Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het hy rustig geslaap en vertroue gestel in die vaardighede van sy dissipels, waarvan sommige vissermanne was.—Matteus 4:18, 19.
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንዶቹ ዓሣ አጥማጅ የሆኑት ደቀ መዛሙርቱ ባላቸው ችሎታ ላይ እምነት በመጣል ያለ ስጋት ተኛ። —ማቴዎስ 4: 18, 19
Arabic[ar]
ورغم ذلك، نام بسلام لأنه كان يثق بمهارات تلاميذه، الذين كان البعض منهم صيادي سمك. — متى ٤:١٨، ١٩ .
Central Bikol[bcl]
Pero, trangkilo siang nagtorog, na nagtitiwala sa abilidad kan saiyang mga disipulo, na an nagkapira parasira.—Mateo 4:18, 19.
Bemba[bem]
Lelo, alilele na ku matwi tondolo, ukucetekela mu kulamuka kwa basambi bakwe, bamo abali balondo.—Mateo 4:18, 19.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той спял спокойно, като уповавал на уменията на своите ученици, някои от които били рибари. — Матей 4:18, 19.
Bislama[bi]
Hem i trastem ol disaepol blong hem, we sam long olgeta oli man blong huk, se oli save gud solwota, bambae oli naf blong stiarem gud bot ya.—Matiu 4:18, 19.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya natulog nga malinawon, nagsalig sa mga katakos sa iyang mga tinun-an, nga ang pipila kanila maoy mga mananagat.—Mateo 4:18, 19.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a kinamwe le onnut, a lukuluk won lipwakochun noun kewe chon kaeo, ekkoch leir, ir chon attau. —Mattu 4: 18, 19.
Czech[cs]
Přesto v klidu spal a důvěřoval ve schopnosti svých učedníků, z nichž někteří byli rybáři. (Matouš 4:18, 19)
German[de]
Doch er schlief in Frieden und vertraute auf die Fähigkeiten seiner Jünger, von denen einige Fischer waren (Matthäus 4:18, 19).
Ewe[ee]
Ke hã eɖe dzi ɖi mlɔ anyi, heɖo dzi ɖe eƒe nusrɔ̃lawo ƒe ŋutetewo ŋu, elabena wo dometɔ aɖewo nye tɔƒodelawo.—Mateo 4:18, 19.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama ede ke emem, eberide edem ke usọ mbet esie, ẹmi ndusụk ke otu mmọ ẹkedide mme ọkọiyak.—Matthew 4:18, 19.
Greek[el]
Εντούτοις, κοιμόταν ήσυχος, εμπιστευόμενος στις ικανότητες των μαθητών του, μερικοί από τους οποίους ήταν ψαράδες. —Ματθαίος 4:18, 19.
English[en]
Yet, he slept in peace, trusting in the skills of his disciples, some of whom were fishermen. —Matthew 4:18, 19.
Spanish[es]
De todos modos, se durmió tranquilamente, confiando en la pericia de sus discípulos, algunos de los cuales eran pescadores (Mateo 4:18, 19).
Estonian[et]
Siiski heitis ta rahus magama, usaldades oma jüngreid (kellest mõned olid kalamehed) ja nende oskusi (Matteuse 4:18, 19).
Persian[fa]
با وجود این، از آنجایی که بعضی از شاگردانش ماهیگیر بودند، به مهارت قایقرانی آنان اعتماد کرد و با خیال راحت به خواب فرو رفت.—متی ۴:۱۸، ۱۹.
Finnish[fi]
Silti hän nukkui kaikessa rauhassa luottaen opetuslastensa taitoihin; olivathan jotkut heistä kalastajia (Matteus 4:18, 19).
Fijian[fj]
Ia e moce ga ena vakacegu, e nuitaki iratou nona tisaipeli, ni so vei iratou eratou gonedau. —Maciu 4: 18, 19.
