Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye ngat mo ma mito moko tam marac ma kelo peko ki lewic.
Afrikaans[af]
Niemand wil ’n slegte besluit neem nie, ’n besluit wat probleme en moontlik skande tot gevolg het nie.
Amharic[am]
ማንም ሰው ቢሆን ለችግር ምናልባትም ለኀፍረት የሚዳርግ የተሳሳተ ውሳኔ ማድረግ አይፈልግም።
Arabic[ar]
فَلَا أَحَدَ يَرْغَبُ فِي صُنْعِ قَرَارٍ خَاطِئٍ يَجْلُبُ ٱلْمَتَاعِبَ وَرُبَّمَا ٱلْعَارَ.
Aymara[ay]
Jan sinti axsarañatakix ¿kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Çünki heç kim problemlərə və ola bilsin, rüsvayçılığa səbəb olacaq qərarlar vermək istəmir.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man an gustong mapasala nin desisyon, na nagigin dahelan nin problema asin posibleng kasusupgan.
Bemba[bem]
Takwaba uufwaya ukupingulapo ukucita icintu umwingafuma ifyabipa nelyo ifingalenga aseebana.
Bulgarian[bg]
Никой не би искал да взема погрешни решения, които причиняват неприятности и навличат срам.
Bislama[bi]
Yumi evriwan yumi no wantem mekem wan rong desisen we i karem trabol i kam long yumi mo i mekem yumi sem.
Bangla[bn]
কেউই এমন ত্রুটিপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে চায় না, যেটার কারণে সমস্যা আর খুব সম্ভবত লজ্জা আসতে পারে।
Chuukese[chk]
Ese wor emön a mochen kefilingaw me efisi säw me osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
Ahohmanh nih harnak le ningzahnak a chuahtermi biakhiahnak tuah kan duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa anvi fer en desizyon ki pou fer li tonm dan problenm ouswa menm anbaras li.
Czech[cs]
Nikdo nechce udělat rozhodnutí, kterým si způsobí problémy a přivodí hanbu.
Chuvash[cv]
Никам та тӗрӗс мар йышӑну туса йывӑрлӑх е намӑс курасшӑн мар.
Danish[da]
Ingen ønsker at tage en uklog beslutning som kunne skabe problemer eller bevirke at man blev til skamme.
German[de]
Keiner will eine falsche Entscheidung treffen und sich dadurch Kummer und Ärger einhandeln oder sich womöglich blamieren.
Ewe[ee]
Ame aɖeke medina be yeawɔ nyametsotso gbegblẽ, nyametsotso si ahe kuxi vae alo esi ana yeaɖu ŋukpe o.
Efik[efi]
Idụhe owo oro oyomde ndinam idiọk ubiere, ubiere oro adade afanikọn̄ edi, emi onyụn̄ ekemede ndinam owo bụt.
Greek[el]
Κανένας δεν θέλει να πάρει μια άσοφη απόφαση που θα προξενήσει προβλήματα και πιθανώς ντροπή.
English[en]
Nobody wants to make a poor decision, one that causes trouble and possibly shame.
Estonian[et]
Keegi ei taha ju teha viletsat otsust, mis toob ebameeldivusi ja võib-olla ka häbi.
Persian[fa]
هیچ کس نمیخواهد تصمیمی بگیرد که منجر به مشکلات و شرم شود.
Finnish[fi]
Kukaan ei halua tehdä huonoa ratkaisua, joka johtaa vaikeuksiin ja mahdollisesti häpeään.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko bɛ ni miisumɔ ni ekpɛ yiŋ gbonyo ni kɛ naagba baaba ni baanyɛ aha ehiɛ ashwie shi.
Gilbertese[gil]
Akea ae kani karaoi motinnano aika akea uaaia, aika a na karika te kangaanga ao tokina bon te kamaamaeaki.
Gun[guw]
Mẹdepope ma nọ jlo na basi nudide he ma sọgbe, yèdọ dehe na hẹn nuhahun podọ vlavo winyan wá.
Hausa[ha]
Ba wanda yake son ya tsai da shawara da ba ta da kyau da za ta kawo masa damuwa ko kuma kunya.
