Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet vriendelik en taktvol wees, in ooreenstemming met wat ons in Matteus 7:12 lees.
Amharic[am]
ከማቴዎስ 7:12 ጋር በሚስማማ መንገድ ደጎችና ዘዴኞች መሆን ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
فَيَنْبَغِي أَنْ يَتَّصِفُوا بِٱللُّطْفِ وَٱلْكِيَاسَةِ عَمَلًا بِٱلنَّصِيحَةِ فِي مَتَّى ٧:١٢.
Aymara[ay]
Kunjamtï Mateo 7:12 jiskʼa tʼaqax siski ukarjamaw munasiñampi qillqtʼapxañapa.
Azerbaijani[az]
Matta 7:12 ayəsində deyilənlərə uyğun olaraq, onlar mülayim və nəzakətli olmalıdırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ nga Matie 7:12 fa kan’n sa’n, ɔ fata kɛ ndɛ nga bé klɛ́’n, ɔ kle kɛ be bu be wiengu sran.
Central Bikol[bcl]
Sinda maninigong magin maboot asin mataktika, kaoyon kan mababasa niato sa Mateo 7:12.
Bemba[bem]
Balingile ukuba ne cikuuku no kukanakalifya bambi mu milandile, nga fintu tubelenga pali Mateo 7:12.
Bislama[bi]
Folem advaes we i stap long Matiu 7:12, oli mas tok kaen mo lukaot gud blong no talem ol tok we i save mekem narafala i harem nogud.
Bangla[bn]
মথি ৭:১২ পদে আমরা যা পড়ি, সেটার সঙ্গে মিল রেখে তাদের সদয় ও কৌশলী হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan silang magmaluloton ug magmataktikanhon, nga nahiuyon sa prinsipyo sa Mateo 7:12.
Chuukese[chk]
Repwe kirekiröch me kapas pwetete me ren met a mak lon Mattu 7:12.
Hakha Chin[cnh]
Matthai 7:12 ah kan rel bantuk in zaangfahnak le fimnak an ngeih awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Anliny avek sa ki nou lir dan Matye 7:12, zot devret zantiy e servi bon zizman.
Chuvash[cv]
Вӗсен Матфей 7:12-мӗшӗнче мӗн каланипе килӗшӳллӗн ырӑлӑх тата сӑпайлӑх кӑтартмалла.
Danish[da]
De bør være taktfulde, i tråd med det der siges i Mattæus 7:12.
German[de]
Im Sinn von Matthäus 7:12 bleiben sie stets freundlich und taktvoll.
Ewe[ee]
Ele be ameŋububu kple ŋuɖɔɖɔɖo nadze le woƒe nyawo me, le ɖekawɔwɔ me kple nya si le Mateo 7:12.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpenyene ndifọn ido, nnyene mbufiọk, nnyụn̄ nnam se idude ke Matthew 7:12.
Greek[el]
Πρέπει να είναι καλοσυνάτοι και διακριτικοί, σε αρμονία με αυτά που διαβάζουμε στο εδάφιο Ματθαίος 7:12.
English[en]
They should be kind and tactful, in line with what we read at Matthew 7:12.
Spanish[es]
Es necesario que se expresen con bondad y tacto, según el principio expuesto en Mateo 7:12.
Estonian[et]
Nad peaksid olema lahked ja taktitundelised kooskõlas kirjakohaga Matteuse 7:12.
Finnish[fi]
Heidän tulisi olla ystävällisiä ja tahdikkaita sen mukaisesti, mitä sanotaan Matteuksen 7:12:ssa.
Fijian[fj]
Mera yalololoma ra qai lewa matau, me salavata kei na ka eda wilika ena Maciu 7:12.
French[fr]
Dans le droit fil de Matthieu 7:12, ils feront preuve de gentillesse et de tact.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛfee enɛ yɛ gbɛ ni kɛ Mateo 7:12 lɛ kpãa gbee nɔ, koni amɛkɛ mlihilɛ kɛ hiɛshikamɔ atsu nii.
Gilbertese[gil]
A riai ni kaotiota te akoi ao te wanawana n aron ae boraoi ma ae ti warekia ni Mataio 7:12.
Guarani[gn]
Péicha ojapóta Mateo 7:12 heʼíva.
