Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съперниците си разменят оглушителни удари!
Bangla[bn]
প্রতিরক্ষার ধরন দেখে জিউসের অবস্থা শোচনীয়!
Czech[cs]
Jejich souboj je rozhodně neskutečný.
Danish[da]
De står lige over for hinanden og udveksler øredøvende slag.
Greek[el]
Στέκονται ο ένας ακριβώς δίπλα στον άλλο δίνοντας τρομερά χτυπήματα.
English[en]
Toe-to-toe they stand, trading deafening blows!
Spanish[es]
¡ Están mano a mano, intercambiando golpes ensordecedores!
Estonian[et]
Käimas on lähivõitlus, kus vahetatakse kõrvulukustavaid lööke!
Finnish[fi]
Ne seisovat nenäkkäin ja vaihtavat osumia.
French[fr]
Les coups échangés sont littéralement assourdissants.
Hebrew[he]
הם נלחמים פנים אל פנים, מחליפים מהלומות רצחניות!
Croatian[hr]
Izbliza izmjenjuju gromovite udarce!
Hungarian[hu]
Egymással szemben elképesztő ütéseket visznek be!
Indonesian[id]
Mereka masih tetap berdiri, saling bertahan dan memukul!
Icelandic[is]
Ūeir standa andspænis hvor öđrum og skiptast á bylmingshöggum.
Italian[it]
Nel corpo a corpo si scambiano colpi assordanti!
Georgian[ka]
ჟრჲ 1⁄4 არ ლთუვ გჲ ლთუვ, პაჱმვნსგა 1⁄4 თ სეაპთ!
Latvian[lv]
Zobs pret zobu viņi stāv, apmainoties ar bīstamiem sitieniem!
Macedonian[mk]
Стојат лице во лице, разменувајќи удари!
Malay[ms]
Mereka bertarung berdepan, menjual aksi masing-masing!
Norwegian[nb]
De står ansikt til ansikt og deler ut dødbringende slag.
Dutch[nl]
Ze staan oog in oog en delen harde klappen uit.
Polish[pl]
Ida leb w leb wymieniajac sie gradem ogluszajacych ciosow
Portuguese[pt]
Eles estão equilibrados, com golpes mortais.
Romanian[ro]
Stau faţă în faţă şi îşi împart lovituri asurzitoare!
Russian[ru]
Атом успешно избегает ударов своего мощного противника.
Slovak[sk]
Ich súboj je rozhodne neskutočný.
Slovenian[sl]
Oba sta še na nogah, in se silovito udarjata!
Albanian[sq]
Qëndrojnë tamam njëri pranë tjetrit duke dhënë goditje të tmerrshme.
Serbian[sr]
Стоје лице уз лице, размењујући заглушујуће ударце!
Swedish[sv]
Tå-vid-tå står dom och utbyter öronbedövande slag!
Turkish[tr]
Dipdibe duruyor ve müthiş vuruşlar yapıyorlar!
Vietnamese[vi]
Họ đứng đối mặt nhau, tung ra những cú ăn miếng trả miếng!