Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hartgrondige begeerte is om hulle lewe te gebruik om Jehovah te verheerlik.
Amharic[am]
ሕይወታቸውን ይሖዋን ከፍ ከፍ ለማድረግ የመጠቀም ልባዊ ምኞት አላቸው።
Arabic[ar]
ورغبتهم القلبية هي ان يستخدموا حياتهم لتمجيد يهوه.
Central Bikol[bcl]
An saindang odok sa pusong kamawotan iyo na gamiton an saindang buhay sa pag-omaw ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukufwaisha kwabo ukwa kufuma ku mutima kuli kwa kubomfya imyeo yabo ku kukusha ishina lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тяхното искрено желание е да използуват живота си, за да величаят Йехова.
Bangla[bn]
তাদের হৃদয়ের ইচ্ছা হল যিহোবার মহিমার্থে তাদের জীবনকে ব্যবহার করা।
Cebuano[ceb]
Ang ilang kinasingkasing nga tinguha mao ang paggamit sa ilang mga kinabuhi sa pagbayaw kang Jehova.
Czech[cs]
Jejich upřímnou touhou je používat svůj život ke chvále Jehovy.
Danish[da]
Det er deres dybtfølte ønske at bruge deres liv til at ophøje Jehova.
German[de]
Es ist ihr Herzenswunsch, durch ihre Lebensweise Jehova hoch zu erheben.
Ewe[ee]
Woƒe dzimedidie nye be woatsɔ woƒe agbe ado Yehowa ɖe dzi.
Efik[efi]
Udọn̄ ofụri esịt mmọ edi ndida uwem mmọ nnam n̄kpọ ke ndinọ Jehovah ubọn̄.
Greek[el]
Η εγκάρδια επιθυμία τους είναι να χρησιμοποιούν τη ζωή τους για να μεγαλύνουν τον Ιεχωβά.
English[en]
Their heartfelt desire is to use their lives to magnify Jehovah.
Spanish[es]
Desean sinceramente usar su vida para engrandecer a Jehová.
Estonian[et]
Nende südamesttulev soov on kasutada oma elu Jehoova ülistamiseks.
Finnish[fi]
He haluavat hartaasti käyttää elämänsä Jehovan suuruuden julistamiseen.
French[fr]
’ Utiliser leur vie pour magnifier Jéhovah, tel est leur désir le plus cher.
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛshweɔ ni jɛ amɛtsuiŋ ji akɛ, amɛkɛ amɛwala baatsu nii kɛwo Yehowa hiɛ nyam.
Hebrew[he]
הם רוצים מעומק הלב לנצל את חייהם לתפארת יהוה.
Hindi[hi]
उनकी हार्दिक इच्छा है कि वे अपना जीवन यहोवा का गुणगान करने में इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
Ang ila tinagipusuon nga handum amo nga gamiton ang ila kabuhi sa pagpakadaku kay Jehova.
Croatian[hr]
Njihova je iskrena želja da svoj život koriste kako bi veličali Jehovu.
Hungarian[hu]
Szívbeli vágyuk, hogy életüket Jehova felmagasztalására használhassák.
Indonesian[id]
Mereka sungguh-sungguh ingin menggunakan kehidupan mereka untuk memuliakan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti naimpusuan a tarigagayda isut’ panangaramat iti biagda a mangitan-ok ken Jehova.
Italian[it]
È loro sincero desiderio impiegare la vita per magnificare Geova.
Japanese[ja]
彼らの心からの願いは,エホバを大いなるものとするために自分の命を用いることです。
Korean[ko]
이들의 진심 어린 소망은 자기들의 생명을 여호와를 드높이는 일에 사용하는 것입니다.
Lingala[ln]
Mposa na bango ya nsé ya motema ezali bongo ya kosalela bomoi na bango mpo na kokumisa Yehova.
Malagasy[mg]
Ny hampiasa ny fiainany mba hankalazana an’i Jehovah no faniriany avy amin’ny fo.
Macedonian[mk]
Нивна срдечна желба е да го користат својот живот за да го величаат Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്താൻ തങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ഹൃദയംഗമമായ ആഗ്രഹം.
Marathi[mr]
यहोवाची स्तुती करण्यासाठी त्यांच्या जीवनाचा उपयोग करावा अशी त्यांची मनापासून इच्छा आहे.