French[fr]
Pourtant, il dormait tranquillement, confiant dans les capacités de marins de ses disciples, dont certains étaient pêcheurs. — Matthieu 4:18, 19.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ewɔ yɛ toiŋjɔlɛ mli, ekɛ ehe fɔ̃ ekaselɔi ni amɛteaŋ mɛi komɛi ji wolɛi lɛ ahesaai anɔ.—Mateo 4:18, 19.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne e karaua ni matu, bwa e onimakina rabakauia taan rimwina, ake tabeman mai buakoia aika taan akawa. —Mataio 4:18, 19.
Gun[guw]
Ṣogan, e damlọn to jijọho mẹ, na e dejido azọ́nyinyọnẹn devi etọn lẹ tọn go, he delẹ yin whèhutọ lẹ.—Matiu 4:18, 19.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya yi barci cikin sukuni, ya dogara da iyawar almajiransa, waɗanda wasu cikinsu ’yan sū ne.—Matta 4:18, 19.
Hebrew[he]
למרות זאת, הוא ישן שנת ישרים ובטח בכישורים של תלמידיו, אשר חלקם היו דייגים (מתי ד’: 18, 19).
Hindi[hi]
उसे अपने शिष्यों की नाव चलाने की काबिलियत पर पूरा भरोसा था, क्योंकि उनमें से कुछ शिष्य मछुआरे थे।—मत्ती 4:18, 19.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagtulog sia sing may kalig-unan, nga nagasalig sa mga ikasarang sang iya mga disipulo, ang pila sa ila mga mangingisda. —Mateo 4: 18, 19.
Hiri Motu[ho]
To, iena hahediba taudia, idia haida be haoda taudia, edia diba ia abidadama henia dainai, ia mahuta noho. —Mataio 4: 18, 19.
Croatian[hr]
Pa ipak je mirno zaspao, uzdajući se u sposobnosti svojih učenika, od kojih su neki bili ribari (Matej 4:18, 19).
Hungarian[hu]
Mégis békésen aludt, bízva tanítványai ügyességében, akik közül néhányan halászok voltak (Máté 4:18, 19).
Armenian[hy]
Չնայած դրան, նա հանգիստ քուն էր մտել՝ վստահելով իր աշակերտների փորձառությանը, որոնցից ոմանք ձկնորսներ էին (Մատթէոս 4։ 18, 19)։
Indonesian[id]
Namun, ia tidur dengan nyenyak, karena ia mengandalkan keterampilan murid-muridnya, yang beberapa dari antaranya adalah nelayan. —Matius 4: 18, 19.
Igbo[ig]
Ma, o hiiri ụra gawa, na-atụkwasị obi na nkà nke ndị na-eso ụzọ ya, bụ́ ndị ụfọdụ n’ime ha bụ ndị ọkụ azụ̀.—Matiu 4:18, 19.
Iloko[ilo]
Ngem nasimbeng ti pannaturogna, ta nagtalek iti kabaelan dagiti adalanna, a ti dadduma kadakuada ket mangngalap. —Mateo 4:18, 19.
Icelandic[is]
Samt sem áður svaf hann vært og treysti á færni lærisveinanna sem voru fiskimenn sumir hverjir. — Matteus 4:18, 19.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ wezẹ vrẹ, o fievahọ ona ilele riẹ, ejọ rai nọ e rọ ikuori.—Matiu 4:18, 19.
Italian[it]
Eppure dormiva tranquillo, fiducioso nelle capacità dei suoi discepoli, alcuni dei quali erano pescatori. — Matteo 4:18, 19.
Japanese[ja]
それでも,漁師も含まれていた弟子たちの腕を信頼し,安心して眠っておられました。 ―マタイ 4:18,19。
Georgian[ka]
მაგრამ გზაში მან მშვიდად ჩაიძინა, რადგან მიენდო თავისი მოწაფეების ოსტატობას, რომელთაგანაც ზოგი მეთევზე იყო (მათე 4:18, 19).
Kongo[kg]
Kansi, yandi lalaka na ngemba yonso, ebuna yandi tulaka ntima na mayele ti kikesa ya balongoki na yandi, sambu mingi na kati na bo vandaka balobi-mbisi. —Matayo 4:18, 19.
