Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet byvoorbeeld van gemeentes in die huis van Aquila en Prisca, Nimfa en Filemon (Romeine 16:3-5; Kolossense 4:15; Filemon 2).
Amharic[am]
በአቂላና በጵርስቅላ፣ በንምፉን እንዲሁም በፊልሞና ቤት ውስጥ የሚሰበሰቡ ጉባኤዎች እንደነበሩ እናውቃለን።
Arabic[ar]
مَثَلًا، يَتَحَدَّثُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عَنِ ٱلْجَمَاعَاتِ فِي بَيْتِ أَكِيلَا وَبِرِيسْكَا، نِمْفَاسَ، وَفِلِيمُونَ.
Central Bikol[bcl]
An mga aram niato iyo idtong mga kongregasyon na nasa harong ni Aquila asin Prisca, Nimfa, asin Filemon.
Bemba[bem]
Pa filonganino fya musango yo ifyo twaishiba paba icilonganino icabelele mu ng’anda ya kwa Akula na Priska, iya kwa Numfa, ne ya kwa Filemone.
Bulgarian[bg]
В Библията четем за сборовете в къщите на Акила и Прискила, Нимфана и Филимон.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot kongregesen long haos blong Akwila mo Prisila, Nimfa, mo Filimon.
Bangla[bn]
যে-দলগুলো সম্বন্ধে আমরা জানি, সেগুলো ছিল আক্বিলা, প্রিষ্কা, নুম্ফা ও ফিলীমনের গৃহস্থিত মণ্ডলী।
Cebuano[ceb]
Ang ato nang nasayran mao ang mga kongregasyon didto sa mga balay ni Aquila ug Prisca, Nimfa, ug Filemon.
Chuukese[chk]
Ekkena mwichefel sia sissilei ussun, ra kan mwichfengen lon imwen Akwila me Prisca, Nimfa, me Filemon.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan legzanp bann kongregasyon ki ti zwenn dan lakour Akilas ek Prisil, Nenfa ek Filemon.
Czech[cs]
Těmi, o kterých víme, byly například sbory v domě Aquily a Prisky, Nymfy a Filemona.
Danish[da]
Dem vi kender til, var de menigheder der holdt møder i Priska og Akvilas hjem, hos Nymfa og hos Filemon.
German[de]
Uns sind solche Versammlungen im Haus von Aquila und Priska sowie im Hause Nymphas und in Philemons Haus bekannt (Römer 16:3-5; Kolosser 4:15; Philemon 2).
Ewe[ee]
Hame sue siwo ŋu míenya nu tso woe nye esiwo nɔ Akwila kple Priska, Nimfa kple Filemon ƒe aƒewo me.
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk mme utọ esop emi, nte mbon oro ẹkedude ke ufọk Aquila ye Prisca, Nympha, ye Philemon.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι υπήρχαν εκκλησίες στα σπίτια του Ακύλα και της Πρίσκας, της Νύμφας, καθώς και του Φιλήμονα.
English[en]
Those that we know of were congregations in the houses of Aquila and Prisca, Nympha, and Philemon.
Estonian[et]
Meile on teada Akvila ja Priska, Nümfa ning Fileemoni majas koos käinud kogudused (Roomlastele 16:3–5; Koloslastele 4:15; Fileemonile 2).
Persian[fa]
در این خصوص میتوان به جماعاتی که در منزل اَکیلا، پَرِسْکِلّا، نِیمْفاس و فِلیمون تشکیل میشد اشاره کرد.
Fijian[fj]
E so vei ira eda kila, era soqoni tiko ena nodrau vale o Akuila kei Pirisila, Nimifa, kei Filimoni.
Ga[gaa]
Kui nɛɛ ateŋ ekomɛi ji asafoi ni no mli lɛ amɛkpeeɔ yɛ Akwila kɛ Priska, Nimfa, kɛ Filemon ashĩai amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeua ake ti atai bon ekaretia ake n aia auti Akura ao Beretika, Numba, ao Biremon.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આકુલા અને પ્રિસ્કા, નુમ્ફા અને ફિલેમોનના ઘરમાં જ મંડળ ભરાતું હતું.