Gujarati[gu]
માત્થી ૭:૧૨ની સલાહ પ્રમાણે તેઓએ સમજી વિચારીને નમ્રતાથી લખવું જોઈએ.
Gun[guw]
Yé dona jọmẹ bo yí zinzin zan, to kọndopọ mẹ hẹ nuhe mí hia to Matiu 7:12 mẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata su yi hakan a hanyar da ta dace kuma cikin basira, cikin jituwa da abin da ke Matta 7:12.
Hebrew[he]
עליהם לגלות אדיבות וטקט בהתאם לכתוב במתי ז’:12.
Hindi[hi]
मत्ती 7:12 के सिद्धांत को ध्यान में रखते हुए उसे प्यार और सूझ-बूझ दिखानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat sila mangin mainayuhon kag mataktikanhon, nahisuno sa ginsiling sang Mateo 7:12.
Hiri Motu[ho]
Mataio 7: 12 ena hereva hegeregerena, namona be mai hemataurai bona manau ida idia kara.
Croatian[hr]
Trebaju biti uljudni i taktični, u skladu s onim što stoji u Mateju 7:12.
Haitian[ht]
Yo dwe montre yo janti e yo gen tak, nan entansyon pou yo aplike Matye 7:12.
Hungarian[hu]
A Máté 7:12-vel összhangban legyenek barátságosak és tapintatosak.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է բարյացակամ եւ նրբանկատ լինեն՝ հետեւելով Մատթեոս 7։ 12–ի խոսքերին։
Indonesian[id]
Mereka hendaknya ramah dan bertimbang rasa, selaras dengan apa yang kita baca di Matius 7:12.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ịdị obiọma, ma jiri akọ na-eme ihe, dị ka e kwuru na Matiu 7:12.
Icelandic[is]
Þeir ættu að vera hlýlegir og háttvísir í samræmi við Matteus 7:12.
Isoko[iso]
Eme rai e rẹ jọ wolẹ, wọhọ epanọ ma se eva Matiu 7:12 na.
Italian[it]
Dovrebbero essere garbati e usare tatto, in armonia con quanto si legge in Matteo 7:12.
Japanese[ja]
マタイ 7章12節に沿って,親切で巧みであるべきです。
Georgian[ka]
ისინი ტაქტიანები უნდა იყვნენ, როგორც ამას მათეს 7:12 მოგვიწოდებს.
Kongo[kg]
Bo fwete vanda ntima-mbote mpi mayele, na kuwakana ti mambu yina beto ketanga na Matayo 7:12.
Kuanyama[kj]
Ove na okukala ovanalukeno nove na elungi, metwokumwe neendjovo odo di li muMateus 7:12.
Kazakh[kk]
Матай 7:12-дегі сөздерге сай, олар мейірімді де сыпайы болулары керек.
Kalaallisut[kl]
Periaaserittariaqarput Matthæusi 7:12-imi allassimasunut naapertuuttumik.
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 7:12ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಓದುವುದಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಅವರು ದಯಾಭರಿತರೂ ಜಾಣ್ಮೆಯುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
마태 7:12의 교훈에 따라 친절하고 재치 있게 서신을 작성해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwa kwikala ba lusa kabiji ne kuyuka mwakubila bintu kwesakana na byo tutanga mu Mateo 7:12.
Kwangali[kwn]
Va hepa kukara nonkareso zongwa kuliza neyi atu resa mwaMateusa 7:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete kalanga ye ngemba ye ndekwa, landila dina tutanganga muna Matai 7:12.
Kyrgyz[ky]
Алар, Матай 7:12ге ылайык, жумшак жана сыпайы болушу кажет.
Ganda[lg]
Basaanidde okuba ab’ekisa era abeegendereza nga bakolera ku musingi oguli mu Matayo 7:12.
Lingala[ln]
Basengeli kozala na boboto mpe na mayele, na kolanda makambo oyo totángaka na Matai 7:12.
Lozi[loz]
Ba swanela ku ñola ka musa ni ka maseme, ku likana ni ze lu bala kwa Mateu 7:12.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis, kaip kad reikalauja taisyklė, užrašyta Mato 7:12, turi būti malonus ir taktiškas.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na munenena Mateo 7:12, i biyampe bakulumpe bekale na kanye ne bunwa.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mêyi adi mu Matayo 7:12, badi ne bua kuikala ne kanemu ne budimu.