Kazakh[kk]
Сөйте тұра ол шәкірттерінің кәсіби дағдысына сенім артып, алаңсыз ұйқыға кетті. Өйткені олардың арасында балықшылар да бар еді (Матай 4:18, 19).
Kalaallisut[kl]
Tatigaa ajoqersukkat, ilaat aalisartuusut, ajornartorsiuteqalissagunik isumagisinnaagaat. — Matîuse 4:18, 19.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವನು ನಿಶ್ಚಿಂತನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಬೆಸ್ತರಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಕೆಲವು ಶಿಷ್ಯರ ಕೌಶಲಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಯಿತ್ತು.—ಮತ್ತಾಯ 4:18, 19.
Korean[ko]
그리고 제자들 가운데는 어부도 있었습니다.—마태 4:18, 19.
Kyrgyz[ky]
Буга карабастан, ал тынч уктап жаткан, анткени ал айрымдары балыкчы болгон шакирттеринин жөндөмдүүлүгүнө ишенген (Матфей 4:18, 19).
Ganda[lg]
Kyokka yeebaka nga talina kye yeeraliikirira, nga yeesiga obumanyirivu bw’abayigirizwa be, abamu ku bo abaali abavubi. —Matayo 4:18, 19.
Lingala[ln]
Kasi, alalaki na kimya, atyaki motema ete bayekoli na ye bayebi koluka mpo bamosusu bazalaki babomi mbisi.—Matai 4:18, 19.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, n’a lobezi ka kozo, inze a sepile kuli balutiwa ba hae b’a ziba ku fuluha, ba bañwi ku bona mane ne li mandui.—Mateu 4:18, 19.
Luba-Katanga[lu]
Ino papo wādi wilādile talala nyā wandi, ukulupile amba bandi bana-babwanga i bamvuwi bapotolwele’byo, bamo bādi babiluwe.—Mateo 4:18, 19.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, wakalala tulu tuende mu ditalala, mueyemene dimanya divua nadi bayidi bende, bamue ba kudibu bavua balobi.—Matayo 4:18, 19.
Luvale[lue]
Oloze hakwijiva nge tumbaji twenyi vamwe vapwilenga vaka-kuta vaishi, kaha ayile nakulisavalila kwenyi, mwomwo afwelelele ngwenyi, hivasachiteta hundu mumulimo wakuzaula.—Mateu 4:18, 19.
Lushai[lus]
Mahse, a zirtîrte thiamna chu rinchhanin thlamuang takin a muhil a ni; a zirtîrte zînga ṭhenkhat chu sangha mantute an ni.—Matthaia 4:18, 19.
Latvian[lv]
Tomēr viņš mierīgi devās gulēt, paļaudamies uz saviem mācekļiem, no kuriem daži bija pieredzējuši zvejnieki. (Mateja 4:18, 19.)
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia natory tamim-piadanana izy, natoky ny fahaizan’ireo mpianany, izay mpanjono ny sasany taminy. — Matio 4:18, 19.
Marshallese[mh]
Ak, ear kiki ilo ainemõn, im liki kabel ko an ri kalor ro an, me jet iair kar ri eñwõd ro. —Matu 4: 18, 19.
Macedonian[mk]
Сепак, мирно заспал, имајќи доверба во вештината на своите ученици од кои некои биле рибари (Матеј 4:18, 19).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ശിഷ്യന്മാരുടെ—അവരിൽ ചിലർ മീൻപിടുത്തക്കാരായിരുന്നു—പ്രാപ്തിയിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ച് യേശു സമാധാനത്തോടെ കിടന്നുറങ്ങി.—മത്തായി 4:18, 19.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч тэрээр зарим нэг нь загасчин хүртэл байсан дагалдагч нарынхаа чадвар туршлагад итгэн, тайван гэгч нь унтсан нь тэр байв (Матай 4:18, 19).
Mòoré[mos]
La a gũsa ne bas-m-yam, n da tar bas-yard t’a karen-biisã neb kẽer sẽn yaa zĩm-yẽedbã, ra mii b tʋʋmdã.—Matɩe 4:18, 19, NW.
