Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middel van die 20ste eeu het dit egter gefloreer.
Arabic[ar]
إلّا انه بحلول اواسط القرن الـ ٢٠ ازدهرت ثانية.
Bangla[bn]
বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে, এটি আবার জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Pagkatungatunga sa ika-20ng siglo, hinunoa, kini milambo.
Czech[cs]
Aby zaujala různé posluchače, byla zavedena řada novinek.
Danish[da]
I midten af dette århundrede begyndte dansen dog at blive mere populær.
Greek[el]
Ως τα μέσα του 20ού αιώνα, όμως, ανθούσε.
English[en]
By the mid-20th century, however, it was flourishing.
Spanish[es]
Sin embargo, para mediados del siglo XX, empezó a florecer de nuevo.
Finnish[fi]
Vuosisatamme puoliväliin mennessä hula kuitenkin kukoisti.
French[fr]
Dans les années 50 cependant, il prospérait.
Hindi[hi]
लेकिन, २०वीं शताब्दी के मध्य में यह फल-फूल रहा था।
Croatian[hr]
Međutim, već sredinom 20. stoljeća, ona je opet cvjetala.
Hungarian[hu]
A XX. század közepére azonban már virágzott.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti maika-20 a siglo, nupay kasta, limmatak dayta.
Italian[it]
Verso la metà del XX secolo, però, era in voga.
Japanese[ja]
しかし,20世紀の半ばごろには,フラダンスは全盛期を迎えました。
Korean[ko]
그러나 20세기 중반에 이르러 훌라는 번성하였습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തോടെ അതു തഴച്ചുവളർന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, २० व्या शतकाच्या मध्यात, हूला पुन्हा सुप्रसिद्ध होऊ लागले.
Norwegian[nb]
Men omkring midten av det 20. århundre kom det en oppblomstring.
Dutch[nl]
Tegen het midden van de twintigste eeuw beleefde de dans echter een bloeiperiode.
Portuguese[pt]
Em meados do século 20, porém, ela fazia sucesso.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul secolului însă, dansul a început să se bucure de succes.
Russian[ru]
Однако к середине XX века хула стала процветать.
Slovak[sk]
Do polovice 20. storočia však už tanec prekvital.
Samoan[sm]
Ae peitai, e oo ifo i le ogatotonu o le senituri lona 20, ua toe olaola aʻe foi.
Swedish[sv]
I mitten av 1900-talet blomstrade den emellertid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia katikati mwa karne ya 20 ilikuwa ikisitawi.
Tamil[ta]
20-ஆம் நூற்றாண்டின் மத்திபத்தில் அது செழித்தோங்கியது.
Telugu[te]
అయితే 20 వ శతాబ్ద మధ్య భాగానికల్లా, అది వర్ధిల్లుతుండింది.
Thai[th]
แต่ พอ ถึง กลาง ศตวรรษ ที่ 20 การ เต้น ฮูลา ก็ เฟื่องฟู.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong kalagitnaan ng ika-20 siglo, ito’y lumaganap.
Turkish[tr]
Buna rağmen 20. yüzyılın ortalarına kadar yıldızı parladı.
Ukrainian[uk]
Але в середині XX сторіччя він знову почав процвітати.
Chinese[zh]
然而,到了本世纪中期,它又再次风靡一时。
Zulu[zu]
Nokho, maphakathi naleli khulu lama-20, yase ichuma.