Luvale[lue]
Vatela kuvanguluka hakusakula kanawa mazu navazachisa nakusolola likoji kweseka nomu vasoneka hali Mateu 7:12.
Lunda[lun]
Atela kwikala naluwi nikutoñojokelaku akwawu, kwesekeja namazu itwatañaña haMatewu 7:12.
Luo[luo]
Onego gibed mamuol kendo giti gi weche maok chwany jomoko kaluwore gi gima wasomo e Mathayo 7:12.
Lushai[lus]
Matthaia 7:12 thu nêna inremin, ngilnei tak leh remhre tak an ni tûr a ni.
Latvian[lv]
Viņiem vienmēr jābūt taktiskiem un laipniem, kā uz to mudina Mateja evaņģēlija 7. nodaļas 12. pants.
Morisyen[mfe]
Zot bizin bon ek ena tact, en accord avek seki nou lire dan Matthieu 7:12.
Malagasy[mg]
Tokony ho tsara fanahy sy tsy hivantambantana izy ireo, ka hampihatra ny Matio 7:12.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn nan ko jej riit ilo Matu 7: 12, ej juõn menin aikwij ñõn air kwalok joij im kejbãrok bwe ren jab kalõkatip ro jet.
Macedonian[mk]
Треба да бидат љубезни и тактични, во склад со она што е запишано во Матеј 7:12.
Malayalam[ml]
മത്തായി 7:12-നു ചേർച്ചയിൽ ആദരവും നയവും അവയിൽ പ്രകടമായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Segdame tɩ b wilg tɩ b yaa neb sẽn maand b taab neere, la sẽn gomd ne gũusgu, wa Matɩe 7:12 wã sẽn yetã.
Marathi[mr]
मत्तय ७:१२ यातील तत्त्व ध्यानात ठेवून त्यांनी प्रेमळ व विचारशील असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Huma għandhom juru qalb tajba u tattika, fi qbil maʼ dak li naqraw f’Mattew 7:12.
Burmese[my]
မဿဲ ၇:၁၂ တွင်ဖတ်ရသည့်အတိုင်း သူတို့သည် ကြင်နာမှုနှင့် လိမ္မာပါးနပ်မှုရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
De bør være vennlige og taktfulle, i tråd med det som står i Matteus 7:12.
Nepali[ne]
मत्ती ७:१२ ले बताएअनुरूप तिनीहरू दयालु र व्यवहार गर्न जान्ने हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oye na okukala aanambili noya kotoka ngaashi tatu kumagidhwa muMateus 7:12.
Niuean[niu]
Lata ia lautolu ke totonu mo e fakailoilo, ke felauaki mo e talahauaga ne totou e tautolu ia Mataio 7:12.
Dutch[nl]
Ze moeten vriendelijk en tactvol zijn, in overeenstemming met wat we in Mattheüs 7:12 lezen.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go ba botho le go ba šedi ka go dumelelana le seo re se balago go Mateo 7:12.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi lemba la Mateyo 7:12, iwo ayenera kuchita zinthu mokoma mtima ndiponso mosamala.
Nyaneka[nyk]
Vesukisa okukala nohole nokupunga nawa, ngetyi tutanga mu Mateus 7:12.
Oromo[om]
Maatewos 7:12 wajjin haala walsimuun gaariifi mala qabeeyyii taʼuu qabu.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хъуамӕ уой хӕларзӕрдӕ ӕмӕ уӕздан, Матфейы 7:12 цы ныхӕстӕ ис, уыдонмӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਆਲੂ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਮੱਤੀ 7:12 ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a magalang tan mataktika ira, bilang panangunor ed samay nabasa tayo ed Mateo 7:12.
Papiamento[pap]
Sí, nan mester usa takto i ser amabel na armonia ku e prinsipio di Mateo 7:12.
Palauan[pau]
Ngkmal kirir el mo oba blekokeuii me a tabesul el uldasu a doltirakl er a tekoi el donguiu el ngar er a Matteus 7: 12.
Pijin[pis]
Olketa mas tingting gud firstaem and talem kaenfala toktok olsem Matthew 7: 12 talem.
Polish[pl]
Postępują wtedy zgodnie z zasadą podaną w Ewangelii według Mateusza 7:12.