Marathi[mr]
तरीही शिष्यांच्या कौशल्यावर (त्यांच्यापैकी काही मासे धरणारे होते) भरवसा ठेवून तो निवांत झोपला होता.—मत्तय ४:१८, १९.
Maltese[mt]
Madankollu, raqad bil- kwiet, għax kien jafda fil- kapaċitajiet tad- dixxipli tiegħu, li xi wħud minnhom kienu sajjieda.—Mattew 4: 18, 19.
Norwegian[nb]
Likevel sov han trygt, i tillit til at disiplene, hvorav noen var fiskere, ville klare å manøvrere båten i stormen. — Matteus 4: 18, 19.
Nepali[ne]
यद्यपि, आफ्ना कुशल चेलाहरू जसमध्ये कोही कोही माझी पनि थिए, तिनीहरूमाथि भरोसा गरेर उहाँ शान्तसित सुतिरहनुभयो।—मत्ती ४:१८, १९.
Niuean[niu]
Ka e, ne mohe fakalogologo a ia he falanaki ke he tau pulotu he tau tutaki, ko e falu ia lautolu ko e tau takafaga ika fakamua.—Mataio 4:18, 19.
Dutch[nl]
Toch sliep hij heel vredig, waarbij hij vertrouwde op de bekwaamheden van zijn discipelen, van wie sommigen vissers waren. — Mattheüs 4:18, 19.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a ithobalela boroko, a holofetše bokgoni bja barutiwa ba gagwe, bao ba bangwe ba bona e bego e le barei ba dihlapi. —Mateo 4:18, 19.
Nyanja[ny]
Komabe, anagona tulo mtima uli m’malo, pokhulupirira maluso a ophunzira ake, amene ena mwa iwo anali asodzi. —Mateyu 4:18, 19.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый йӕ ахуыргӕнинӕгты арӕхстдзинадыл ӕууӕндыд, уымӕн ӕмӕ сӕ иуӕй-иутӕ дӕсны кӕсагахсджытӕ уыдысты ӕмӕ йӕхицӕн ӕнӕмӕтӕй фынӕй кодта (Матфейы 4:18, 19).
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਸੁੱਤਾ ਰਿਹਾ, ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮਛੇਰੇ ਸਨ।—ਮੱਤੀ 4:18, 19.
Pangasinan[pag]
Ingen, sikatoy maitlek a naugip, a nanmatalekan toy inkadunong na saray babangatan to, a pigara ed sikara et somisigay. —Mateo 4:18, 19.
Papiamento[pap]
Tog el a drumi trankil, cu confiansa den e abilidad di su disipelnan, di cua algun tabata piscadó.—Mateo 4:18, 19.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem sleep nomoa, from hem trustim savve bilong olketa disaepol bilong hem, wea samfala olketa fisherman.—Matthew 4:18, 19.
Polish[pl]
Mimo to spał spokojnie, polegając na umiejętnościach swych uczniów, z których część była rybakami (Mateusza 4:18, 19).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e wia memeir nsenamwahu, pwe e kin likih koahiek en sapwellime tohnpadahk kan pwe ekei irail sounlaid kan. —Madiu 4:18, 19.
Portuguese[pt]
No entanto, ele dormia tranqüilo, confiando na perícia dos seus discípulos, alguns dos quais eram pescadores. — Mateus 4:18, 19.
Rundi[rn]
Yamara, yari yisinziririye mu mahoro, yizigiye ubuhinga bw’abigishwa biwe, bamwe muri bo bakaba bari abarovyi. —Matayo 4:18, 19.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el a adormit liniştit, având încredere în experienţa discipolilor săi, dintre care unii erau pescari. — Matei 4:18, 19.
Russian[ru]
И все же он спокойно спал, доверяя профессиональным навыкам своих учеников, среди которых были рыбаки (Матфея 4:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yasinziriye afite amahoro, yiringiye ubuhanga bw’abigishwa be, bamwe muri bo bakaba bari abarobyi.—Matayo 4:18, 19.
