Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 6: 8 የ1980 ትርጉም ) የኤድስ በአስደንጋጭ ሁኔታ መዛመት በዚህ ዘመን የምንኖር መሆናችንን የሚያስገነዝበን አሳዛኝ ማስረጃ ሆኗል።
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 6:8) Ang makalisang nga pagkanat sa AIDS maoy dugang makapasubong pamatuod nga kita nagapuyo sa maong panahon.
Danish[da]
(Åbenbaringen 6:8) Den chokerende spredning af AIDS er endnu et uhyggeligt tegn på at vi lever i den tid.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 6:8) Η φοβερή εξάπλωση του AIDS αποτελεί μια ιδιαίτερα φρικτή απόδειξη ότι τώρα ζούμε σ’ αυτόν τον καιρό.
English[en]
(Revelation 6:8) The appalling spread of AIDS is more grim proof that we are living at that time.
Spanish[es]
(Revelación 6:8.) El espantoso avance del SIDA es una lamentable prueba más de que vivimos en ese tiempo.
Finnish[fi]
(Ilmestys 6:8) Kauhistuttava aids-taudin leviäminen on vahva todiste siitä, että me elämme tuota aikaa.
French[fr]
L’effroyable propagation du SIDA est la plus sinistre preuve qui soit que nous vivons cette époque.
Italian[it]
(Rivelazione 6:8) La spaventosa diffusione dell’AIDS è un’ulteriore sinistra prova che viviamo in quel tempo.
Japanese[ja]
啓示 6:8)わたしたちがその時代に住んでいることを示す一段と不吉な証拠は,エイズの恐ろしい流行です。
Korean[ko]
(계시 6:8, 신세 참조) AIDS의 무서운 확산은 우리가 그 시대에 살고 있다는 더욱 엄연한 증거다.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 6:8) എയ്ഡ്സിന്റെ ഭീതിജനകമായ വ്യാപനം നാം ആ കാലത്തു ജീവിക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ ശക്തമായ തെളിവാണ്.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 6: 8) Den sjokkerende spredningen av AIDS utgjør et dystert bevis på at vi lever i den tiden.
Dutch[nl]
De ontstellende manier waarop AIDS om zich heen grijpt, is een grimmig bewijs te meer dat wij in die tijd leven.
Portuguese[pt]
(Revelação 6:8) A assombrosa disseminação da AIDS constitui triste prova adicional de que vivemos nessa época.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 6:8) Den skrämmande spridningen av aids är ytterligare ett bistert bevis på att vi lever i den tiden.
Swahili[sw]
(Ufunuo 6:8) Mweneo wa kugutusha wa UKIMWI ni uthibitisho mkali zaidi wa kwamba tunaishi wakati huo.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 6:8) அந்தக் காலத்தில் நாம் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறோம் என்பதற்கு, அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் எய்ட்ஸ் நோய் பரவி வருவது அதிக உறுதியான அத்தாட்சியாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 6:8) Ang nakapangingilabot na paglaganap ng AIDS ay patotoong tayo’y namumuhay na sa panahong iyon.
Chinese[zh]
启示录6:8)令人心寒的爱滋病蔓延只是表明我们正生活在这段时期的进一步证据而已。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 6:8) Ukwanda okwesabekayo kweAIDS (ingculaza) kuwubufakazi obukhulu nobushaqisayo bokuthi siphila kulesosikhathi.