Pohnpeian[pon]
Re anahne kadek oh kamantik me pahrekiong Madiu 7:12.
Portuguese[pt]
Devem ser agradáveis e usar de tato, em harmonia com o que lemos em Mateus 7:12.
Quechua[qu]
Mateo 7:12 textochö ninqanta wiyakurmi, shumaq y yachëpa parlapänakuyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mateo 7:12 nisqanman hinam kuyakuywan hinaspa respetowan qellqananku.
Rundi[rn]
Barakwiye kuba abanyabuntu n’abanyabugenge, mu buryo buhuye n’ivyo dusoma muri Matayo 7:12.
Ruund[rnd]
Afanyidin kwikal awamp ni in nkeu, kwambatan ni yitutangina mu Mateu 7:12.
Romanian[ro]
Bătrânii trebuie să fie amabili şi plini de tact, în armonie cu principiul din Matei 7:12.
Russian[ru]
Им нужно проявлять доброту и тактичность в согласии с тем, что записано в Матфея 7:12.
Kinyarwanda[rw]
Bagombye kurangwa n’ineza kandi bakagira amakenga, mu buryo buhuje n’ibivugwa muri Matayo 7:12.
Sango[sg]
A lingbi ala sara ye na nzoni bê nga na ndara, ti gue oko na ye so e diko na Matthieu 7:12.
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් මතෙව් 7:12හි ඇති උපදෙස මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Mali by byť láskaví a taktní v súlade s tým, čo čítame v Matúšovi 7:12.
Slovenian[sl]
Biti bi morali prijazni in taktni, v skladu s tem, kar beremo v Mateju 7:12.
Samoan[sm]
E tatau ona agalelei ma faautauta i a latou upu, e tusa ai ma le Mataio 7:12.
Shona[sn]
Vanofanira kutaura nemutsa uye nokungwarira sezvatinoverenga pana Mateu 7:12.
Albanian[sq]
Ata duhet të tregojnë dashamirësi e takt në përputhje me atë që lexojmë te Mateu 7:12.
Serbian[sr]
Oni treba da budu prijatni i taktični, u skladu s onim što stoji u Mateju 7:12.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den e hori densrefi na a gronprakseri di skrifi na Mateyus 7:12.
Swati[ss]
Kufanele babe nemusa kanye nelikhono lekukhuluma futsi basebentise loko lesikufundza ku-Matewu 7:12.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho ba mosa ’me ba be masene, tumellanong le lengolo la Matheu 7:12.
Swedish[sv]
De måste vara vänliga och taktfulla, i linje med det vi läser i Matteus 7:12.
Swahili[sw]
Wanapaswa kuwa wenye fadhili na busara, kama tunavyosoma katika andiko la Mathayo 7:12.
Congo Swahili[swc]
Wanapaswa kuwa wenye fadhili na busara, kama tunavyosoma katika andiko la Mathayo 7:12.
Tamil[ta]
மத்தேயு 7:12-க்கு இசைய அவர்கள் அன்பாகவும், சாதுரியமாகவும் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
వారు మత్తయి 7:12లోని మాటలను గుర్తుంచుకొని అవతలివారిని నొప్పించని విధంగా, దయగా వ్యవహరించాలి.
Tajik[tg]
Дар суханони онҳо бояд меҳрубонӣ ва ҳалимӣ инъикос ёбанд ва онҳо бояд тавре рафтор кунанд, ки дар Матто 7:12 навишта шудааст.
Thai[th]
พวก เขา ควร มี ความ กรุณา และ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ซึ่ง สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา ที่ เรา อ่าน ใน มัดธาย 7:12.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ኣብ ማቴዎስ 7:12 ዚርከብ ሓሳባት ብምስምማዕ፡ ለዋሃትን ሜለኛታትን ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ve eren kwagh kundu kundu man sha kwaghfan kpaa, er i tese se ken Mateu 7:12 nahan.
Turkmen[tk]
Olar Matta 7:12-de aýdylyşy ýaly ýumşak hem sypaýy bolmaly.
Tagalog[tl]
Dapat silang maging mabait at mataktika, kaayon ng mababasa natin sa Mateo 7:12.