Hebrew[he]
איש אינו רוצה להחליט החלטה גרועה שתגרום לבעיות ואולי אף למבוכה.
Hiligaynon[hil]
Wala sang bisan sin-o ang luyag maghimo sang indi maayo nga desisyon nga mahimo bangdan sang problema kag kahuy-anan.
Hiri Motu[ho]
Badina ita ura lasi abia hidi kererena ita karaia bona gabeai hekwakwanai idia vara neganai, ita hemarai.
Croatian[hr]
Nitko ne želi donositi loše odluke, zbog kojih bi mogao imati problema ili bi se čak mogao osramotiti.
Haitian[ht]
Pèsonn pa ta renmen pran yon move desizyon k ap lage l nan pwoblèm oswa k ap fè l santi l wont annapre.
Hungarian[hu]
Érthetőek is ezek az aggodalmak, hiszen senki sem szeretne rosszul dönteni, bajba kerülni, esetleg megszégyenülni.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ ոք կ’ուզէ կայացնել տկար որոշում մը, որ նեղութիւն եւ հաւանաբար նախատինք կը պատճառէ։
Indonesian[id]
Tidak ada orang yang ingin membuat keputusan yang kurang baik, yang mungkin menyusahkan dan memalukan.
Igbo[ig]
O nweghị onye ọ na-amasị ime mkpebi na-adịghị mma, bụ́ nke nwere ike itinye ya ná nsogbu ma ọ bụkwanụ wetara ya ihere.
Iloko[ilo]
Awan ti mayat nga agaramid iti di umiso a desision nga agbanagto a pagdaksanna ken nalabit pakaibabainanna.
Icelandic[is]
Enginn vill taka óskynsamlega ákvörðun sem getur valdið erfiðleikum og jafnvel skömm.
Isoko[iso]
Ohwo ọvo ọ gwọlọ jẹ iroro nọ e rẹ wha ẹbẹbẹ hayo omovuọ sei hi.
Italian[it]
Nessuno di noi vuole prendere una decisione poco saggia, che causi problemi e forse vergogna.
Georgian[ka]
არავის სურს, ისეთი გადაწყვეტილება მიიღოს, რომელიც პრობლემებს შეუქმნის ან სხვების წინაშე შეარცხვენს.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve kezolaka kubaka lukanu ya mbi, yina kenataka mavwanga mpi bantangu yankaka nsoni.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ ũngĩenda gũtua itua rĩũru, rĩrĩa rĩngĩmũrehera thĩna kana hihi gĩconoko.
Kuanyama[kj]
Kape na oo a hala okuninga omatokolo ehe li pandunge, oo taa dulu okweetifa omaupyakadi nosho yo oo tashi dulika e tu fife ohoni.
Kazakh[kk]
Бұл түсінікті де: кім бұрыс шешім қабылдағанының кесірінен зардап шеккісі не ұятқа қалғысы келеді дейсің.
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit ajornartorsiuteqalissutigisaminik kanngusuutigilersinnaasaminilluunniit sianiilliorluni aalajangeerusunngilaq.
Kimbundu[kmb]
Se-ku muthu ua mesena ku sola ima i mu bhekela maka, mba jisonhi.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸುವ ಅಥವಾ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡುವಂಥ ತಪ್ಪು ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ನಾವ್ಯಾರೂ ಮಾಡಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런 염려를 하는 것은 이해할 만한 일입니다. 현명하지 못한 결정을 내려서 문제를 겪거나 수치를 당하게 되기를 원할 사람은 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako muntu ukeba kufuukula kutama bintu byakonsha kumubika mu makatazho ne kumuletela bumvu ne.
Kwangali[kwn]
Kwato ogu ana hara kutura po etokoro lyepuko, eli ngali reta udigu nokumufisa nomuga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena muntu ko ozolanga bak’e nzengo zambi, zina zilenda twasa mpasi ye nsoni.
Kyrgyz[ky]
Эч ким туура эмес чечиминин азабын тарткысы же башкаларга уят болгусу келбейт.
