Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За 2005 г. трябва да се изчислят обемите на новите тарифни квоти в съответствие на основните обеми, уточнени в споразумението, пропорционално на изтеклия период до датата на влизане в сила на това споразумение.
Czech[cs]
Objemy nových celních kvót pro rok 2005 by se měly vypočítat poměrně ze základních objemů uvedených v dohodě v poměru k části období, které uplynulo do dne vstupu uvedené dohody v platnost.
Danish[da]
For 2005 bør mængderne under de nye toldkontingenter beregnes pro rata af de basismængder, der er fastsat i aftalen, i forhold til den del af perioden, der er forløbet før aftalens ikrafttrædelse.
German[de]
Für das Jahr 2005 sollten die Mengen der neuen Zollkontingente unter Berücksichtigung des Zeitraums, der bis zum Inkrafttreten des Abkommens vergangen ist, anteilig zu den im Abkommen festgelegten Ausgangsmengen berechnet werden.
Greek[el]
Για το έτος 2005, οι όγκοι των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ’ αναλογία των βασικών όγκων που καθορίζονται στη συμφωνία, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου που παρήλθε πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
English[en]
For the year 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Agreement, in proportion to the part of the period elapsed before the date of entry into force of the Agreement.
Spanish[es]
Para 2005, los volúmenes de los nuevos contingentes arancelarios se calcularán a prorrata de los volúmenes básicos especificados en el Acuerdo, en proporción a la parte del período de tiempo transcurrido hasta la fecha de entrada en vigor de aquél.
Estonian[et]
2005. aasta uute tariifikvootide maht tuleks arvutada lepingus sätestatud põhimahtude põhjal proportsionaalselt, võttes arvesse lepingu jõustumise kuupäevaks möödunud kehtivusaja osa.
Finnish[fi]
Vuodeksi 2005 uusien tariffikiintiöiden määrät olisi laskettava suhteessa sopimuksessa määriteltyihin perusmääriin ja siihen osaan kiintiökautta, joka ehtii kulua ennen sopimuksen voimaantulopäivää.
French[fr]
Pour l’année 2005, il y aurait lieu de calculer les volumes des nouveaux contingents tarifaires au prorata des volumes de base précisés dans l’accord, proportionnellement à la période qui s’est écoulée avant la date d’entrée en vigueur de cet accord.
Croatian[hr]
Za godinu 2005. količine novih carinskih kvota trebaju se izračunati razmjerno osnovnim količinama određenima u Sporazumu, razmjerno dijelu razdoblja koje je proteklo prije dana stupanja na snagu Sporazuma.
Hungarian[hu]
2005-re az új vámkontingensek mennyiségeit a megállapodásban meghatározott alapmennyiségekkel, illetve a megállapodás hatálybalépése előtt eltelt időszakkal részarányosan kell kiszámítani.
Italian[it]
Per il 2005, i volumi dei nuovi contingenti tariffari vanno calcolati proporzionalmente ai volumi di base indicati nell’accordo, tenuto conto della parte del periodo trascorsa prima dell’entrata in vigore dell’accordo.
Lithuanian[lt]
2005 m. naujų tarifinių kvotų dydžiai turėtų būti skaičiuojami pro rata susitarime nurodytiems pagrindiniams dydžiams, proporcingai iki Susitarimo įsigaliojimo datos praėjusiam laikotarpiui.
Latvian[lv]
Jauno tarifa kvotu apjomu 2005. gadam aprēķina proporcionāli pamata daudzumiem, kas noteikti nolīgumā, proporcionāli laika posma daļai, kas pagājusi pirms nolīguma spēkā stāšanās dienas.
Dutch[nl]
Voor het jaar 2005 dienen de hoeveelheden van de nieuwe tariefcontingenten te worden berekend in verhouding tot de basishoeveelheden die in de overeenkomst zijn gespecificeerd, rekening houdend met het gedeelte van de periode dat vóór de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst reeds is verstreken.
Polish[pl]
Wielkości nowych kontyngentów taryfowych na rok 2005 powinny być obliczone proporcjonalnie do podstawowych wielkości określonych w Układzie, uwzględniając długość okresu, który upłynął do wejścia w życie Układu.
Portuguese[pt]
No que respeita a 2005, os volumes dos novos contingentes pautais devem ser calculados em proporção aos volumes de base indicados no acordo e ao período decorrido antes da entrada em vigor do mesmo.
Romanian[ro]
Pentru anul 2005, volumele noilor contingente tarifare ar trebui calculate în mod proporțional cu volumele de bază precizate în acord și proporțional cu perioada care a trecut înainte de data intrării în vigoare a acestui acord.
Slovak[sk]
Objemy nových colných kvót na rok 2005 by sa mali vypočítať pomerne k základným objemom stanoveným v dohode, úmerne k časti obdobia, ktoré uplynulo pred dátumom nadobudnutia účinnosti dohody.
Slovenian[sl]
Za leto 2005 je treba obseg novih tarifnih kvot izračunati sorazmerno z osnovnim obsegom, navedenim v Sporazumu, v sorazmerju z delom obdobja, ki se je izteklo pred datumom začetka veljavnosti Sporazuma.
Swedish[sv]
För 2005 bör de nya tullkvoternas volym beräknas proportionellt mot de basvolymer som anges i avtalet, i förhållande till den del av perioden som förflutit före dagen för avtalets ikraftträdande.