Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man weko cwinywa kwe mot,
Adangme[ada]
Tsui si tomi ha we nɛ
Afrikaans[af]
Dit hou ons harte kalm,
Southern Altai[alt]
Улусла урушпаска,
Amharic[am]
ት’ግሥት ልብ ያረጋጋል፤
Mapudungun[arn]
Fey fill wedake duam mu,
Azerbaijani[az]
Qorur şər əməldən o,
Basaa[bas]
I ntééda miñem nwés nwee.
Batak Toba[bbc]
Gabe dame rohanta,
Baoulé[bci]
Ɔ yo maan e klun jɔ fɔun,
Central Bikol[bcl]
An puso na trangkilo
Bemba[bem]
Nga twaba batekanya
Bulgarian[bg]
Сърцата ни укрепва,
Biak[bhw]
Nari kosnesna naknon,
Bini[bin]
Ọmwa nọ mwẹ ’b’iziengbe
Batak Simalungun[bts]
Damei ibagas uhur,
Batak Karo[btx]
La menukah merawa,
Bulu (Cameroon)[bum]
Fulu te ja volô nlem,
Belize Kriol English[bzj]
Ih help wi kip wahn kaam haat
Cebuano[ceb]
Kon ato ning ugmaron,
Chokwe[cjk]
Muutukwasa hanga
Hakha Chin[cnh]
Kan lungthin kha a daihter,
Seselwa Creole French[crs]
I gard nou leker anpe,
Chuvash[cv]
Ӑшра туятпӑр канлӗх,
Welsh[cy]
Tawelu wna ein calon,
German[de]
Wir spüren tiefen Frieden,
Dehu[dhv]
E hna ca·tre me·lë·ne
Duala[dua]
Di mawana musango
Ewe[ee]
Ana míakpɔ dzidzeme
Greek[el]
Φυλάει την καρδιά μας
Spanish[es]
Nos libra de la ira,
Estonian[et]
See hingerahu valvab
Finnish[fi]
ei kohtaamamme vääryys
Fijian[fj]
Da lomavakacegu,
Faroese[fo]
Tað sissar stúrin hjørtu,
Fon[fon]
É nɔ fá ayi mǐtɔn,
French[fr]
Sans révolte et sans rage,
Adamawa Fulfulde[fub]
Deʼitinan ɓernde men,
Ga[gaa]
Tsuishitoo jɔɔ wɔtsui he;
Gilbertese[gil]
N toua kawain Iehova.
Gokana[gkn]
À tú bẹẹ dẽe sẹlẹ́ boo,
Guarani[gn]
upéicha ikatúta
Ngäbere[gym]
Ni ñaka kukwe käme
Hiligaynon[hil]
Para may paghidait,
Hiri Motu[ho]
Do ita lalomaino
Croatian[hr]
jer spokoj ona daje,
Haitian[ht]
Li ede’n pa fè kòlè,
Hungarian[hu]
Így békére lel szíved,
Armenian[hy]
Սրտում կիշխի անդորրը,
Iban[iba]
Pengelantang ba ati
Indonesian[id]
Hati pun tetap teduh,
Igbo[ig]
Ọ g’eme k’anyị ghọta
Iloko[ilo]
Isiptay ket natalna,
Icelandic[is]
Hún veitir værð í hjarta
Isoko[iso]
U re ru udu mai dhẹ
Italian[it]
e quando è nella prova
Jamaican Creole English[jam]
Wi chos iina Jeuova;
Javanese[jv]
Lan sabar kuwi perlu,
Georgian[ka]
ის რისხვისგან დაგვიცავს,
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlaa ɖɩwɛɛ suuɖu,
Kongo[kg]
Yo ke bwisaka ntima,
Kikuyu[ki]
Tũkagĩa thayũ ngoro,
Kazakh[kk]
Бастаймыз татулыққа,
Khmer[km]
ជួយ យើង ឲ្យ បាន ស្ងប់ ចិន្តា
Korean[ko]
마음에 평온 얻고
Konzo[koo]
Lya thuhumulikania,
Kaonde[kqn]
Ko kuleta mutende,
Krio[kri]
Wi at nɔ go de wam kwik,
Southern Kisi[kss]
Mi kɔllo nyulul naa fɛɛ,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သးစူၤမၤစၢၤပှၤလၢ
San Salvador Kongo[kwy]
Luvuvika ntim’eto,
Kyrgyz[ky]
Тең салмактуулук сактап,
Ganda[lg]
Buleeta emirembe;
Lingala[ln]
Motem’ekozwa kimya,
Lozi[loz]
Ikuyula buhali;
Luba-Katanga[lu]
Kutalaja mutyima,
Luba-Lulua[lua]
Nelutukande tshiji,
Luvale[lue]
Cheji kutukafwanga
Lunda[lun]
Neyi tudiwunjika,
Luo[luo]
Kit horuok miyowa kuwe,
Latvian[lv]
lai sirdī miers mums valda
Mam[mam]
In nonin tuʼn miʼn ttzaj qqʼoj
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsín yaoná nijtilee
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj pojën njotˈambëjkëm
Morisyen[mfe]
Li gard nou leker anpe,
Malagasy[mg]