Sango[sg]
Ye oko, lo lango na siriri, na ziango bê kue na akode ti adisciple ti lo, so ambeni ti ala ayeke giriri azo ti gingo susu. —Matthieu 4:18, 19.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ධීවරයන් වූ තම ගෝලයන් සමහරෙකුගේ නාවික කුසලතා ගැන සැකයක් ඇති කර නොගත් ඔහු, සන්සුන්ව නිදාගත්තේය.—මතෙව් 4:18, 19.
Slovak[sk]
No pokojne zaspal, lebo dôveroval šikovnosti svojich učeníkov, keďže niektorí z nich boli rybári. — Matúš 4:18, 19.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa tōfā lelei lava o ia, i lona faatuatuaina o tomai o ona soo, auā o nisi o i latou o ni faifaiva.—Mataio 4:18, 19.
Shona[sn]
Asi, akarara murugare, achivimba nounyanzvi hwevadzidzi vake, vamwe vavo vaiva varedzi.—Mateu 4:18, 19.
Albanian[sq]
Megjithatë, flinte i qetë, duke pasur besim në aftësitë e dishepujve të tij, disa prej të cilëve ishin peshkatarë. —Mateu 4:18, 19.
Serbian[sr]
Pa ipak, on je mirno spavao jer je imao poverenja u svoje vešte učenike, pošto su neki od njih bili ribari (Matej 4:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Toku a ben sribi na ini vrede, èn a ben frutrow tapu den bekwaamfasi fu den disipel fu en, èn wan tu fu den ben de fisiman.—Mateus 4:18, 19.
Southern Sotho[st]
Empa, o ile a robala ka khotso, a tšepile tsebo ea barutuoa ba hae, bao ba bang ba bona e neng e le batšoasi ba litlhapi.—Matheu 4:18, 19.
Swahili[sw]
Lakini, yeye alilala kwa utulivu, akiitibari ustadi wa wanafunzi wake, ambao baadhi yao walikuwa wavuvi.—Mathayo 4:18, 19.
Congo Swahili[swc]
Lakini, yeye alilala kwa utulivu, akiitibari ustadi wa wanafunzi wake, ambao baadhi yao walikuwa wavuvi.—Mathayo 4:18, 19.
Telugu[te]
అయినా, తన శిష్యుల్లో కొందరు జాలర్లు కూడా కాబట్టి, ఆయన వారి నైపుణ్యాలపై నమ్మకం ఉంచి ప్రశాంతంగా నిద్రపోయాడు.—మత్తయి 4:18, 19.
Thai[th]
กระนั้น พระองค์ ทรง บรรทม อย่าง เป็น สุข ไว้ วางใจ ใน ความ ชํานาญ ของ เหล่า สาวก ซึ่ง บาง คน เป็น ชาว ประมง.—มัดธาย 4:18, 19.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብ ክእለት ናይቶም ገለ ኻብኣቶም ገፈፍቲ ዓሳ ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቲ ብምውካል ብዘይገለ ስክፍታ ደቀሰ።—ማቴዎስ 4:18, 19
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, e̱r yange na mbahenen nav jighjigh ér ve fa tom ve, shi mbagenev ken a ve lu mbakôronishu yô, or tí hungur mnyam nam ke’ mkpeyol.—Mateu 4:18, 19.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, siya’y payapang natulog, anupat nagtiwala sa kakayahan ng kaniyang mga alagad, yamang ang ilan sa kanila ay mga mangingisda. —Mateo 4:18, 19.
Tetela[tll]
Koko, nde akalale l’ɔlɔ tshɛ, eya ate ambeki mbeyaka nduka wato dimɛna, nɛ dia amɔtshi l’atei awɔ waki amundji wa nse. —Mateu 4:18, 19.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a ithobalela ka kagiso, a tshepile bokgoni jwa barutwa ba gagwe, ba bangwe ba bone e neng e le batshwari ba ditlhapi.—Mathaio 4:18, 19.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ne mohe nonga pē, ‘o falala ki he pōto‘i ‘a ‘ene kau ākongá, ‘a ia ko e ni‘ihi ‘o kinautolu ko e kau toutai.—Mātiu 4: 18, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakaliiba buya koona, kasyomede mubuhaazibwene bwabasikwiiya bakwe, mbwaanga ibamwi akati kabo bakali bazubi.—Matayo 4:18, 19.
