Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първото Президентство и Съветът на дванадесетте апостоли, призовани и ръкоположени да държат свещеническите ключове, имат властта и отговорността да управляват Църквата, да отслужват обредите й, да изясняват ученията й и да поддържат нейната дейност“.
Bislama[bi]
“Fas Presidensi mo Kaonsel blong Olgeta Twelef Aposol, God i singaotem mo odenem olgeta blong holem ol ki blong prishud, gat atoriti mo responsabiliti blong lidim Jos, blong mekem ol odinens, blong eksplenem ol doktrin, mo blong putum mo holemtaet ol praktis blong hem.”
Cebuano[ceb]
“Ang Unang Kapangulohan ug ang Konseho sa Napulog Duha ka mga Apostoles, gitawag ug gi-orden nga maghupot sa mga yawe sa priesthood, dunay awtoridad ug responsibilidad sa pagdumala sa Simbahan, sa pagpahigayon sa mga ordinansa niini, sa pagpasabut sa doktrina niini, ug sa pag-establisar ug pagmintinar sa mga naandan niining gimbuhaton.”
Czech[cs]
První předsednictvo a Rada Dvanácti apoštolů, jež byly povolány a vysvěceny k tomu, aby držely klíče kněžství, mají pravomoc a zodpovědnost vést Církev, vykonávat její obřady, vykládat její nauku a zavádět a zachovávat její praktiky.“
Danish[da]
Det Første Præsidentskabs og De Tolv Apostles Råd, som er kaldet og ordineret til at bære præstedømmets nøgler, har myndigheden til og ansvaret for at lede Kirken, administrere dens ordinancer, udlægge dens lærdomme og etablere og opretholde dens virke.«
German[de]
Die Erste Präsidentschaft und der Rat der Zwölf Apostel, die dazu berufen und ordiniert sind, die Schlüsselgewalt des Priestertums innezuhaben, haben die Vollmacht und Verantwortung, die Kirche zu regieren, ihre heiligen Handlungen zu vollziehen, ihre Lehre auszulegen und alles, was darin geschieht, festzulegen und darüber zu wachen.“
Greek[el]
»Η Πρώτη Προεδρία και το Συμβούλιο των Δώδεκα Αποστόλων, κληθέντες και χειροτονηθέντες να κρατούν τα κλειδιά της ιεροσύνης, έχουν την εξουσία και την ευθύνη να κυβερνούν την Εκκλησία, να χορηγούν τις διατάξεις της, να αναπτύσσουν τη διδαχή της και να θεσπίζουν και να διατηρούν τις πρακτικές της».
English[en]
“The First Presidency and the Council of the Twelve Apostles, called and ordained to hold the keys of the priesthood, have the authority and responsibility to govern the Church, to administer its ordinances, to expound its doctrine, and to establish and maintain its practices.”
Spanish[es]
“La Primera Presidencia y el Consejo de los Doce Apóstoles, que han sido llamados y ordenados para poseer las llaves del sacerdocio, tienen la autoridad y la responsabilidad de gobernar la Iglesia, de administrar sus ordenanzas, de exponer la doctrina y de establecer y mantener sus prácticas.
Estonian[et]
Esimesel Presidentkonnal ja Kaheteistkümne Apostli nõukogul, kes on kutsutud ja pühitsetud preesterluse võtmeid hoidma, on volitus ja vastutus Kirikut juhtida, hallata selle talitusi, selgitada selle õpetust ning kehtestada korda ja seda alal hoida.”
Persian[fa]
'ریاست اوّل کیسا و گروه دوازده رسولان، فراخوانده و مقدّر شده اند تا کلیدهای کشیشی را در اختیار داشته باشند، دارای اختیار و وظیفه برای نظارت کلیسا هستند، که آئین های آن را اجرا کنند، اصولش را تفسیر کرده، و شیوه های آنرا بر قرار سارند.'
Finnish[fi]
Ensimmäisellä presidenttikunnalla ja kahdentoista neuvostolla, jotka on kutsuttu ja asetettu pitämään pappeuden avaimia hallussaan, on valtuus ja vastuu johtaa kirkkoa, suorittaa sen toimituksia, selittää sen oppia sekä määrätä sen toimintatavoista ja ylläpitää niitä.”