Dia aza misendaotra,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulaya nu mutende;
Marshallese[mh]
Ej kaenõm̦m̦an bũruod;
Macedonian[mk]
Ни дава таа спокој,
Malayalam[ml]
കോപത്തെ കീഴട ക്കാൻ,
Mòoré[mos]
Sũ-marã na n sõngame,
Maltese[mt]
B’hekk nibqgħu kalmi f’qalbna
Burmese[my]
စိတ် နှလုံး ငြိမ် သက် စေ ပြီး
Nyemba[nba]
Lue ku tu kaniamesa,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali timouikasej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
amitlaj techmomojtis
North Ndebele[nd]
Sizakuba ngabantu,
Ndau[ndc]
Mwoyo wedu wothiva,
Nepali[ne]
भर्दछ मन शान्तिले
Lomwe[ngl]
Soocheka sa akhwiihu
Nias[nia]
Ahono göi dödöda,
Ngaju[nij]
Mahaga atei itah,
Dutch[nl]
Je voelt je daardoor rustig
South Ndebele[nr]
Kuthoba ihliziyo,
Northern Sotho[nso]
Ra ba le khutšo pelong,
Nyanja[ny]
Khalidweli n’labwino,
Nyaneka[nyk]
Tukale tyapoleya,
Nyungwe[nyu]
Thangwe kumbathandiza
Oromo[om]
Obsi nu tasgabbeessa,
Ossetic[os]
Уыдзӕн нӕ зӕрдӕ сабыр,
Pangasinan[pag]
Mansiansia tin kalmado,
Papiamento[pap]
pa rabia imperfekto
Palauan[pau]
Ngomekbeches ra rengud,
Pijin[pis]
Hem mekem mind for kwaet,
Polish[pl]
mieć zawsze w sercu spokój,
Pohnpeian[pon]
E kihong kiht meleilei,
Portuguese[pt]
Amor nós mostraremos,
Quechua[qu]
Tsëqa manam piwampis
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij shungupipish
Ayacucho Quechua[quy]
kawsakuynillanchikpi
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin jark’aykusqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pacienciata charishpa
Rundi[rn]
Bituma dutekana,
Ruund[rnd]
Kukat kutwinkish chisambu,
Romanian[ro]
În inimi pace-aduce,
Russian[ru]
Даст сердцу утешенье,
Kinyarwanda[rw]
Bidufasha gutuza,
Sango[sg]
A mû na e dengo bê.
Sidamo[sid]
Cinca hanqo hooltanno;
Shona[sn]
Kunotidzikamisa,
Songe[sop]
Lwitulame ku nsungu,
Serbian[sr]
Mir imamo u srcu
Saramaccan[srm]
Wao ta luku dee föutu
Sranan Tongo[srn]
Pasensi na wan dresi
Southern Sotho[st]
Re tla khona ho qoba
Sundanese[su]
Mekarkeun sipat tenang
Swedish[sv]
Det lugnar ju vårt hjärta
Swahili[sw]
Ghadhabu tuepuke.
Congo Swahili[swc]
Ghadhabu tuepuke.
Telugu[te]
ఓర్పెంతో అవసరం;
Tigrinya[ti]
ንልብና ተህድኦ፡
Tagalog[tl]
Puso’y pinapayapa;
Tetela[tll]
Lɔ mɛtɛ toshimbaka
Tswana[tn]
Re tla nna ka kagiso
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tileki kwanja,
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa kuti tuliibe,
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi stap bel isi,
Turkish[tr]
Sakin bir ruh vererek
Tsonga[ts]
Swi hi nyika ku rhula,
Tswa[tsc]
La rulisa a mbilu,
Tatar[tt]
Шуңа күрә яшибез
Tumbuka[tum]
Tiŵengeso na mtende
Tuvalu[tvl]
E puipui ei tatou,
Tahitian[ty]
Vai hau to tatou aau,
Umbundu[umb]
Li tulisa utima,
Urhobo[urh]
Vwọ kẹnoma k’umwemwu,
Venda[ve]
Hu a ri tsireledza
Vietnamese[vi]
Dù ai gây thù hay kết oán,
Wolaytta[wal]
Nu wozanaa woppissees,
Cameroon Pidgin[wes]
E make we for no di vex,
Wallisian[wls]
Si’i ’u kalitate
Xhosa[xh]
Nokuba siyalingwa
Yao[yao]
Kwendeje tujilosye
Yapese[yap]
Ma ga-pa-seg la-nin’-dad,
Yoruba[yo]
Ó máa fọkàn wa balẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab paciencia kʼaʼabéettoʼon
Cantonese[yue]
助免去怒气、纷争,
Isthmus Zapotec[zai]
nin qué zadaʼnu xiana,
Chinese[zh]
忍耐能使人平静,
Zulu[zu]
Siyothola uk’thula,