Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Winsl. et al., Beet necrotic yellow vein virus og Tomato spotted wilt virus bør forlænges til efter den 31. december 1996; den foreløbige anerkendelse af den beskyttede zone med hensyn til Globodera pallida (Stone) Behrens bør forlænges i endnu en begrænset periode, således at indsamlingen af oplysninger om muligheden for denne skadegørers etablering i nævnte zone kan afsluttes;
German[de]
Dezember 1996 hinaus verlängert werden sollte. Die vorläufige Anerkennung des Schutzgebiets hinsichtlich Globodera pallida (Stone) Behrens sollte für einen weiteren begrenzten Zeitraum verlängert werden, um weitere Informationen über die Möglichkeit seines Vorkommens in dem genannten Gebiet zu sammeln.
English[en]
Winsl. et al., Beet necrotic yellow vein virus and Tomato spotted wilt virus should be extended beyond 31 December 1996; whereas the provisional recognition of the protected zone in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens, should be extended for a further limited period to complete the information on the possibility for its establishment in the said zone;
Spanish[es]
Winsl. et al., virus del amarilleo necrótico de la remolacha y virus del bronceado del tomate en Finlandia; que el reconocimiento provisional de zona protegida de Globodera pallida (Stone) Behrens debería ampliarse durante un período adicional limitado hasta completar la información relativa a la posibilidad de su establecimiento en dicha zona;
Finnish[fi]
Winsl. et al. -organismien sekä juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen ja tomaatin pronssilaikkuviruksen suojelualueiden tunnustamista olisi pidennettävä jatkumaan yli 31 päivän joulukuuta 1996; Globodera pallida (Stone) Behrens -organismin osalta suojelluksi tunnustetun alueen väliaikaista tunnustamista olisi pidennettävä rajoitetuksi ajaksi, jotta voidaan saada päätökseen kyseisen organismin esiintymistä mainitulla alueella koskevien tietojen keruu, ja
French[fr]
Winsl. et al., le virus de la rhizomanie et le virus de la maladie bronzée de la tomate, devrait être prolongée au-delà du 31 décembre 1996; que la reconnaissance provisoire de la zone protégée en ce qui concerne Globodera pallida (Stone) Behrens devrait être prolongée pour une période limitée supplémentaire afin de compléter l'information relative à la possibilité de son installation dans ladite zone;
Italian[it]
Winsl. et al., Beet necrotic yellow vein virus e Tomato spotted wilt virus; che il riconoscimento provvisorio della zona protetta per quanto concerne Globodera pallida (Stone) Behrens deve essere prorogato per un nuovo breve periodo, per poter completare le informazioni sulla possibilità che tale organismo possa insediarsi in questa zona;
Dutch[nl]
Winsl. et al., Beet necrotic yellow vein virus en Tomato spotted wilt virus beschermde gebieden ook na 31 december 1996 moet worden gehandhaafd; dat de geldigheidsduur van de voorlopige erkenning van het voor Globodera pallida (Stone) Behrens beschermde gebied voor een bepaalde duur moet worden verlengd om de gegevens aan te vullen aan de hand waarvan kan worden nagegaan of dit schadelijke organisme in dat gebied kan voorkomen;
Portuguese[pt]
Winsl. et al., «Beet necrotic yellow vein virus» e «Tomato spotted wilt virus»; que o reconhecimento provisório da zona protegida no que respeita a Globodera pallida (Stone) Behrens deve ser prorrogado por um novo período limitado, a fim de completar a informação sobre a possibilidade do seu estabelecimento na mesma;
Swedish[sv]
Winsl. et al., Beet necrotic yellow vein virus och Tomato spotted wilt virus bör förlängas utöver den 31 december 1996. Det tillfälliga erkännandet av den skyddade zonen för Globodera pallida (Stone) Behrens bör förlängas under ytterligare en begränsad period för att uppgifterna skall kompletteras om huruvida det är möjligt att denna skadegörare kan etableras i den nämnda zonen.