Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons uit Salomo se goeie voorbeeld leer sowel as uit sy foute in sy latere lewe?
Amharic[am]
ሰሎሞን ከተወው ጥሩ ምሳሌና በኋለኛው የሕይወት ዘመኑ ከፈጸመው ስህተት ምን እንማራለን?
Azerbaijani[az]
Biz Süleymanın yaxşı nümunəsindən və qocalıq dövründə yol verdiyi səhvlərdən nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla fa Salomɔn i ajalɛ kpa’n ɔ nin sa tɛ nga ɔ yoli’n, e tu e wun fɔ nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makikinabang sa marahay na halimbawa ni Salomon asin sa saiyang mga sala kan huring kabtang kan saiyang buhay?
Bemba[bem]
Kuti twanonkelamo shani mu ca kumwenako cisuma ica kwa Solomone kabili cinshi twingasambilila ku filubo fyakwe pa nshita imbi mu bumi bwakwe?
Bulgarian[bg]
Каква полза можем да извлечем от добрия пример на Соломон и от по–късните му грешки?
Bislama[bi]
Yumi lanem wanem samting from gudfala eksampol blong Solomon mo from ol mastik we hem i mekem taem i kam olfala?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita makabenepisyo sa maayong panig-ingnan ni Solomon ug sa iyang mga kasaypanan sa ulahing bahin sa iyang kinabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab benefisye atraver bon legzanp Salomon e osi son bann fot ki i ti fer plitar?
Czech[cs]
Jak se můžeme poučit ze Šalomounova dobrého příkladu a také z jeho pozdějších chyb?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af Salomons gode eksempel i ungdommen og hans fejl i alderdommen?
German[de]
Was können wir aus Salomos gutem Beispiel lernen, und was aus seinen späteren Fehlern?
Ewe[ee]
Aleke nusɔsrɔ̃ tso Salomo ƒe kpɔɖeŋu nyui kpakple vodada si wòwɔ le eƒe tsitsime ŋu ate ŋu aɖe vi na míi?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndibọ ufọn nto eti uwụtn̄kpọ Solomon ye mme ndudue esie ke ukperedem ini uwem esie?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να ωφεληθούμε από το καλό παράδειγμα του Σολομώντα καθώς και από τα λάθη που έκανε αργότερα στη ζωή του;
English[en]
How can we benefit from Solomon’s good example and from his errors later in life?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos del buen ejemplo de Salomón y de los errores que cometió en sus últimos años?
Estonian[et]
Kuidas tuleb meile kasuks Saalomoni hea eeskuju ja mida me õpime tema vigadest, mida ta tegi vanas eas?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم از اَعمال نیکوی سلیمان در طول زندگی و از اشتباهات او در اواخر عمرش، درس بگیریم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia Salomon hyvästä esimerkistä ja hänen myöhemmin tekemistään virheistä?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava vei keda na noda raica na ivakaraitaki vinaka i Solomoni kei na nona cala ni sa qase?
French[fr]
Que pouvons- nous retirer du bon exemple laissé par Salomon, mais aussi des fautes qu’il commit au soir de sa vie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔná Salomo nɔkwɛmɔnɔ kpakpa lɛ kɛ etɔmɔi yɛ ewala shihilɛ naagbee beaŋ lɛ he sɛɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kakabwaiaki man ana katoto Toromon ao man ana kairua ake e karaoi rimwi riki i nanoni maiuna?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan mọaleyi sọn apajlẹ dagbe Sọlọmọni tọn mẹ podọ sọn nuṣiwa yọnhowhe tọn etọn lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu amfana daga misalin kirki na Sulemanu kuma daga kuskurensa a rayuwarsa ta gaba?
Hebrew[he]
איזה לקח ניתן להפיק מדוגמתו הטובה של שלמה ומן הטעויות שעשה לעת זקנה?