Gun[guw]
Dehe mí yọnẹn lẹ wẹ agun he tin to owhé Akuila po Pliskila po, Nimfa, po Filemọni po tọn gbè lẹ.
Hausa[ha]
Waɗansu da muka sani su ne ikilisiyoyin da ke gidan Bilkisu da Akila, Nimfa, da Filimon.
Hebrew[he]
ככל הידוע לנו היו קהילות בבתיהם של עקילס ופריסקילה, של נִימְפַס ושל פילימון (רומים ט”ז: 3–5; קולוסים ד’:15; פילימון 2).
Hindi[hi]
इस तरह की जिन कलीसियाओं के बारे में हम जानते हैं, वे हैं: अक्विला और प्रिसका, नुमफास और फिलेमोन के घरों पर मिलनेवाली कलीसियाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nahibaluan naton amo ang mga kongregasyon sa puluy-an nanday Aquila kag Prisca, Nimfa, kag Filemon.
Hiri Motu[ho]
Unai kongrigeisen haida be Prisikila bona Akwila, Numupa, bona Filemona edia ruma dekenai idia hebou.
Hungarian[hu]
Például tudjuk, hogy Nimfa, Filemon, valamint Akvila és Priszka házában is voltak ilyen gyülekezetek (Róma 16:3–5; Kolosszé 4:15; Filemon 2).
Western Armenian[hyw]
14 Կարգ մը պարագաներուն, քրիստոնէական ժողովներուն ներկայ եղող խումբը փոքր ըլլալու էր, սեփական տան մը մէջ բաւելով։
Indonesian[id]
Kita mengenal sidang-sidang jemaat di rumah Akuila dan Priska, Nimfa, dan Filemon.
Igbo[ig]
Ndị nke anyị maara dị otú ahụ bụ ọgbakọ ndị dị n’ụlọ Akwịla na Priska, Nimfa, na Faịlimọn.
Iloko[ilo]
Dagiti ammotayo a kasta a kongregasion ket dagiti masarakan iti balay da Aquila ken Prisca, Nimfa, ken Filemon.
Icelandic[is]
Við vitum af söfnuðum á heimili Akvílasar og Prisku, Nýmfu og Fílemons.
Isoko[iso]
Itu esese itieye na jọ nọ ma riẹ họ ikoko nọ e jọ uwou Akwila avọ Priska, uwou Nimfa, gbe orọ Filimọn.
Italian[it]
Tra le congregazioni che conosciamo c’erano quelle che si radunavano in casa di Aquila e Prisca, di Ninfa e di Filemone.
Kongo[kg]
Badibundu ya mutindu yai ya beto mezaba kuvandaka na nzo ya Akilasi ti Prisila, ya Nimfa, mpi ya Filemoni.
Kalaallisut[kl]
Eqimattat ikittunnguakkuutaat ilisimasaqarfigisavut ilagiiupput Priskap Akvilallu angerlarsimaffianni, aamma Nymfakkunni Fiilimuukkunnilu ataatsimiittartut.
Korean[ko]
우리가 알고 있는 그러한 회중으로는 아굴라와 브리스가의 집, 님파의 집 및 빌레몬의 집에 있던 회중이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bipwilo bimo byo twayuka byapwilanga mu mazubo a ba Akwila ne Pilisila, Nyimfwasa, ne Filemonyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye buka tuzeye yayikilwanga vo mabundu yovo nkutakani zakutakananga muna nzo a Akwila yo Peresikila, muna nzo a Numfa yo muna nzo a Filemone.
Ganda[lg]
Muno mwe mwali ebibiina ng’ebyo ebyakuŋŋaaniranga mu maka ga Akula ne Pulisika, Nunfa, ne Firemooni.
Lingala[ln]
Biblia elobeli lisangá oyo ezalaki na ndako ya Akila ná Pilisila, ya Nimifa, mpe ya Filemona.
