Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 17 A stane se, že toho, kdo unikne Chazaelovu meči,+ usmrtí Jehu;+ a toho, kdo unikne Jehuovu meči, usmrtí Eliša.
Danish[da]
+ 17 Og den der undslipper Haʹzaels sværd,+ skal Jeʹhu dræbe,+ og den der undslipper Jeʹhus sværd, skal Elisa dræbe.
German[de]
+ 17 Und es soll geschehen: Wer dem Schwert Hạsaëls entrinnt,+ den wird Jẹhu zu Tode bringen;+ und wer dem Schwert Jẹhus entrinnt, den wird Elịsa zu Tode bringen.
English[en]
+ 17 And it must occur that the one escaping from Hazʹa·el’s sword,+ Jeʹhu will put to death;+ and the one escaping from Jeʹhu’s sword, E·liʹsha will put to death.
Spanish[es]
+ 17 Y tiene que suceder que, al que escape de la espada de Hazael,+ Jehú le dará muerte;+ y al que escape de la espada de Jehú, Eliseo le dará muerte.
Finnish[fi]
+ 17 Ja on tapahduttava, että sen joka pääsee Hasaelin miekkaa+ pakoon, surmaa Jeehu,+ ja sen joka pääsee Jeehun miekkaa pakoon, surmaa Elisa.
French[fr]
17 Et il arrivera à coup sûr que celui qui échappera à l’épée de Hazaël+, Yéhou le mettra à mort+, et celui qui échappera à l’épée de Yéhou, Élisha le mettra à mort+.
Italian[it]
+ 17 E deve accadere che chi scamperà dalla spada di Azael,+ lo metterà a morte Ieu;+ e chi scamperà dalla spada di Ieu, lo metterà a morte Eliseo.
Japanese[ja]
17 そして必ずや,ハザエルの剣+を逃れる者をエヒウが殺し+,エヒウの剣を逃れる者をエリシャが殺すのである+。
Korean[ko]
17 이에 오므리와 그와 함께한 온 이스라엘이 깁브돈에서 올라가서 디르사를 포위하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
+ 17 Og det skal skje at den som slipper unna Hạsaels sverd,+ skal Jẹhu slå i hjel;+ og den som slipper unna Jẹhus sverd, skal Elịsja slå i hjel.
Dutch[nl]
+ 17 En het moet geschieden dat wie aan het zwaard van Ha̱zaël ontkomt,+ door Je̱hu ter dood gebracht zal worden;+ en wie aan het zwaard van Je̱hu ontkomt, door Eli̱sa ter dood gebracht zal worden.
Portuguese[pt]
+ 17 E terá de acontecer que aquele que escapar da espada de Hazael,+ Jeú entregará à morte;+ e quem escapar da espada de Jeú, Eliseu entregará à morte.
Swedish[sv]
+ 17 Och den som slipper undan Hạsaels svärd+ skall Jẹhu döda,+ och den som slipper undan Jẹhus svärd skall Elisa döda.