Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своите коментари, за да изчислят финансовите резултати на летището при контрола на държавните помощи, германските органи са изключили във втория етап инвестиционните и оперативните разходи и приходи, свързани със следните задачи на държавната политика: обществена сигурност, противопожарна служба, бърза медицинска помощ, авиационна сигурност, мерки за сигурност съгласно Регламент 300/2008 (2).
Czech[cs]
Ve svých podáních, pokud jde o výpočet finančních výsledků letiště v rámci kontroly státní podpory, německé úřady v druhé fázi vyloučily investiční a provozní náklady a výnosy týkající se těchto oblastí veřejné správy: veřejné bezpečnosti, hasičů, zdravotnické záchranné služby, letové bezpečnosti, bezpečnostních opatření podle nařízení 300/2008 (2).
Danish[da]
I de beregninger, som de tyske myndigheder har fremlagt af lufthavnens økonomiske resultater i relation til statsstøttereglerne, har de i anden omgang ikke medregnet investeringsomkostninger og - indtægter samt driftsomkostninger og - indtægter i forbindelse med varetagelsen af følgende offentlige opgaver: offentlig sikkerhed, brandvæsen, ambulance, flysikkerhed og sikkerhedsforanstaltninger i henhold til forordning nr. 300/2008 (2).
German[de]
In ihren Stellungnahmen hat die Bundesregierung in einem zweiten Schritt bei der Berechnung der Betriebsergebnisse des Flughafens im Rahmen der beihilferechtlichen Prüfung die Investitions- und Betriebskosten und die Einnahmen aus der Wahrnehmung folgender hoheitlicher Aufgaben herausgerechnet: öffentliche Sicherheit, Feuerwehr, Rettungsdienst, Flugsicherung sowie Sicherungsmaßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 (2).
Greek[el]
Στις παρατηρήσεις τους, για τον υπολογισμό των οικονομικών αποτελεσμάτων του αερολιμένα δυνάμει του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, οι γερμανικές αρχές έχουν σε μια δεύτερη φάση αποκλείσει τις επενδύσεις και τα λειτουργικά έξοδα και τα έσοδα που συνδέονται με τις ακόλουθες αρμοδιότητες του δημοσίου: δημόσια ασφάλεια, πυροσβεστική υπηρεσία, πρώτες βοήθειες, ασφάλεια πτήσεων, μέτρα ασφαλείας, σύμφωνα με τον κανονισμό 300/2008 (2).
English[en]
In their submissions for calculating the financial results of the airport under State aid control, the German authorities have in a second step excluded investment and operating costs and revenues related to the following public policy remit: public security, fire brigades, ambulance, flight security, security measures, according to Regulation 300/2008 (2).
Spanish[es]
En sus observaciones, para calcular los resultados financieros del aeropuerto a efectos del control de las ayudas estatales, las autoridades alemanas han excluido, en un segundo paso, los costes de inversión y funcionamiento así como los ingresos relativos a las siguientes competencias de las autoridades públicas: seguridad pública, bomberos, ambulancias, seguridad de los vuelos y las medidas de seguridad con arreglo al Reglamento (CE) 300/2008 (2).
Estonian[et]
Teiseks olid Saksamaa ametiasutused jätnud riigiabi kontrollimiseks vajalikke lennujaama finantstulemusi käsitlevatest andmetest välja investeerimis- ja tegevuskulud ning tulud, mis on seotud avaliku korra tagamise ülesannetega: avalik julgeolek, tuletõrje, kiirabi, julgestusmeetmed lennu ajal, määruse 300/2008 (2) kohased julgestusmeetmed.
Finnish[fi]
Lentoaseman taloudellisen tuloksen laskemiseksi valtiontukisääntöjen mukaisesti Saksan viranomaiset ovat toisessa vaiheessa jättäneet tiedoista pois investointi- ja toimintakustannukset sekä julkisen palvelun velvoitteen täyttämiseen liittyvät tulot: yleinen turvallisuus, palokunnat, ambulanssipalvelut, lentoturvallisuus ja asetuksen N:o 300/2008 (2) mukaiset turvatoimenpiteet.
French[fr]
Dans les renseignements communiqués, pour calculer les résultats financiers de l'aéroport au titre du contrôle des aides d'État, les autorités allemandes ont, dans un deuxième temps, exclu les coûts d’investissement et d’exploitation ainsi que les recettes liées aux missions d’intérêt général suivantes: sécurité publique, pompiers, ambulances, sûreté en vol, mesures de sûreté selon le règlement (CE) no 300/2008 (2).
Hungarian[hu]
Beadványaikban a német hatóságok az állami támogatási ellenőrzés alatt álló repülőtér pénzügyi eredményeinek kiszámításához a második lépésben kizárták a beruházási és működési költségeket, valamint azokat a bevételeket, amelyek a következő közfeladatok ellátása körébe tartoznak: közbiztonság, tűzoltóság, mentők, repülésbiztonság, és a 300/2008/EK rendelet (2) szerinti biztonsági intézkedések.
