kwa sababu ya kosa la baba,” linapingana na andiko la Kutoka 20:5, ambalo linasema kwamba Yehova analeta “adhabu juu ya wana kwa sababu ya kosa la akina baba”?
Tamil[ta]
ல‘குமாரன் தன் தகப்பனுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமப்பதில்லை’ என்று எசேக்கியேல் 18:20-ல் உள்ள வார்த்தைகளும், “பிதாக்களுடைய அக்கிரமத்தைப் பிள்ளைகளிடத்தில்” யெகோவா விசாரிப்பார் என்று யாத்திராகமம் 20:5-ல் உள்ள வார்த்தைகளும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படுகின்றனவா?
Tetun Dili[tdt]
Ezequiel 18:20 hatete katak “oan rasik sei la lori todan tanba sala neʼebé ninia aman halo”, no Êxodo 20:5 hatete katak Maromak Jeová sei fó “kastigu ba oan sira tanba sira-nia aman nia sala”. Eskritura rua neʼe kontra malu ka lae?
Telugu[te]
‘తండ్రి దోష శిక్షను కుమారుడు మోయడు’ అని యెహెజ్కేలు 18:20 చెబుతుంటే, యెహోవా ‘తండ్రుల దోషమును కుమారులమీదికి రప్పించును’ అని నిర్గమకాండము 20:5 చెబుతోంది. మరి ఈ రెండు లేఖనాలు పరస్పర విరుద్ధంగా లేవా?
Thai[th]
ยะเอศเคล 18:20 ซึ่ง กล่าว ว่า “บุตร จะ มิ ได้ แบก ซึ่ง บาป โทษ แห่ง บิดา” ขัด แย้ง กัน ไหม กับ เอ็กโซโด 20:5 ที่ กล่าว ว่า พระ ยะโฮวา จะ “ให้ โทษ ของ บิดา . . . นั้น ติด เนื่อง จน ถึง ลูก หลาน”?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ህዝቅኤል 18:20 ዚርከብ “ውሉድ ኣበሳ ወላዲኡ ኣይኪጸውርን” ዚብል ሓሳብ፡ ምስቲ ኣብ ዘጸኣት 20:5 ዘሎ የሆዋ ን“ሓጢኣት ኣቦታት ኣብ ደቂ . . . ዝቐጽዕ” ምዃኑ ዚገልጽ ሓሳብ ኣይጋጮንዶ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Esekiel 18:20 a ôr ér, “wan una ya ican sha ci u ibo i ter na ga” la, nyiman a nyiman kwagh u Ekesodu 20:5 a kaa ér Yehova “tsahan mbayev sha ci u iferkwagh i uter” laa?
Turkmen[tk]
Ezekiýel 18:20-däki «atalaryň eden günäsi olaryň çagalaryndan soralmaz» diýen sözler Müsürden çykyş 20:5-däki «atalaryň etmişiniň jezasyny olaryň çagalarynyň... arkasyna çekdirerin» diýen sözlere garşy gelýärmi?
Tagalog[tl]
Magkasalungat nga ba ang Ezekiel 18:20, na nagsasabing “ang anak ay hindi magdurusa ng anuman dahil sa kamalian ng ama,” at ang Exodo 20:5, na nagsasabi namang si Jehova ay naglalapat ng “kaparusahan sa mga anak dahil sa kamalian ng mga ama”?
Tetela[tll]
Onde kɛnɛ kata Ezekiyele 18:20 ɔnɛ “ona hembe wutshu wa kolo ka shi” hɔtɔnɛ la kɛnɛ kata Etumbelu 20:5 ɔnɛ Jehowa sɔmbɔyaka “kolo ka washi le an’awo”?
Tswana[tn]
A Esekiele 18:20 e e reng, “morwa ga a kitla a sikara sepe ka ntlha ya tlolo ya ga rraagwe,” e ganetsana le Ekesodo 20:5, e e reng Jehofa o tlisetsa “bana ba basimane kotlhao ya tlolo ya borraabone”?
Tongan[to]
‘Oku fepaki ‘a e Isikeli 18:20, ‘a ia ‘oku pehē ai, “‘e ‘ikai kau ‘a e foha ‘i he fua ‘a e kovi ‘a ‘ene tamai,” mo e Ekisoto 20:5, ‘a ia ‘oku pehē ai ‘oku ‘eke ‘e Sihova ‘a e “kovi ‘a e matu‘a ki he fanau”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lugwalo lwa Ezekiele 18:20, ilwaamba kuti “Mwana takoolemenwa milandu yawisi,” lulakazyanya alugwalo lwa Kulonga 20:5 ilwaamba kuti Jehova “[ula]bweedezya milandu yaba mawisi amitwe yabana babo”?
Tok Pisin[tpi]
Esekiel 18:20 i tok: “Sapos papa i mekim sin, orait pikinini i no gat asua, na em i no ken karim hevi bilong dispela sin.” Orait, yu ting dispela tok i pait wantaim tok bilong Kisim Bek 20:5 olsem Jehova “bai mekim save long ol na long 3-pela na 4-pela lain tumbuna bilong ol i kamap bihain”?
Turkish[tr]
Yehova, Hezekiel 18:20’de ‘oğul babasının suçlarından sorumlu değildir’ derken, Çıkış 20:5’te ‘babaların suçunun cezasını oğullarına çektirdiğini’ söyler. Bu iki ayet birbiriyle çelişir mi?
Tsonga[ts]
Xana Ezekiyele 18:20, leyi vulaka leswaku “n’wana a nga ka a nga byarhi nchumu hikwalaho ka xihoxo xa tata wakwe,” yi kanetana na Eksoda 20:5, leyi vulaka leswaku Yehovha u ‘xupula vana hikwalaho ka swidyoho swa vatata wa vona’?