Lozi[loz]
Ze ñwi za liputeho ze zibahala za mufuta wo ne li kopanelanga mwa ndu ya bo Akila ni Prisila, ya Nimfasi, ni ya Filemoni.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bimo byotuyukile i byobya byādi bibungila mu njibo ya Akwila ne Pishila, Nyimfasa, ne ya Filemone.
Luba-Lulua[lua]
Ku bisumbu ebi tudi bamanye tshisumbu tshia mu nzubu mua Akula ne Pisikila, mua Numpa ne mua Filemona.
Luvale[lue]
Mauka amwe aze twejiva shina aze alikungulwililenga muzuvo yaAkwila naPilishila, namuzuvo yaNumufwa namuzuvo yaFwilemone.
Lunda[lun]
Mazanvu yitweluka adiña yipompelu diwana adiña mwitala daAkwila niPirisila, Nyamfwasa, Fwilemoni.
Lushai[lus]
Chutiang mi tlêm tê kohhran anga sawi kan hriatte chu Akuila leh Priskilli te, Numpha te, leh Philemona te ina awm kohhrante chu a ni.
Latvian[lv]
Mums ir zināms par draudzēm, kas pulcējās Akvila un Priskas namā, kā arī pie Nimfas un Filemona.
Morisyen[mfe]
Nou koné ki ti ena bann group coumsa dan lakaz Aquila ek Prisca, Nympha, ek Philémon.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny fiangonana tao an-tranon’i Akoila sy Priska, Nymfa, ary Filemona.
Marshallese[mh]
Ko je jelã kaki kar congregation ko ilo moko imõn Aquila im Prisca, Nympha, im Philemon.
Macedonian[mk]
На пример, такви биле собранијата во домовите на Акила и Приска, на Нимфа, како и на Филимон (Римјаните 16:3-5; Колошаните 4:15; Филимон 2).
Malayalam[ml]
അവയിൽ ചിലതാണ് അക്വിലാവ്, പ്രിസ്ക എന്നിവരുടെയും നുംഫെയുടെയും ഫിലേമോന്റെയും വീടുകളിലെ സഭകൾ.
Mòoré[mos]
B kẽer d sẽn mi yaa b rãmb nins sẽn da tigimd a Akila ne a Priska zakẽ wã n paas a Nimfa la a Filemo zagsẽ wã.
Marathi[mr]
यांपैकी अक्विला व प्रिस्क, नुंफा तसेच फिलेमोन यांच्या घरात भेटणाऱ्या मंडळ्यांविषयी आपल्याला माहीत आहे.
Maltese[mt]
Dawk li nafu dwarhom kienu kongregazzjonijiet fid- djar t’Akwila u Priska, Nimfa, u Filemon.
Burmese[my]
နုံဖ၊ ဖိလေမုန်တို့၏ အိမ်၌ရှိသော အသင်းတော်များအကြောင်း ကျမ်းစာတွင်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De vi kjenner til, var menighetene i huset til Akvilas og Priska, til Nymfa og til Filemon.
Nepali[ne]
हामीलाई थाह भएको अक्वीला तथा प्रिस्का अनि निम्फस र फिलेमोनका घरमा भएका मण्डलीहरू पनि त्यस्तै थिए।
Niuean[niu]
Ko e tau fakapotopotoaga ne iloa e tautolu ne haia he fale ha Akula mo Pisila, Numefa, mo Filemoni.
Dutch[nl]
Zo weten we bijvoorbeeld dat er een gemeente was in het huis van Aquila en Priska, van Nymfa en van Filemon (Romeinen 16:3-5; Kolossenzen 4:15; Filemon 2).
Northern Sotho[nso]
Tšeo re di tsebago e be e le diphuthego tša ka ngwakong wa Akhwila le Perisika, Nimfa le Filemone.
Nyanja[ny]
Mipingo yodziwika yotero inali m’nyumba ya Purisika ndi Akula, Numfa, ndi Filemoni.
Oromo[om]
Gumiiwwan manneen Aqiilaafi Phirsqiilaa, Niimfaa akkasumas Filemonitti geggeeffaman akka turan beekna.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਕੂਲਾ ਅਤੇ ਪਰਿਸਕਾ, ਨੁਮਫ਼ਾਸ ਅਤੇ ਅੱਫਿਆ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saramay amta tayo la et saray kongregasyon a walad abung nen Aquila tan Prisca, Nimfa, tan Filemon.