Ganda[lg]
Tewali n’omu ayagala kusalawo bubi, kubanga ekyo kiyinza okumuviiramu ebizibu oba okuswala.
Lingala[ln]
Moto moko te alingaka kozwa ekateli ya mabe, oyo ekobimisa mikakatano mpe mbala mosusu ekopesa ye nsɔni.
Lithuanian[lt]
Niekas nenori apsigauti, prisidaryti bėdos ar apsigėdyti.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo usakanga kukwata butyibi bufwe, bubwanya kumuvutakanya nansha kumufwija bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muntu udi musue kuangata dipangadika dibi didi mua kumukebela ntatu ne kumufuisha bundu to.
Lunda[lun]
Kwosi muntu wakeñaña kufuukulahu chuma chaluwa, chikumuletela kukala hela kumutiyisha nsonyi.
Luo[luo]
Onge ng’ama diher timo yiero marach, mabiro kelo chandruok kod wichkuot.
Lushai[lus]
Tumah hian buaina leh zahthlâk taka min siamtu thu tlûkna dik lo siam chu kan duh si lo va.
Latvian[lv]
Neviens nevēlas pieņemt nesaprātīgu lēmumu — tādu, kas izraisītu problēmas un varētu sagādāt kaunu.
Morisyen[mfe]
Personne pa content prend enn mauvais decision, enn decision ki pou faire li gagne probleme ek kitfois ki pou faire li honté.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona te handray fanapahan-kevitra hiteraka olana na fahafaham-baraka.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k juon ekõn̦aan kõm̦m̦ani pepe ko me remaroñ kajorrããn ak kajook e.
Macedonian[mk]
Никој не сака да донесе лоша одлука со која би си навлекол проблеми, па дури и срам.
Mongolian[mn]
Хэн ч буруу шийдвэр гаргасныхаа гашуун үр дагаврыг амсаж, ичгэвтэр байдалд орохыг хүсдэггүй.
Mòoré[mos]
Ned baa a ye pa rat n yãk yam n maan bũmb tɩ pa zemse, tɩ kɩt t’a paam zu-loees bɩ yãnd ye.
Marathi[mr]
ज्यामुळे आपल्याला त्रास होईल आणि कदाचित अपमानही होईल असा चुकीचा निर्णय कोणीही घेऊ इच्छित नाही.
Maltese[mt]
Ħadd ma jrid jieħu deċiżjoni żbaljata, deċiżjoni li taqlaʼ l- inkwiet u li x’aktarx iġġiegħlu jistħi.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဒုက္ခရောက်စေတဲ့၊ အရှက်ရစေတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်မျိုးကို ဘယ်သူမှ မချလိုကြပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ingen som har lyst til å treffe en dårlig avgjørelse, en avgjørelse som skaper problemer og kanskje fører skam over en.
Nepali[ne]
समस्यामा मात्र होइन, सायद लाजमा पनि पर्ने गलत निर्णय गर्न कोही पनि चाहँदैन।
Ndonga[ng]
Kapu na ngoka ha kala a hala okuninga omatokolo kaage li pandunge ngoka hage e ta uupyakadhi nesithohoni.
Niuean[niu]
Nakai fai tagata ne manako ke taute e fifiliaga kelea, ko e fifiliaga kua fakatupu e lekua mo e liga fakamā.
South Ndebele[nr]
Akakho umuntu ofuna ukwenza isiqunto esimbi, esingamfaka emrarweni nesingamhlazisa.
Northern Sotho[nso]
Ga go motho yo a nyakago go dira diphetho tše di fošagetšego, diphetho tšeo di bakago mathata le go re leša dihlong.
Nyanja[ny]
Palibe amene amafuna kusankha zolakwika zimene pambuyo pake zingatichititse manyazi kapena kubweretsa mavuto.
Nyaneka[nyk]
Nawike uhanda okulinga omatokolo ahaviukile, etuetela ovitateka nolukundo.
Nzima[nzi]
Awie biala ɛngulo kɛ ɔbazi kpɔkɛ ɛtane mɔɔ bahola amaa yeayia ngyegyelɛ na ɔ nyunlu agua aze.
