Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kommissionens medlemmer vedtog enstemmigt at kunstigt åndedræt ved mund-til-mund- eller mund-til-næse-metoden er den mest praktiske nødhjælp til et menneske på et hvilket som helst alderstrin der er holdt op med at trække vejret.“
German[de]
Die Mitglieder der Sonderkommission waren einmütig der Meinung, daß die Mund-zu-Mund-Atmung (oder Mund-zu-Nase-Atmung) in einem Notfall bei Atemstillstand die praktischste Methode der künstlichen Atmung sei, ganz gleich, wie alt der Hilfsbedürftige wäre.“
Greek[el]
»Έγινε ομοφώνως δεκτό από μέλη της Ειδικής Ομάδος ότι η στόμα με στόμα (ή στόμα με μύτη) τεχνική της τεχνητής αναπνοής είναι η πιο πρακτική μέθοδος για επείγουσα χορήγησι αέρος σ’ ένα άτομο οποιασδήποτε ηλικίας, που έχει σταματήσει να αναπνέη.»
English[en]
“It was unanimously agreed by members of the Ad Hoc group that the mouth-to-mouth (or mouth-to-nose) technique of artificial respiration is the most practical method for emergency ventilation of an individual of any age who has stopped breathing.”
Spanish[es]
“Los miembros del grupo Ad Hoc aprobaron unánimemente que la técnica de boca a boca (o de boca a nariz) de respiración artificial es el método más práctico de ventilación de emergencia de un individuo de cualquier edad que haya dejado de respirar.”
Finnish[fi]
”Erikoisryhmän jäsenet olivat yksimielisiä siitä, että suusta-suuhun (tai suusta-nenään) -tekohengitysmenetelmä on käytännöllisin menetelmä minkä ikäisen tahansa hengittämästä lakanneen ihmisen ilmansaannin varmistamiseksi hätätilanteessa.”
French[fr]
“Les membres du groupe ad hoc ont reconnu unanimement que le bouche à bouche (ou bouche à nez) est la technique la plus pratique pour l’oxygénation d’urgence d’un individu de n’importe quel âge qui a cessé de respirer.”
Italian[it]
“I componenti del gruppo speciale sono stati unanimemente d’accordo che il metodo di respirazione artificiale a bocca a bocca (o bocca–naso) è il più pratico per fornire ossigeno in un caso di emergenza a una persona di qualsiasi età che ha smesso di respirare”.
Japanese[ja]
「同研究グループのメンバーは,口を口に当てる(あるいは口を鼻に当てる)人工呼吸法が,呼吸をやめた人の救急通気に年齢を問わず最も実際的な方法であることを満場一致で認めた」。
Korean[ko]
“동 특별 분과 위원회의 전 위원들은 ‘마우스 투 마우스’(혹은 ‘마우스 투 노스’)식의 인공 호흡이 호흡을 멈춘 어떤 연령층의 사람에게도 가장 실용적인 비상 호흡법이라는 데 만장일치로 동의하였다.”
Norwegian[nb]
Det var enstemmighet blant medlemmene av gruppen om at munn-til-munn- (eller munn-til-nese-) metoden for kunstig åndedrett er den mest praktiske metoden når det gjelder lufttilførsel etter ulykkestilfelle til en person av enhver alder som har sluttet å puste.»
Dutch[nl]
De leden van de groep ad hoc waren unaniem van mening dat de mond-op-mond (of mond-op-neus) beademingstechniek de meest praktische methode is voor het verversen van de lucht in de longen van iemand bij wie ten gevolge van een ongeval de ademhaling is uitgevallen, ongeacht de leeftijd van deze persoon.’
Portuguese[pt]
“Os membros do grupo ad hoc acordaram unanimemente que a única boca-a-boca (ou de boca-a-nariz) da respiração artificial é o método mais prático de ventilação de emergência de um indivíduo de qualquer idade que tenha cessado de respirar.”
Swedish[sv]
Medlemmarna av denna tillfälliga kommitté fastställde enhälligt att mun mot mun-metoden (eller mun mot näsa-metoden) för konstgjord andning är den mest praktiska metoden för nödfallslufttillförsel för en person, oavsett åldern, som slutat andas.”