Papiamento[pap]
Esnan ku nos sa di dje tabata e kongregashonnan na kas di Akila i Prisila, Ninfas, i Filemon.
Pijin[pis]
Samfala wea iumi savve abaotem hem olketa kongregeson wea hipap insaed haos bilong Aquila and Prisca, Nympha, and Philemon.
Polish[pl]
Wiemy na przykład o zborach, które spotykały się w domu Akwilasa i Pryski, Nimfy oraz Filemona (Rzymian 16:3-5; Kolosan 4:15; Filemona 2).
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso pwukat me kitail ese iei mwomwohdiso kan en imwen Akwila oh Persila, Nimpa, oh Pailimwon.
Portuguese[pt]
Exemplos conhecidos disso são as congregações que funcionavam na casa de Áquila e Prisca, de Ninfa e de Filêmon.
Ruund[rnd]
Yitwijaku yadinga yikumangen yadinga mu yikumbu ya Akila ni Prisil, Nimfa, ni Filimon.
Romanian[ro]
Citim în Biblie despre congregaţia din casa lui Aquila şi a Priscăi, despre cea din casa Nimfei sau din casa lui Filimon (Romani 16:3-5; Coloseni 4:15; Filimon 2).
Russian[ru]
Нам известно о собраниях, встречавшихся в домах Акилы и Приски, Нимфы, а также Филимона (Римлянам 16:3—5; Колоссянам 4:15; Филимону 2).
Sinhala[si]
එවැනි සභාවන් ප්රිස්කා, අකිලා, නිම්ෆා හා ෆිලමොන් යන අයගේ නිවෙස්වල පැවැත්වූ බව අපි අසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vieme o zboroch v dome Akvilu a Prisky, Nymfy a Filémona.
Slovenian[sl]
V Bibliji so denimo omenjene občine, ki so se zbirale v domu Akvila in Priske, Nimfe ter Filemona.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa nisi o na faapotopotoga sa iai i le fale o Akula ma Pisila, Numefa, ma Filemoni.
Shona[sn]
Atinoziva nezvawo iungano dzaiva kumba kwaAkwira naPrisira, Nimufa, naFirimoni.
Albanian[sq]
Kështu, lexojmë për kongregacionet që mblidheshin në shtëpinë e Akuilës dhe të Priskës, në shtëpinë e Nimfës dhe në shtëpinë e Filemonit.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tseo re li tsebang e ne e le tse ka matlong a Akuila le Priska, Nimfa le Filemone.
Swedish[sv]
De vi känner till var de församlingar som kom tillsammans i Aquilas och Priscas hus, i Nymfas hus och i Filemons hus.
Swahili[sw]
Tunajua kwamba kulikuwa na makutaniko katika nyumba ya Akila na Priska, Nimfa, na Filemoni.
Congo Swahili[swc]
Tunajua kwamba kulikuwa na makutaniko katika nyumba ya Akila na Priska, Nimfa, na Filemoni.
Thai[th]
เท่า ที่ เรา รู้ ก็ มี ประชาคม ต่าง ๆ ที่ อยู่ ใน บ้าน ของ อะกูลา และ ปริศกีลา, นุมฟา, และ ฟิเลโมน.
Tigrinya[ti]
እተን ኣብ ቤት ኣኪላስን ጵርስኪላን: ኒምፋስ: ከምኡውን ኣብ ቤት ፊልሞን ዝነበራ ጉባኤታት ከምዚ እየን ነይረን።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, i ôr kwagh u atôônanongo a kiriki aa yange kumban hen ya u Akula man Priseka kua Numfa man Filemon kpaa yô.
Tagalog[tl]
Ang alam nating mga halimbawa ng gayong mga grupo ay ang mga kongregasyon sa bahay nina Aquila at Prisca, bahay ni Nimfa, at bahay ni Filemon.