Tetela[tll]
Vɔ pombaka monga ɔlɔlɔ ndo la ɔkɔmi lo ndjela kɛnɛ kadiaso lo Mateu 7:12.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go nna pelonomi le go akanyetsa maikutlo a ba bangwe, go dumalana le mafoko a a mo go Mathaio 7:12.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke nau anga-lelei mo fakapotopoto, ‘o fakatatau ki he me‘a ‘oku tau lau ‘i he Mātiu 7:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kulemba kabotu kweelana ambotubala kulugwalo lwa Matayo 7:12.
Papantla Totonac[top]
Xlakaskinka nalimasiyakgo pi paxkinankgo chu liwana nalakapastakkgo xlakata ni natsokgkgo tuku nitlan nalimakgkatsikgo amakgapitsin, chuna namakgantaxtikgo tastakyaw nema wi kMateo 7:12.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas skelim gut ol tok ol i raitim, na ol tok i mas stret wantaim tingting i stap long Matyu 7:12.
Turkish[tr]
Matta 7:12’de söylenenlerle uyumlu olarak, nazik ve düşünceli olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Va fanele va va ni musa ni vuxiya-xiya, hi ku pfumelelana ni leswi hi swi hlayaka eka Matewu 7:12.
Tatar[tt]
Аларга, Маттай 7:12 дәге сүзләр буенча, игелекле һәм әдәпле булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kucita vinthu mwalusungu ndiposo mwaluso mwakuyana na ivyo tikuŵazga pa Mateyu 7:12.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o atafai kae atamai foki latou e ‵tusa mo pati i te Mataio 7:12.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔda ayamye adi na wɔyɛ anifere ma ɛne asɛm a ɛwɔ Mateo 7:12 no hyia.
Tahitian[ty]
Ia maiti maitai ïa ratou i te parau e tano, ia au i te Mataio 7:12.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me oyuk jpʼijiltik xchiʼuk slekil koʼontontik ti kʼuyelan chi jkʼopoj kʼuchaʼal chal Mateo 7:12.
Ukrainian[uk]
Згідно з Матвія 7:12, їм треба бути доброзичливими і тактовними.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo poku tẽlisa ovikele viavo, va sukila oku ci linga lutate, loku kuama onumbi ya tukuiwa kelivulu lia Mateo 7:12.
Urdu[ur]
اُنہیں متی ۷:۱۲ کی ہدایت پر عمل کرتے ہوئے ہمیشہ دوسروں کا لحاظ رکھنا چاہئے اور شفقت سے پیش آنا چاہئے۔
Venda[ve]
Vha fanela u amba nga vhulenda na nga nḓila ya u humbulela u tendelana na zwine ra zwi vhala kha Mateo 7:12.
Vietnamese[vi]
Họ nên khéo léo và tử tế, phù hợp với lời được ghi nơi Ma-thi-ơ 7:12.
Wolaytta[wal]
Maatiyoosa 7:12ra moggiya hanotan, eti kehanne hiillancha gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hira magin buotan ngan makonsiderasyon, uyon ha ginsiring ha Mateo 7:12.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke natou agalelei pea mo fakaʼeteʼete, ʼo mulimuli ki te manatu ʼaē ʼe tou lau iā Mateo 7:12.
Xhosa[xh]
Bafanele babe nobubele baze bathethe ngobuchule, ngokuvisisana noko kubhalwe kuMateyu 7:12.
Yapese[yap]
Thingar ra ngongolgad u fithik’ e gol nge gonop, nrogon nib puluw ko Matthew 7:12.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ohun tó wà nínú Mátíù 7:12, wọ́n gbọ́dọ̀ jẹ́ onínúure àti ẹni tó ń fòye báni lò.
Yucateco[yua]
Unaj u yeʼeskoʼob utsil yéetel u meyaj tʼaanoʼob maʼalobtak tiʼob, beyoʼ ku beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik Mateo 7:12.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guiníʼcabe ne diidxaʼ nadóʼ ne guyúbicabe modo gúnicabe ni, casi na conseju ni zeeda lu Mateo 7:12.
Chinese[zh]
他们的表达方式应该仁慈得体,跟马太福音7:12的原则一致。
Zande[zne]
Si naida i pe apai niiriirihe, ringbisihe kuti Matayo 7:12.
Zulu[zu]
Kufanele babe nomusa nesu lokungacunuli, ngokuvumelana nalokho okulotshwe kuMathewu 7:12.