Burmese[my]
သူတို့၏တလိုတလားရှိသော အလိုဆန္ဒသည် ယေဟောဝါအား ဂုဏ်တင်ရာ၌ သူတို့၏ဘဝအသက်တာကို အသုံးပြုရန်ဖြစ်လေပေသည်။
Norwegian[nb]
De ønsker av hele sitt hjerte å bruke sitt liv til å prise Jehova.
Dutch[nl]
Het is hun hartewens hun leven te wijden aan het verheerlijken van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya bona e tšwago pelong ke go dirišetša maphelo a bona go godiša Jehofa.
Nyanja[ny]
Chikhumbo chawo chachikulu ndicho kugwiritsira ntchito moyo wawo kulemekeza Yehova.
Polish[pl]
Szczerze pragną poświęcić swe życie na przysparzanie chwały Jehowie.
Portuguese[pt]
Seu desejo de coração é usar sua vida para magnificar a Jeová.
Romanian[ro]
Dorinţa lor sinceră este să-şi folosească viaţa pentru a-l preamări pe Iehova.
Russian[ru]
Желание их сердца — посвятить свою жизнь восхвалению Иеговы.
Slovak[sk]
Ich úprimnou túžbou je používať svoj život na velebenie Jehovu.
Slovenian[sl]
Srčno si želijo uporabiti svoje življenje za to, da bi poveličevali Jehova.
Samoan[sm]
O o latou faanaunauga moni, ina ia faaaogā o latou ola e faasilisilia ai Ieova.
Shona[sn]
Chishuvo chavo chemwoyo wose ndechekushandisa upenyu hwavo kurumbidza Jehovha.
Albanian[sq]
Dëshira e tyre e zjarrtë është që ta përdorin jetën e tyre për të lartësuar Jehovain.
Serbian[sr]
Njihova iskrena želja je da koriste svoj život da veličaju Jehovu.
Southern Sotho[st]
Takatso ea bona e tlohang pelong ke ho sebelisa bophelo ba bona ho tlotlisa Jehova.
Swedish[sv]
Det är deras innerliga önskan att använda sitt liv till att prisa Jehovas storhet.
Swahili[sw]
Tamaa yao ya moyoni ni kutumia maisha yao kumtukuza Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவை மகிமைப்படுத்துவதில் தங்கள் வாழ்க்கையைப் பயன்படுத்துவதே அவர்களது இருதயப்பூர்வமான விருப்பமாகும்.
Telugu[te]
యెహోవా మహిమార్థమై వారి జీవితాలను ఉపయోగించుటే వారి హృదయపూర్వకకోరిక.
Thai[th]
ความ ปรารถนา จาก ใจ จริง ของ พวก เขา คือ เพื่อ ใช้ ชีวิต ของ ตน ใน การ ยกย่อง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Taos-puso nilang hangarin na gamitin ang kanilang buhay upang dakilain si Jehova.
Tswana[tn]
Keletso ya bone e e tswang pelong ke go dirisetsa matshelo a bone go tlotlomatsa Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat strongpela laik long litimapim nem bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Ku navela loku humaka etimbilwini ta vona i ku tirhisa vutomi bya vona leswaku va tlakusa Yehovha.
Twi[tw]
Komam ɔpɛ a wɔwɔ ne sɛ wɔde wɔn nkwa bɛhyɛ Yehowa anuonyam.
Tahitian[ty]
To ratou hinaaro hohonu, o te faaohiparaa ïa i to ratou oraraa no te faahanahana ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Їхнє щире бажання — присвятити звеличенню Єгови ціле своє життя.
Vietnamese[vi]
Họ thiết tha muốn dùng đời sống của mình để tán dương Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe nātou loto tāfito kiai, ʼe ko te fakaʼaogaʼi ʼo tonatou maʼuli moʼo fakavikiviki kia Sehova.
Xhosa[xh]
Umnqweno wabo osuka entliziyweni kukusebenzisa ubomi babo ekuzukiseni uYehova.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ọkàn àtọkànwá wọn ni láti lo ìgbésí ayé wọn láti gbé Jehofa ga.
Chinese[zh]
他们心里的真正愿望是,努力运用自己的一生去显扬耶和华。
Zulu[zu]
Isifiso sabo esisuka enhliziyweni siwukuba basebenzise ukuphila kwabo ukuze badumise uJehova.