Oromo[om]
Eenyuyyuu taanaan murtoo gadhee rakkinaafi salphina isatti fidu gochuu hin barbaadu.
Ossetic[os]
Никӕй фӕнды ӕвзӕр, зиан ын чи ӕрхӕсдзӕн ӕмӕ фӕсмон кӕуыл кӕндзӕн, ахӕм уынаффӕтӕ хӕссын.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਸਹਿਣੀ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Anggapo ’tay toon labay toy nalingo’d desisyon to, a pansengegay problema tan kababaingan.
Papiamento[pap]
Ningun hende no ke tuma mal desishon ku por kousa problema i kisas pone nan pasa bèrgwensa.
Polish[pl]
Nie chcemy popełniać błędów, które ściągnęłyby na nas kłopoty lub wstyd.
Pohnpeian[pon]
Sohte emen men wiahda pilipil sapwung ehu me pahn kahrehda kahpwal oh kanamenek.
Portuguese[pt]
Ninguém deseja tomar uma decisão errada, que cause dificuldades e talvez vergonha.
Quechua[qu]
Piraq munanman ruranqankuna mana alli yarqunanta o tsëpita penqapäyänanta.
Rundi[rn]
Nta muntu n’umwe yipfuza gufata ingingo itabereye, iyotuma ashikirwa n’ingorane igashobora no gutuma amaramara.
Ruund[rnd]
Kwikil muntu usotining kukwat mupak uyimp, mupak ukutwisha kulet mar ap pamwingap usany.
Romanian[ro]
Nimeni nu vrea să ia o decizie neînţeleaptă, care să-i aducă necazuri sau, poate, ruşine.
Russian[ru]
Никто не хочет принять неверное решение, которое вызвало бы трудности и за которое могло бы быть стыдно.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe uba wifuza gufata umwanzuro mubi, wamuteza akaga kandi wenda ukaba wamukoza isoni.
Sinhala[si]
වැරදි තීරණයක් ගැනීමෙන් කරදරයට හා ලැජ්ජාවට පත් වෙන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.
Slovenian[sl]
Nihče si ne želi slabih odločitev, s katerimi bi si nakopal težave in po možnosti še sramoto.
Samoan[sm]
E leai se tasi e manaʻo e fai ni filifiliga lē lelei, lea e iʻu ai i ni faigatā ma māsiasi ai.
Shona[sn]
Hapana anoda kuita chisarudzo chisiri icho, chinozokonzera dambudziko kana kuti chinonyadzisa.
Albanian[sq]
Askush nuk dëshiron të marrë vendime të dobëta, që sjellin telashe ose mbase të turpërojnë.
Serbian[sr]
Niko od nas ne želi da donese neku pogrešnu odluku koja će nam stvoriti probleme i zbog koje ćemo se osramotiti.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma wani teki wan don bosroiti di e tyari problema kon gi en, èn di kan meki taki a kisi syen.
Swati[ss]
Kute umuntfu lofuna kwenta tincumo letimbi, letimfaka enkingeni kanye naletimenta abe nemahloni.
Southern Sotho[st]
Ha ho na motho ea ratang ho etsa liqeto tse fosahetseng, tse tla mo kenya khathatsong li be li mo hlabise lihlong.
Swahili[sw]
Hakuna mtu anayetaka kufanya uamuzi mbaya, ambao unasababisha matatizo na labda kuleta aibu.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mtu anayetaka kufanya uamuzi mbaya, ambao unasababisha matatizo na labda kuleta aibu.
Tamil[ta]
அவதிப்பட வைக்கிற, அவமானப்பட வைக்கிற தீர்மானத்தை எடுக்க யாருமே விரும்ப மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hotu lakohi atu halo desizaun neʼebé sala, neʼebé bele hamosu susar ba ita-nia an ka halo ita moe.
Telugu[te]
కష్టాలను లేదా తలవంపును తీసుకొచ్చే తెలివితక్కువ నిర్ణయాలు తీసుకోవాలని ఎవరూ కోరుకోరు.