Tatar[tt]
Йәзәкил 18:20 дәге «атасының гөнаһлары өчен улы гаепле булмас» дигән сүзләр һәм Чыгыш 20:5 тәге Йәһвә «аталарының гөнаһлары өчен балаларына... җәза» бирәчәк дигән сүзләр бер-берсенә каршы киләме?
Tumbuka[tum]
Kasi lemba la Ezekiel 18:20, ilo likuti, “mwana kuti wasuzgike cara cifukwa ca uheni wa ŵawiske,” likususka ivyo la Exodus 20:5 likuyowoya, leneilo likuti Yehova “wakulanga ŵana cifukwa ca uheni wa ŵawiskeŵo”?
Twi[tw]
So asɛm a ɛwɔ Hesekiel 18:20 a ɛka sɛ, “ɔba rensoa agya bɔne,” ne nea ɛwɔ Exodus 20:5 a ɛka sɛ Yehowa de ‘agyanom bɔne ho asotwe bɛba wɔn mma so’ no bɔ abira?
Tzotzil[tzo]
Ta Ezequiel 18:20 xi chale: «Li nichʼonile mu xuʼ ta xcuchbe smul li stote», pe li ta Éxodo 20:5 xi chal li Jeovae: «Ta xacʼbe xchuch smulic cʼalal to xchancʼolal smomnichʼnabic», xi. ¿Mi tskontrain van sba li tekstoetik taje?
Ukrainian[uk]
Чи слова з Єзекіїля 18:20 «син не понесе кари за батькову провину» суперечать словам з Вихід 20:5 про те, що Єгова «карає за провину батьків на синах»?
Umbundu[umb]
Olondaka vi sangiwa kelivulu lia Esekiele 18: 20, viokuti “omõla ka talela ohali ekandu lia isiaye,” ka vi lipatãla hẽ lolondaka Yehova a popia kelivulu Lietundilo 20: 5, viokuti, “akandu a vaisia ndi a fetuluinya komãla vavo”?
Venda[ve]
Naa Hesekiele 18:20, ine ya ri “murwa ha nga hwali mulandu wa khotsi-awe,” i a hanedzana na Ekisodo 20:5, ine ya amba uri Yehova u “vhila mulandu wa vho-khotsi kha vhana”?
Vietnamese[vi]
Nơi Ê-xê-chi-ên 18:20 cho biết “con sẽ không mang sự gian-ác của cha”, còn Xuất Ê-díp-tô Ký 20:5 nói rằng Đức Giê-hô-va “nhân tội tổ-phụ phạt lại con cháu”. Hai câu này có mâu thuẫn không?
Waray (Philippines)[war]
An ginsisiring ba ha Esekiel 18:20 nga “an anak diri magpapas-an han karat-an han amay” nasumpaki ha ginsisiring han Eksodo 20:5 nga hi Jehova magsisirot o “magduduaw han karat-an han mga amay ngada ha mga anak”?
Wallisian[wls]
Ko te vaega ʼo Esekiele 18:20, ʼaē ʼe ʼui ai “ ʼe mole fua anai e he foha ia te hala ʼa te tamai,” ʼe fakafeagai koa mo te vaega ʼo Ekesote 20:5, ʼaē ʼe ʼui ai ko Sehova ʼe ina ʼaumai “te tūʼā ki te ʼu foha ʼo ʼuhiga mo te hala ʼa te ʼu tamai”?
Xhosa[xh]
Ngaba incwadi kaHezekile 18:20 ethi “unyana akayi kuthwala nto ngenxa yesiphoso sikayise,” iyaphikisana neye-Eksodus 20:5 ethi uYehova uzisa “isohlwayo ngesiphoso sooyise phezu koonyana”?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ìsíkíẹ́lì 18:20, tó sọ pé “ọmọ kì yóò ru ohunkóhun nítorí ìṣìnà baba,” ta ko Ẹ́kísódù 20:5, tó sọ pé Jèhófà máa ń mú “ìṣìnà àwọn baba wá sórí àwọn ọmọ”?
Yucateco[yua]
Ezequiel 18:20 ku yaʼalikeʼ le paaloʼ maʼ «bíin boʼolnak tu yoʼolal u kʼebanoʼob u taata[iʼ]», baʼaleʼ Éxodo 20:5 ku yaʼalikeʼ Jéeobaeʼ «ku jatsʼik u kʼasaʼanil le taataʼob u pʼekmaj[oʼoboʼ], líikʼbal tiʼ u paalaloʼob». ¿Ku contradecirkuba wa le kaʼapʼéel tekstoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Libru stiʼ Ezequiel 18:20 na «qué zuaʼ diʼ xiiñiʼ binni donda stiʼ bixhoze», peru Éxodo 20:5 ruzeeteʼ «redané [Jiobá] castigu pur guendaruchee stiʼ ca bixhoze luguiáʼ ca xiiñiʼ». Ñee jneza ni caníʼ guiropaʼ textu ca la?
Chinese[zh]
以西结书18:20说“儿子必不担当父亲的罪过”,出埃及记20:5却说耶和华“必治罪,连父带子”。 这两节经文是否互相冲突呢?
Zulu[zu]
Ingabe uHezekeli 18:20, othi “indodana ngeke ithwale lutho ngenxa yesiphambeko sikayise,” uyaphikisana no-Eksodusi 20:5, othi uJehova uletha “isijeziso sesiphambeko soyise phezu kwamadodana”?