Fijian[fj]
“Na Mataveiliutaki Taumada kei na Matabose ni iApositolo Le Tinikarua, e ra sa kacivi ka tabaki mera taura na idola ni matabete, soli vei ira na lewa kei na ilesilesi mera qarava na Lotu, mera qarava na cakacaka tabu vakalotu, mera kaburaka na kena vunau, ka tauyavutaka ka tutaka tiko na kena itovo.”
French[fr]
« La Première Présidence et le Conseil des douze apôtres, appelés et ordonnés pour détenir les clefs de la prêtrise, ont l’autorité et la responsabilité de gouverner l’Église, d’en administrer les ordonnances, d’en exposer la doctrine et d’en établir et maintenir les pratiques. »
Guarani[gn]
“Primera presidencia ha Consejo Doce Apostoleskuéra gua oñehenói ha oñe’ordena oguereko haĝua llave sacerdocio rehegua, oguereko hikuái autoridad ha resposabilida, oisamvyhývo Tupâo, oipurukuaávo ordenanza, ha ohechaukávo ha ojapóvo he ́íva pype.
Hmong[hmn]
“Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm thiab Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim, uas Vajtswv hu thiab tsa kom tuav cov yuam sij ntawm lub pov thawj hwj, lawv muaj txoj cai thiab kev lav ris tswj hwm lub Koom Txoos, saib xyuas cov kab ke, piav txog tej lus qhuab qhia, thiab tsa thiab saib xyuas tej txheej txheem.”
Croatian[hr]
Prvo predsjedništvo i Vijeće dvanaestorice apostola, pozvano je i zaređeno za obnašanje ključeva svećeništva, te imaju ovlast i odgovornost upravljati Crkvom, posluživati njezine uredbe, izlagati njezin nauk te uspostavljati i održavati njegovu primjenu.«
Haitian[ht]
“Premyè Prezidans lan ak Kolèj Douz Apot yo, ki aple epi òdone pou detni kle prètriz yo, gen otorite ak responsablite pou gouvène Legliz la, pou administre òdonans li yo, pou ekspoze doktrin nan, epi etabli ak mentni pratik li yo.”
Hungarian[hu]
Az Első Elnökségnek és a Tizenkét Apostol Tanácsának, akiket elhívtak és elrendeltek a papság kulcsainak viselésére, felhatalmazása és felelőssége az egyház irányítása, szertartásainak kiszolgálása, tanának kifejtése, továbbá gyakorlatainak megalapozása és fenntartása.”
Armenian[hy]
«Առաջին Նախագահությունը եւ Տասներկու Առաքյալների խորհուրդը կանչված եւ կարգված են՝ կրելու քահանայության բանալիները, ունենալու իշխանություն եւ պատասխանատվություն կառավարելու Եկեղեցին, սպասավորելու եկեղեցական արարողությունները, ինչպես նաեւ մեկնաբանելու եկեղեցու վարդապետությունը եւ սահմանել ու վարել նրա գործերը»:
Indonesian[id]
“Presidensi Utama dan Dewan Dua Belas Rasul, yang dipanggil dan ditahbiskan untuk memegang kunci-kunci imamat, memiliki wewenang dan tanggung jawab untuk mengatur Gereja, untuk melaksanakan tata cara-tata caranya, untuk memaparkan ajarannya, dan untuk menetapkan dan mempertahankan praktik-praktiknya.”
Icelandic[is]
Æðsta forsætisráðið og Tólfpostularáðið, sem kölluð eru og vígð til að hafa lyklar prestdæmisins, hafa valdsumboð og ábyrgð til að stjórna kirkjunni, sjá um framkvæmd helgiathafna, að auka við kenningu hennar og koma á og viðhalda verklagi hennar.“
Italian[it]
La Prima Presidenza e il Consiglio dei Dodici Apostoli, chiamati e ordinati a detenere le chiavi del sacerdozio, hanno l’autorità e la responsabilità di governare la Chiesa, di amministrare le sue ordinanze, di esporre le sue dottrine e di stabilire e mantenere le sue pratiche”.
