Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На следващо място, апелативният състав приема, че член 8, параграф 3 от CPI цели да предотврати неправомерно използване на името на общоизвестно лице от трето лице и не може да се приложи, когато заявката за регистрация на марка е подадена от лице със същото име.
Danish[da]
For det andet fandt det, at CPI’s artikel 8, stk. 3, havde til formål at forebygge enhver utilbørlig udnyttelse af en almindeligt kendt persons navn og ikke kunne finde anvendelse, når ansøgningen om varemærkeregistrering var foretaget af en person, der bar samme navn.
Greek[el]
Δεύτερον, έκρινε ότι σκοπός του άρθρου 8, παράγραφος 3, του ΚΒΙ ήταν να αποτρέψει την απατηλή χρήση από τρίτο του παγκοίνως γνωστού ονόματος προσώπου και δεν μπορούσε να έχει εφαρμογή όταν η καταχώριση του σήματος είχε ζητηθεί από πρόσωπο που έφερε το ίδιο όνομα.
English[en]
Secondly, it held that Article 8(3) of the IPC sought to prevent any usurpation by a third party of the name of a well-known person and could not apply where the registration of a mark was applied for by a person who bears the same name.
Spanish[es]
En segundo término, estimó que el artículo 8, apartado 3, del CPI pretendía evitar cualquier usurpación por terceros de un nombre de persona célebre y no podía aplicarse cuando una persona con el mismo apellido solicitaba el registro de una marca.
Estonian[et]
Teiseks leidis ta, et CPI artikli 8 lõike 3 eesmärk on hoida ära üldtuntud isiku nime väärkasutamist kolmanda isiku poolt ning seda sätet ei saa kohaldada siis, kui kaubamärgi registreerimist taotleb sama nimega isik.
Finnish[fi]
Toiseksi se katsoi, että CPI:n 8 §:n 3 momentilla pyrittiin estämään, että kolmannet käyttävät yleisesti tunnetun henkilön nimeä väärin, ja että tätä säännöstä ei voitu soveltaa silloin kun samanniminen henkilö oli hakenut tavaramerkin rekisteröintiä.
French[fr]
Deuxièmement, elle a considéré que l’article 8, paragraphe 3, du CPI visait à prévenir toute usurpation par un tiers d’un nom de personne notoirement connu et ne pouvait pas s’appliquer lorsque l’enregistrement d’une marque était demandé par une personne portant le même nom.
Hungarian[hu]
Másodszor azt állapította meg, hogy a CPI 8. cikkének (3) bekezdése annak megelőzésére szolgál, hogy valamely harmadik személy egy közismert személy nevét bitorolja, és nem alkalmazható olyan esetben, amikor a védjegybejelentést egy ugyanezt a nevet viselő személy teszi.
Italian[it]
Sotto un secondo profilo, ha ritenuto che l’articolo 8, paragrafo 3, del CPI mirasse ad impedire l’usurpazione da parte di terzi di un nome noto di persona e non potesse applicarsi allorché la registrazione di un marchio fosse richiesta da una persona con il medesimo nome.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā uzskatīja, ka CPI 8. panta 3. punkta mērķis ir novērst jebkādu trešās personas iespēju uzurpēt plaši pazīstamas personas personvārdu un nevar tikt piemērots tad, kad preču zīmes reģistrāciju ir lūgusi persona, kurai ir tāds pats uzvārds.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, huwa kkunsidra li l-Artikolu 8(3) taċ-CPI kien intiż li jipprevjeni kull użu abbużiv minn terzi tal-isem ta’ persuna magħrufa u ma setax japplika meta r-reġistrazzjoni ta’ trade mark tintalab minn persuna li jkollha l-istess isem.
Dutch[nl]
Ten tweede heeft zij zich op het standpunt gesteld dat artikel 8, lid 3, CPI beoogde misbruik van een algemeen bekende persoonsnaam door een derde te voorkomen en deze bepaling geen toepassing kon vinden wanneer inschrijving van een merk werd aangevraagd door een persoon met dezelfde naam.
Portuguese[pt]
Segundo, considerou que o artigo 8.o, n.o 3, do CPI visa prevenir qualquer usurpação por um terceiro de um nome de uma pessoa que goze de notoriedade e não se pode aplicar quando o registo de uma marca é pedido por uma pessoa que tem o mesmo nome.
Romanian[ro]
Secundo, camera de recurs a considerat că articolul 8 alineatul 3 din CPI viza să prevină orice uzurpare de către un terț a unui nume notoriu de persoană cunoscută și nu se putea aplica atunci când înregistrarea mărcii era solicitată de persoana care purta același nume.
Slovak[sk]
Po druhé sa odvolací senát domnieval, že cieľom článku 8 ods. 3 CPI bolo zabrániť uzurpácii mena všeobecne známej osoby treťou osobou a nemožno ho uplatniť v prípade, keď o zápis ochrannej známky žiada osoba s rovnakým menom.
Slovenian[sl]
Drugič, ugotovil je, da je namen člen 8(3) CPI preprečiti, da bi tretje osebe zlorabile ime splošno znane osebe, in da ga ni mogoče uporabiti, kadar registracijo znamke zahteva oseba z enakim imenom.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden fann därefter att artikel 8.3 CPI syftade till att förhindra att tredje man på något sätt missbrukar ett välkänt personnamn och att bestämmelsen inte kunde tillämpas när en person med samma namn ansökte om registrering av ett varumärke.