Italian[it]
Nel calcolo dei risultati finanziari dell'aeroporto ai fini del controllo sugli aiuti di Stato, le autorità tedesche hanno in una seconda fase escluso gli investimenti, i costi operativi e le entrate in relazione ai seguenti settori di competenza pubblica: pubblica sicurezza, vigili del fuoco, ambulanza, sicurezza aerea, misure di sicurezza ai sensi del regolamento (CE) n. 300/2008 (2).
Lithuanian[lt]
Vokietijos valdžios institucijų informacijoje nurodyta, kad, apskaičiuodamos oro uosto finansinius rezultatus valstybės pagalbos kontrolei, antrame etape jos neįtraukė investicijų ir veiklos sąnaudų, taip pat su viešosios tvarkos palaikymu (viešąja tvarka ir saugumu, ugniagesių komandomis, greitąja pagalba, skrydžio saugumu, saugumo priemonėmis pagal ES reglamentą Nr. 300/2008 (2)) susijusių pajamų.
Latvian[lv]
Savos apsvērumos, aprēķinot valsts atbalsta kontroles jomā esošās attiecīgās lidostas finanšu rezultātus, Vācijas iestādes neiekļāva ieguldījumu un lidostas darbības izmaksas un ienākumus, kas attiecas uz turpmāk minētajiem valsts politikas pienākumos ietilpstošajiem pasākumiem: sabiedrības drošību, ugunsdzēsēju brigādēm, ātro palīdzību, lidojuma drošību, drošības pasākumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 300/2008 (2).
Maltese[mt]
Fis-sottomissjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet tal-Ġermanja biex jikkalkulaw ir-riżultati finanzjarji tal-ajruport taħt il-kontroll tal-għajnuna mill-Istat, fit-tieni pass eskludew l-investiment u l-ispejjeż u d-dħul operazzjonali marbuta mal-mandat tal-politika pubblika sussegwenti: is-sigurtà pubblika, il-brigati tat-tifi tan-nar, l-ambulanza, is-sigurtà tat-titjiriet, il-miżuri ta' sigurtà skont ir-Regolament tal-UE 300/2008 (2).
Dutch[nl]
In hun opmerkingen hebben de Duitse autoriteiten, bij de berekening van de financiële resultaten van de luchthaven die aan de regels inzake toezicht op staatssteun moeten worden getoetst, in een tweede stap investerings- en exploitatiekosten buiten beschouwing gelaten, alsook inkomsten die verband houden met de opdracht van de overheid: openbare veiligheid, brandweer, ambulances, beveiliging van vluchten en beveiligingsmaatregelen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 300/2008 (2).
Polish[pl]
W swoich oświadczeniach dotyczących obliczenia wyników finansowych portu lotniczego w ramach kontroli pomocy państwa w drugim etapie władze niemieckie wyłączyły inwestycje i koszty operacyjne oraz dochody dotyczące następujących obszarów kompetencji władz publicznych: bezpieczeństwa publicznego, straży pożarnej, pogotowia ratunkowego, bezpieczeństwa lotu, środków bezpieczeństwa zgodnie z rozporządzeniem nr 300/2008 (2).
Portuguese[pt]
Nas suas propostas para o cálculo dos resultados financeiros do aeroporto relevantes ao abrigo do controlo em matéria de auxílios estatais, as autoridades alemãs excluíram, numa segunda fase, os custos de investimento e de funcionamento e as receitas relativas às seguintes missões de serviço público: segurança pública, bombeiros, ambulâncias, segurança aérea, medidas de segurança de acordo com o Regulamento 300/2008 (2).
Romanian[ro]
În informațiile prezentate, pentru a calcula rezultatele financiare ale aeroportului care erau relevante în cadrul controlului ajutorului de stat, autoritățile germane au exclus, într-o a doua etapă, costurile de investiții și cheltuielile de exploatare, precum și veniturile legate de următoarele sectoare de competență publică: securitate publică, servicii de pompieri, servicii de ambulanță, securitatea zborului și măsurile de securitate, în conformitate cu Regulamentul 300/2008 (2).
Slovak[sk]
V rámci svojich príspevkov v súvislosti s výpočtom finančných výsledkov letiska v rámci kontroly štátnej podpory nemecké úrady následne vylúčili investičné a prevádzkové náklady a príjmy súvisiace s týmito úlohami v rámci verejnej politiky: verejná bezpečnosť, požiarnici, ambulancie, letová bezpečnosť, bezpečnostné opatrenia podľa nariadenia EÚ č. 300/2008 (2).
Slovenian[sl]
Nemški organi so v predloženih dokumentih za izračun finančnih rezultatov letališča na podlagi pravil za nadzor državne pomoči v drugem koraku izključili naložbe in operativne stroške ter prihodke, ki se nanašajo na naslednja področja javne politike: javno varnost, gasilce, reševalce, letalsko varnost in varnostne ukrepe v skladu z Uredbo (EU) št. 300/2008 (2).
Swedish[sv]
För att räkna ut de ekonomiska resultaten för flygplatsen under kontroll av statligt stöd, har de tyska myndigheterna i ett andra steg uteslutit investering och driftskostnader samt inkomster avseende följande områden inom den offentliga sektorn: allmän säkerhet, brandkår, ambulans, flygsäkerhet och säkerhetsåtgärder enligt förordning 300/2008 (2).