Japanese[ja]
大管長会と十二使徒評議会は,神権の鍵を持つ者として召され聖任されていて,教会を管理し,儀式を執行し,教義を解釈し,慣例を設け維持する権能と責任を与えられています。」
Georgian[ka]
„პირველი პრეზიდენტობისა და თორმეტ მოციქულთა ქვორუმი, რომელნიც არჩეულნი და ხელდასხმულნი არიან, ატარონ სამღვდელოების გასაღებები, უფლებამოსილნი და ვალდებულნი არიან მართონ ეკლესია, შეასრულონ მისი წეს-ჩვეულებანი, განმარტონ მისი დოქტრინა და დააწესონ და შეინარჩუნონ მისი საქმიანობა“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Li Xb’eenil Awa’b’ejil ut lix Molameb’ li Kab’laju chi Apostol, b’oqb’ileb’ ut xxaqab’anb’ileb’ re xk’amb’aleb’ lix lawil li tijonelil, re naq wankeb’ xwankil u xteneb’ankil chixjolominkil li Iglees, re xk’anjelankileb’ lix k’ojob’anb’il k’anjel, re xch’olob’ankil lix tzol’leb’, ut re xxaqab’ankil ut xtusub’ankil lix b’aanuhom.”
Kazakh[kk]
«Бас Презіденттігі мен Апостолдар кеңесі әулиелік кілттерді ұстауға шақырылып, арналған және өздерінің тәжірибесін көтеріп, орнату үшін олар арнау рәсімдерін басқарып, доктриналарды баяндап, Шіркеуге жетекшілік етуге жауапты және өкілетті».
Khmer[km]
« គណៈ ប្រធាន ទី មួយ និង ក្រុមប្រឹក្សានៃ ពួកសាវក ដប់ពីរ នាក់ បាន ហៅ និង តែងតាំង ឲ្យ កាន់ កូនសោ ទាំងឡាយ នៃ បព្វជិតភាព មាន សិទ្ធិ អំណាច និង ការទទួលខុសត្រូវ ដើម្បី គ្រប់គ្រង សាសនាចក្រ ដើម្បី បម្រើ ពិធីបរិសុទ្ធ ដើម្បី ពន្យល់ គោលលទ្ធិ និង ដើម្បី ស្ថាបនា និង ថែរក្សា ការ អនុវត្ត នានា » ។
Korean[ko]
신권의 열쇠를 갖도록 부름 받아 성임된 제일회장단과 십이사도 평의회는 교회를 관리하고, 그 의식을 집행하며, 교리를 풀어 가르치며, 교회의 행사들을 확립하고 유지할 수 있는 권세와 책임을 가지고 있습니다.”
Lingala[ln]
“Bokambi ya Yambo mpe Lisanga ya Bapostolo Zomi na mibale, babengami mpe bakulisami mpo na kozala na bafungola ya bonganganzambe, bazali na nguya mpe mokumba ya kokamba Eklezia, kosalisa makuli, kolimbola malongi na yango, mpe kotia mpe kobatela mimesano na yango.”
Lao[lo]
“ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະພາ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ໄດ້ຖືກ ເອີ້ນ ແລະ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ຖື ຂໍ ກະ ແຈ ແຫ່ງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ມີ ສິດ ອໍານາດ ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ປົກ ຄອງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ, ເພື່ອ ປະຕິບັດ ພິທີ ການ, ເພື່ອ ສັ່ງ ສອນ ຫລັກ ທໍາ, ແລະ ເພື່ອ ຈັດຕັ້ງ ແລະ ຮັກສາ ການ ດໍາ ເນີນ ງານ.”
Lithuanian[lt]
Pirmoji Prezidentūra ir Dvylikos Apaštalų Taryba, pašaukta ir įšventinta turėti kunigystės raktus, turi įgaliojimą ir pareigą vadovauti Bažnyčiai, atlikti jos apeigas, aiškinti jos doktriną ir nustatyti bei prižiūrėti jos veiklą.“
Latvian[lv]
Augstākajam prezidijam un Divpadsmit apustuļu padomei, kas ir aicināti un ordinēti priesterības atslēgu turēšanai, ir pilnvaras un pienākums pārvaldīt baznīcu, izpildīt tās priekšrakstus, skaidrot tās mācības un ieviest, un saglabāt tās paradumus.”
Malagasy[mg]
“Ny Fiadidiana Voalohany sy ny Filankevitry ny Apôstôly Roambinifolo, izay nantsoina sy notendrena mba hihazona ireo fanalahidin’ny fisoronana, dia manana ny fahefana sy ny andraikitra hitantana ny Fiangonana, hitantana ireo ôrdônansy misy ao, hanazava ny fotopampianarana misy ao, ary mametraka sy manao izay hanajana ireo fomba amam-panao hita ao.”