Tetela[tll]
Elui weyaso aki tshumanelo diakasanganaka lo luudu laki Akula la Piriskila, lo luudu laki Numafasi ndo lo luudu laki Filɛmɔna.
Tswana[tn]
Tse re di itseng ke diphuthego tse di neng di le mo matlong a ga Akwila le Periseka, Nimefa, le Filemone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kulupu pehē ‘oku tau ‘ilo ki aí ko e ngaahi fakataha‘anga ‘i he fale ‘o ‘Akuila mo Pīsilá, Nimifa, pea mo Filimone.
Tonga (Zambia)[toi]
Tukamu tumwi ntotuzyi nimbungano zyakali muŋanda ya Akula a Priska, Numfa alimwi a Filimona.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save long ol kongrigesen i bung long haus bilong Akwila na Prisila, Nimfa, na Filemon.
Turkish[tr]
Böyle olduğunu bildiğimiz cemaatler arasında, Akuila ve Priska’nın, Nimfas’ın ve Filimon’un evinde toplanan cemaatler vardı (Romalılar 16:3-5; Koloseliler 4:15; Filimon 2).
Tsonga[ts]
Leyi hi yi tivaka a yi ri mavandlha lawa a ma ri endlwini ya Akhwila na Priska, Nimfa na Filemoni.
Tatar[tt]
Андый төркемнәр Әкүл һәм Прискиллә, Нумфа һәм Филимун өендә җыелган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, yinyake mwa mipingo iyi yikawungananga mu nyumba ya Akula na Priska, Numfa, na Filemone.
Tuvalu[tvl]
Ko potukau kolā e iloa ne tatou, ko fakapotopotoga i te fale o Akuila mo Pisila, Numefa, mo Filemoni.
Twi[tw]
Ebi ne asafo ahorow a na wohyiam wɔ Akwila ne Priska, Nimfa, ne Filemon afie mu no.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e te vai ra te mau amuiraa o tei putuputu i roto i te mau fare o Akuila e Perisila, Numepha, e Philemona.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає про невеличкі збори в домі Аки́ли і При́ски, Нı́мфи, а також Филимона (Римлян 16:3—5; Колосян 4:15; Филимона 2).
Umbundu[umb]
Vamue tua kũlĩha, va tiamẽlele kekongelo lia kala konjo ya Priska la Akuila, konjo ya Numfa, kuenda ku Filemone.
Urdu[ur]
گھروں میں موجود بعض کلیسیاؤں کی بابت ہم بائبل میں پڑھتے ہیں جیسےکہ اکولہ اور پرسکہ، نمفاس اور فلیمون۔
Venda[ve]
Zwine ra zwi ḓivha ndi zwivhidzo zwe zwa vha zwi tshi ṱanganela muḓini wa Akwila na Prisika, Nimfa, na Filemoni.
Waray (Philippines)[war]
An aton hinbabaroan amo adton mga kongregasyon ha mga balay nira Akila ngan Prisca, Nimpa, ngan Filemon.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe tou ʼiloʼi ʼi te ʼu kūtuga ʼaia, neʼe ko te ʼu kōkelekāsio ʼi te ʼu loto fale ʼo Akila pea mo Pilisika, mo Numafa pea mo Filemone.
Xhosa[xh]
Amabandla esiwaziyo anjalo lelo lalikwindlu ka-Akwila noPriska, kwindlu kaNimfa nakwekaFilemon.
Yapese[yap]
Tin ni kada nanged e galesiya ara ulung ni ma muulung nga naun ku Aquila nge Priska, nge Nimfa, nge Filemon.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tá a rí nínú Bíbélì ni àwọn ìjọ tó ń ṣèpàdé nínú ilé Ákúílà àti Pírísíkà, Nímífà, àti Fílémónì.
Zande[zne]
Agu adungurati ini ani pai tipaha nga gu naduku kporo, si angia gu nadu kua Akuira na Puriseka yo, kua Numba yo, na kua Firemona yo.
Zulu[zu]
Esiwaziyo kwakuyibandla elalisendlini ka-Akhwila noPriska, ekaNimfa nekaFilemoni.