Tajik[tg]
Ҳеҷ кас намехоҳад, ки қарори нодуруст қабул кунад, зеро он метавонад душворӣ ва мумкин шармандагӣ орад.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร อยาก ตัดสิน ใจ อย่าง ไม่ สุขุม หรือ ตัดสิน ใจ อย่าง ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ ลําบาก และ อาจ ทํา ให้ อับอาย ขายหน้า.
Tigrinya[ti]
ጸገምን ሕፍረትን ዜስዕብ ሕማቕ ውሳነ ኺገብር ዚደሊ ሰብ የልቦን።
Tiv[tiv]
Or môm kpa soo ér nana tsua kwagh u dang, u una nyôr a nan ken zayol shin kunya la ga.
Tagalog[tl]
Walang sinumang gustong makagawa ng maling desisyon na posibleng maging sanhi ng problema at kahihiyan.
Tetela[tll]
Ndoko onto lakombola mbɔsa tɛdikɔ ta kɔlɔ takoka ndjonga l’etombelo wa kɔlɔ le nde ndo ndjowosha sɔnyi.
Tswana[tn]
Ga go ope yo o batlang go dira tshwetso e e sa siamang, e e ka mo tsenyang mo mathateng kgotsa ya mo tlhabisa ditlhong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha ‘e loto ke ne fai ha fili kovi, ko e fili ‘e fakatupunga ai ‘a e faingata‘a mo e mā nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku muntu uutayandi kusala kabotu, kusala kumwi kulakonzya kumuletela mapenzi ansoni.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man i laik wokim disisen i no gutpela, olsem disisen i kamapim hevi o mekim man i sem.
Tsonga[ts]
Ku hava munhu loyi a lavaka ku endla swiboho leswi hoxeke leswi nga ta n’wi vangela swiphiqo ni ku n’wi khomisa tingana.
Tatar[tt]
Беркем дә авырлык китерүче я оятка калырлык карар кабул итәргә теләми.
Tumbuka[tum]
Palije uyo wakukhumba kusankha vinthu mwambura kwenelera, panji kusankha vinthu ivyo vingamuziyamo panji kumukhozga soni.
Tuvalu[tvl]
E seai se tino e manako o fai se filifiliga ‵se, telā e iku atu ki fakalavelave mo te masiasi.
Twi[tw]
Obiara nni hɔ a ɔpɛ sɛ osi gyinae a ɛnyɛ papa a ebetumi ama wahyia ɔhaw na ahyɛ no aniwu.
Tahitian[ty]
Aita e taata e hinaaro e rave i te faaotiraa ino o te haamauiui e o te faahaama.
Ukrainian[uk]
Ніхто не хоче приймати немудрі рішення, які можуть призвести до проблем і навіть принести сором.
Umbundu[umb]
Momo lomue o yongola oku nõla onjila ka ya sungulukile, yi nena ovitangi haiyo yi kutisa osõi.
Venda[ve]
A hu na muthu ane a ṱoḓa u ita phetho dzi si dzavhuḓi, dzine dza nga ita uri a dzhene khomboni, kana dzine dza nga mu shonisa.
Vietnamese[vi]
Không ai muốn quyết định thiếu khôn ngoan để rồi gặp vấn đề và có thể bị xấu hổ.
Wolaytta[wal]
Ooninne meton yeggiyaanne geella yeellayiya laafa kuushsha kuuyanau koyenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray naruruyag paghimo hin desisyon nga magigin hinungdan hin problema o kaarawdan pa ngani.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi iā tātou ʼe ina fia fai he tonu ʼe kovi, he tonu ʼe mata faikehe ki ʼihi peʼe fakaufiufi.
Xhosa[xh]
Akakho umntu ofuna ukwenza isigqibo esingesiso, esidala iinkathazo size mhlawumbi sizise nehlazo.
Yapese[yap]
Dariy be’ ni baadag ni nge dugliy ban’en nra magawonnagey fa k’aring e tamra’.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó fẹ́ ṣe ìpinnu tí kò dára, èyí tó máa dá wàhálà sílẹ̀ tó sì lè mú ìtìjú wá.
Zulu[zu]
Akekho ofuna ukwenza isinqumo esibi, esingase simfake enkingeni ngisho nasehlazweni.