Marshallese[mh]
“Būreejtōnji eo Kein Kajuon im Ko̧o̧njeļ eo an Jon̄oulruo Rijilōk ro, kar kūr im kapit er n̄an kabwijer priesthood kii ko, ewōr mālim eo im eddo eo n̄an tōl Kabun̄ in, n̄an kōm̧m̧ani kain̄i ko an, n̄an kōmeļeļeik katak eo an, im n̄an kajutak im dāpij wōt iminene ko an.”
Mongolian[mn]
“Тэргүүн Зөвлөл болон Арванхоёр Төлөөлөгчийн Зөвлөл нь санваарын түлхүүрүүдийг атгахаар дуудагдан томилогдож, Сүмийг удирдах, түүний ёслолуудыг гүйцэтгэх, сургаалыг танилцуулах болон Сүмийн дэг жаягийг тогтоож, хэвээр хадгалан үлдээх эрх мэдэл болон үүрэг хариуцлагыг үүрдэг” хэмээн тайлбарласан байдаг.
Malay[ms]
“Presidensi Utama dan Majlis Dua Belas Rasul, dipanggil dan ditahbis untuk memegang kunci-kunci imamat, berwewenang dan bertanggungjawab untuk memerintah Gereja, mentadbir tatacara, mengajar ajaran, dan menubuhkan dan menjaga pelaksanaannya.”
Norwegian[nb]
Det første presidentskap og De tolv apostlers råd, som er kalt og ordinert til å inneha prestedømmets nøkler, har myndighet til og ansvar for å lede Kirken, til å forrette dens ordinanser, til å forklare dens lære og til å stadfeste og videreføre dens praksis.”
Dutch[nl]
‘Het Eerste Presidium en de Raad der Twaalf Apostelen, geroepen en geordend om de sleutels van het priesterschap te dragen, hebben het gezag en de taak om de kerk te besturen, de verordeningen ervan te bedienen, de leer uit te leggen, en haar gebruiken te vestigen en in stand te houden.’
Papiamento[pap]
“E Promé Presidensia i e Konseho di e Diesdos Apòstelnan, yamá i ordená pa poseé e yabinan di e saserdosio, tin e outoridat i responsabilidat pa dirigí e Iglesia, pa atministrá su ordenansanan, pa splika Su doktrina, i pa establesé i mantené su práktikanan.”
Polish[pl]
Rada Prezydenta Kościoła i Rada Dwunastu Apostołów, powołani i wyświęceni, by dzierżyć klucze kapłaństwa, mają upoważnienie i są odpowiedzialni za kierowanie Kościołem, udzielanie obrzędów, nauczanie doktryn, ustanowienie oraz zapewnienie ciągłości praktyk kościelnych”.
Portuguese[pt]
A Primeira Presidência e o Conselho dos Doze Apóstolos, chamados e ordenados para portar as chaves do sacerdócio, têm a autoridade e a responsabilidade de governar a Igreja, administrar suas ordenanças, expor suas doutrinas e estabelecer e manter suas práticas”.
Romanian[ro]
Membrii Primei Preşedinţii şi cei ai Consiliului celor Doisprezece Apostoli, chemaţi şi rânduiţi să deţină cheile preoţiei, au autoritatea şi responsabilitatea de a guverna Biserica, de a administra rânduielile ei, de a prezenta doctrina ei şi de a stabili şi menţine practicile ei”.
Russian[ru]
Первое Президентство и Совет Двенадцати Апостолов, призванные и посвященные держать ключи священства, имеют власть и обязанность управлять Церковью, совершать ее таинства, разъяснять ее учение и устанавливать и поддерживать ее порядки».
Slovak[sk]
Prvé predsedníctvo a Rada dvanástich apoštolov, ktorí boli povolaní a vysvätení k tomu, aby držali kľúče kňazstva, majú právomoc a zodpovednosť viesť Cirkev, vykonávať jej obrady, vykladať jej náuku a zavádzať a zachovávať jej postupy.“
Samoan[sm]
“O le Au Peresitene Sili ma le Aufono a Aposetolo e Toasefululua, ua tofia ma faauuina e umia ki o le perisitua, ua i ai le pule ma le tiute e taitai ai le Ekalesia, ma faia ai ona sauniga, ma faamalamalama ona mataupu, ma faatuina ma faamautuina ona aoaoga.”
