Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„обявена отоплителна мощност“ („declared heating capacity“ — Pdh(Tj)) означава отоплителната мощност, постигана със студенопарния кръгов процес на дадена термопомпа, съответстваща на външна температура (Tj) и вътрешна температура Tin, както тази мощност е обявена от производителя; изразява се в kW;
Czech[cs]
„deklarovaným topným výkonem“(Pdh(Tj)) se rozumí výrobcem deklarovaný topný výkon parního kompresního cyklu tepelného čerpadla při dané venkovní teplotě (Tj) a vnitřní teplotě (Tin), vyjádřený v kW;
Danish[da]
70) »oplyst varmeydelse« (Pdh(Tj)): varmeydelsen (i kW) fra en varmepumpes dampkompressionscyklus, der gælder for en udetemperatur (Tj ) og en indetemperatur (Tin ), som oplyst af producenten
German[de]
„angegebene Heizleistung“ (Pdh(Tj)) bezeichnet die vom Hersteller in kW angegebene Heizleistung des Kaltdampfkompressionsprozesses einer Wärmepumpe bei einer bestimmten Außentemperatur (Tj ) und einer bestimmten Raumtemperatur (Tin );
Greek[el]
70) «δηλωμένη θερμαντική ισχύς» (Pdh(Tj)): η, εκφρασμένη σε kW και δηλωμένη από τον κατασκευαστή, θερμαντική ισχύς του κύκλου συμπίεσης ατμών της αντλίας θερμότητας, ανάλογα με τη θερμοκρασία εξωτερικού χώρου (Tj) και τη θερμοκρασία εσωτερικού χώρου (Tin)·
English[en]
‘declared heating capacity’ (Pdh(Tj )) means the heating capacity of the vapour compression cycle of a heat pump, pertaining to an outdoor temperature (Tj ) and indoor temperature (Tin ), as declared by the manufacturer, expressed in kW;
Spanish[es]
70) «potencia de calefacción declarada» [Pdh(Tj)]: la potencia de calefacción del ciclo de compresión de vapor de una bomba de calor, correspondiente a una temperatura exterior (Tj ) y a una temperatura interior (Tin ), declarada por el fabricante, expresada en kW;
Estonian[et]
70) „esitatud küttevõimsus“ (Pdh(Tj ))– konkreetsele välistemperatuuri (Tj ) ja ruumitemperatuuri (Tin ) kombinatsioonile vastav soojuspumba auru kokkusurumise tsükli küttevõimsus [kW], mille on avaldanud tootja;
Finnish[fi]
’ilmoitetulla lämmitysteholla’ (Pdh(Tj )) tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa lämpöpumpun höyry-puristusjäähdytyskierron lämmitystehoa ulkolämpötilassa (Tj ) ja sisälämpötilassa (Tin ), kilowattitunteina ilmaistuna;
French[fr]
«puissance calorifique déclarée» [Pdh(Tj)], la puissance calorifique du cycle à compression de vapeur d'une pompe à chaleur, exprimée en kW, correspondant à une température extérieure (Tj ) et à une température intérieure (Tin ), telle que déclarée par le fabricant;
Croatian[hr]
„deklarirani kapacitet grijanja” (Pdh(Tj )) znači kapacitet grijanja ciklusa kompresije pare u toplinskoj crpki, izražen u kW, u odnosu na vanjsku temperaturu (Tj ) i unutarnju temperaturu (Tin ), kako je naveo proizvođač;
Hungarian[hu]
70. „névleges fűtőteljesítmény”, „Pdh(Tj)”: a hőszivattyú gőzkompressziós ciklusának a Tj kültéri hőmérséklethez és a beltéri hőmérséklethez (Tin) tartozó, a gyártó által megadott fűtőteljesítménye kW mértékegységben kifejezve;
Italian[it]
70) «capacità di riscaldamento dichiarata» [Pdh(Tj )]: la capacità di riscaldamento dichiarata del ciclo a compressione di vapore di una pompa di calore, per una temperatura esterna (Tj ) e una temperatura interna (Tin ), quale dichiarata dal fabbricante, espressa in kW;
Lithuanian[lt]
70) deklaruotasis šildymo pajėgumas (Pdh(Tj ))– gamintojo deklaruotas šilumos siurblio garų suspaudimo ciklo šildymo pajėgumas (kW), susijęs su lauko temperatūra (Tj ) ir patalpos temperatūra (Tin );
Latvian[lv]
“Deklarētā sildīšanas jauda” (Pdh(Tj )) ir kW izteikta un ražotāja deklarēta siltumsūkņa tvaika saspiešanas cikla sildīšanas jauda pie ārgaisa temperatūras (Tj ) un iekštelpu temperatūras (Tin ).
Maltese[mt]
“kapaċità ddikjarata tat-tisħin” (Pdh(Tj)) tfisser il-kapaċità tat-tisħin, mogħtija f'kW, taċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar ta' pompa tas-sħana, fir-rigward tat-temperatura ta' barra (Tj) u tat-temperatura ta' ġewwa (Tin), kif iddikjarata mill-manifattur;
Dutch[nl]
(70) „opgegeven verwarmingsvermogen” (Pdh(Tj)): het verwarmingsvermogen van de dampcompressiecyclus van een warmtepomp, met betrekking tot een buitentemperatuur (Tj ) en binnentemperatuur (Tin ), zoals opgegeven door de fabrikant, uitgedrukt in kW;
Polish[pl]
„deklarowana wydajność grzewcza” (Pdh(Tj)) oznacza deklarowaną przez producenta i wyrażoną w kW wydajność grzewczą cyklu sprężania pary pompy ciepła, odnoszącą się do temperatury zewnętrznej (Tj) i temperatury pomieszczenia (Tin);
Portuguese[pt]
(70) «Potência de aquecimento declarada» (Pdh(Tj)): potência de aquecimento do ciclo de compressão de vapor de uma bomba de calor, correspondente à temperatura exterior (Tj) e à temperatura interior (Tin) declaradas pelo fabricante; expressa em kW;
Romanian[ro]
„capacitatea de încălzire declarată” [Pdh(Tj )] înseamnă capacitatea de încălzire a ciclului de compresie a vaporilor al unei pompe de căldură, la o temperatură exterioară (Tj) și o temperatură interioară (Tin), declarată de producător și exprimată în kW;
Slovak[sk]
„deklarovaný vykurovací výkon“ [Pdh (Tj)] je výrobcom deklarovaný vykurovací výkon parného kompresného cyklu tepelného čerpadla vzťahujúci sa na vonkajšiu teplotu (Tj) a vnútornú teplotu (Tin), vyjadrený v kW,
Slovenian[sl]
„deklarirana zmogljivost ogrevanja“ (Pdh(Tj)) pomeni v kW izraženo zmogljivost ogrevanja cikla s kompresijo pare toplotne črpalke, ki se nanaša na zunanjo temperaturo (Tj) in notranjo temperaturo (Tin), kot jo je deklariral proizvajalec;
Swedish[sv]
70. deklarerad uppvärmningskapacitet (Pdh(Tj)) : uppvärmningskapaciteten hos en värmepumps ångkompressionscykel, vid utomhustemperaturen (Tj ) och inomhustemperaturen (Tin ), enligt deklaration från tillverkaren, uttryckt i kW.