Turkish[tr]
Fakat o, bazıları balıkçı olan öğrencilerinin yeteneklerine güvenerek rahatlıkla uyudu.—Matta 4:18, 19.
Tsonga[ts]
Kambe u etlele bya n’wantenyana, a tshemba vutshila lebyi vadyondzisiwa vakwe a va ri na byona, tanihi leswi van’wana va vona a va ri vaphasi va tinhlampfi.—Matewu 4:18, 19.
Tuvalu[tvl]
Kae e ui i ei, ne ‵to tena moe, me ne talitonu a ia ki te ata‵mai o ana soko, me i nisi tino i a latou ne tino faiika. —Mataio 4: 18, 19.
Twi[tw]
Nanso ɔdae a na onsuro biribiara, a na ɔwɔ n’asuafo a na wɔyɛ apofofo no mu ahotoso sɛ wɔde no betwa.—Mateo 4:18, 19.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua taoto oia ma te hau, a tiaturi ai i te aravihi o ta ’na mau pǐpǐ, e mau ravaai hoi vetahi pae.—Mataio 4:18, 19.
Ukrainian[uk]
Але він спокійно спав, покладаючись на вправність своїх учнів, поміж якими були рибалки (Матвія 4:18, 19).
Umbundu[umb]
Pole, eye wa pekelele muẽle ciwa, momo wakolelele kuloño wolondonge viaye, kuenda vamue pokati kavo vakala anyanga voku lova olosi.—Mateo 4:18, 19.
Urdu[ur]
تاہم، وہ ماہیگیروں کے طور پر اپنے بعض شاگردوں کی مہارتوں پر اعتماد کی وجہ سے سکون سے سویا رہا۔—متی ۴:۱۸، ۱۹۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a eḓela nga mulalo, a tshi fulufhela vhutsila ha vhafunziwa vhawe, vhe vhaṅwe vhavho vha vha vhe vharei vha khovhe. —Mateo 4:18, 19.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, ngài ngủ yên, tin ở kỹ năng của môn đồ mà một số là người đánh cá.—Ma-thi-ơ 4:18, 19.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, murayaw nga kinaturog hiya, nasarig ha mga abilidad han iya mga disipulo, nga an pipira ha ira mga parapangisda. —Mateo 4: 18, 19.
Wallisian[wls]
Kae neʼe moe fīmālie, he neʼe falala ki te poto ʼo tana kau tisipulo, koteʼuhi ko ʼihi ia nātou neʼe ko he ʼu tautai. —Mateo 4: 18, 19.
Xhosa[xh]
Ukanti, walala ngoxolo, ethembele kubuchule babafundi bakhe, abanye babo ababengabalobi.—Mateyu 4:18, 19.
Yapese[yap]
Machane, ke mol nib fel’ rogon, ni be pagan’ ko salap rok pi gachalpen ya boch i yad e tafita. —Matthew 4:18, 19.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó fara balẹ̀ sùn ní tiẹ̀, nítorí pé ó fọkàn tán àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé wọ́n jáfáfá, apẹja kúkú ni àwọn kan lára wọn.—Mátíù 4:18, 19.
Chinese[zh]
耶稣有好几个门徒都是渔夫,即使有风暴突然刮起,他信任门徒必定有能力应付。——马太福音4:18,19。
Zande[zne]
Si ki vura du wo, ko ara dodoromaa, ki duna kido kuti gu birĩ nga ga gako abawiriki, nga aguyo beteyo aduni abaziatĩo.—Matayo 4:18, 19.
Zulu[zu]
Kodwa walala ngokuthula, ethembele emakhonweni abafundi bakhe, abanye babo ababengabadobi.—Mathewu 4:18, 19.