Serbian[sr]
Прво председништво и Савет дванаесторице апостола, позвани су и заређени да држе кључеве свештенства, и имају овлашћење и одговорност да управљају Црквом, послужују њене обреде, излажу њену доктрину и успостављају и одржавају њене обичаје.“
Swedish[sv]
Första presidentskapet och de tolvs råd, som är kallade och ordinerade att inneha prästadömets nycklar, har myndigheten och ansvaret att leda kyrkan, att utföra dess förrättningar, förklara dess lärdomar och upprätthålla och ta hand om dess formaliteter.”
Swahili[sw]
“Urais wa Kwanza na Baraza la Mitume Kumi na Wawili, walioitwa na kutawazwa kushikilia funguo za ukuhani, wana mamlaka na majukumu ya kuongoza Kanisa, kusimamia maagizo yake, kufafanua mafundisho yake, na kuasisi na kudumisha desturi zake.”
Thai[th]
“ฝ่ายประธานสูงสุดและสภาอัครสาวกสิบสองได้รับเรียกและแต่งตั้งให้ถือกุญแจแห่งฐานะปุโรหิต พวกท่านมีสิทธิอํานาจและหน้าที่รับผิดชอบในการปกครองศาสนจักร เพื่อจะปฏิบัติศาสนพิธี อรรถาธิบายหลักคําสอน ตลอดจนสถาปนาและดํารงรักษาระเบียบปฏิบัติเหล่านั้น
Tagalog[tl]
“Ang Unang Panguluhan at Kapulungan ng Labindalawang Apostol, ay tinawag at inorden na humawak ng mga susi ng priesthood, may awtoridad at responsibilidad na pamahalaan ang Simbahan, pangasiwaan ang mga ordenansa nito, linawin ang doktrina nito, at itatag at panatilihin ang mga gawain nito.”
Tongan[to]
“Naʻe ui ʻa e Kau Palesitenisī ʻUluakí mo e Fakataha Alēlea ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá pea fakanofo ke nau maʻu ʻa e ngaahi kī ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, ʻo maʻu ʻa e mafai mo e fatongia ke puleʻi ʻa e Siasí, ke fakahoko hono ngaahi ouaú, ke fakamatalaʻi hono tokāteliné, pea fokotuʻu mo pukepuke hono ngaahi mōihuú.”
Turkish[tr]
“Rahiplik anahtarlarını ellerinde tutmak için çağırılmış ve atanmış Birinci Başkanlık ve Oniki Havariler Meclisi, Kilise’yi yönetme, Kilise’nin kutsal törenlerini uygulama, öğretilerini açıklama, kendi uygulamalarını oluşturma ve koruma yetkisine ve sorumluluğuna sahiptir .”
Tahitian[ty]
« E mana e e hopoiʻa na te Peresideniraa Matamua e te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo, tei piihia e tei faatoroʻahia no te mau i te mau taviri no te autahuʻaraa, ia faatere i te Ekalesia, ia faatere i to te reira mau oroʻa, ia hohora i to te reira haapiiraa tumu e ia haamau e ia tamau i to te reira mau faaohiparaa ».
Ukrainian[uk]
Перше Президентство і рада Дванадцятьох апостолів, покликана і висвячена мати ключі священства, має владу і відповідальність керувати Церквою, виконувати її обряди, роз’яснювати її вчення і встановлювати і підтримувати її практику”.
Vietnamese[vi]
“Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Hội Đồng Mười Hai Vị Sứ Đồ, được kêu gọi và sắc phong để nắm giữ các chìa khóa chức tư tế, có quyền và trách nhiệm để điều hành Giáo Hội, để thực hiện các giáo lễ của Giáo Hội, để giải thích giáo lý của Giáo Hội, và để thiết lập và duy trì các thực hành của Giáo Hội”.
Chinese[zh]
“被召唤和按立的总会会长团及十二使徒议会持有圣职的权钥,有权柄和责任来管理教会、主理教仪、解释教义,以及建立和维持教会的各项做法。”