Hindi[hi]
सुलैमान की अच्छी मिसाल से और ज़िंदगी के बाद के सालों में उसने जो गलती की, उनसे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makabenepisyo gikan sa maayo nga halimbawa ni Solomon kag gikan sa iya mga kasaypanan sang tigulang na sia?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Solomona ena haheitalai namona bona gabeai iena mauri dekenai ia karaia kerere amo diba ita abia?
Croatian[hr]
Koju pouku izvlačimo iz Salamunovog dobrog primjera i iz grešaka koje je učinio kasnije u životu?
Haitian[ht]
Ki leson nou ka tire nan bon egzanp Salomon te kite ? Ki leson nou ka tire tou nan peche li te komèt lè l te rive nan granmoun ?
Hungarian[hu]
Hogyan fordíthatjuk javunkra Salamon jó példáját, és mit tanulhatunk a később elkövetett hibáiból?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք օգուտ քաղել Սողոմոնի օրինակից ու դաս քաղել նրա՝ կյանքի վերջին տարիներին գործած սխալներից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք Սողոմոնի լաւ օրինակէն եւ հետագային իր գործած սխալներէն օգտուիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memperoleh manfaat dari teladan Salomo dan dari kekeliruannya pada masa tuanya?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi rite uru site n’ezi ihe nlereanya Solomọn nakwa site n’ụzọ o hiere n’oge agadi ya?
Iloko[ilo]
Kasano a magunggonaantayo manipud iti nasayaat nga ulidan ni Solomon ken kadagiti kamalina iti arinunos ti panagbiagna?
Icelandic[is]
Hvaða lærdóm getum við dregið af góðu fordæmi Salómons og mistökum hans seinna á ævinni?
Isoko[iso]
Didi erere ma rẹ sai wo no emamọ oriruo Solomọn ze je no ethobọ riẹ evaọ oke owho riẹ ze?
Italian[it]
Come possiamo trarre beneficio dal buon esempio di Salomone e dagli errori che fece in seguito nella sua vita?
Georgian[ka]
რა შეგვიძლია ვისწავლოთ სოლომონის კარგი მაგალითიდან და მოგვიანებით მის მიერ დაშვებული შეცდომიდან?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda baka mambote na mbandu ya mbote ya Salomo ti na bifu yina yandi salaka na nima na luzingu na yandi?
Kazakh[kk]
Сүлейменнің жақсы істерінен не нәрсеге үйренеміз, ал қартайғанда жіберген қателіктерінен ше?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង អាច ទទួល ប្រយោជន៍ ពី គំរូ ដ៏ ល្អ របស់ សាឡូម៉ូន និង ពី កំហុស របស់ ទ្រង់ ពេល ចាស់ ទៅ នោះ?
Korean[ko]
솔로몬의 좋은 본과 말년의 잘못을 살펴볼 때 어떤 유익을 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka ku byawama byaubile Solomone ne ku byatama byoaishile kuba mu bwikalo bwanji?
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын үлгүсүнөн жана улгайганында кетирген каталарынан өзүбүзгө кандай сабак алсак болот?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okuganyulwa mu kyokulabirako kya Sulemaani ekirungi era n’ensobi ze yakola oluvanyuma mu bulamu bwe?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na ndakisa malamu ya Salomo mpe mabunga oyo asalaki na nsima?
Lozi[loz]
Lu kona ku tusiwa cwañi ki mutala o munde wa Salumoni ni kwa mafosisa a n’a til’o eza hamulaho?
Lithuanian[lt]
Kuo mums naudingas geras Saliamono pavyzdys ir ko galime pasimokyti iš jo vėlesnių klaidų?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yotukokeja kuboila ku kifwa kiyampe kya Solomone ne ku kilubo kyaālubile mwenda mafuku?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshimpe tshia Solomo ne mapanga ende bidi bitulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka natuhasa kulinangula kuvilinga vyaSolomone vyamwaza nakututenga twenyi alingile mukuyoya chenyi?
Lushai[lus]
Engtin nge Solomona entawn tûr ṭha siam leh a hnua a thil tihsual chu kan hlâwkpui theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no Salamana labā piemēra un no viņa vēlākajām kļūdām?
Morisyen[mfe]
Kuma eski nu kapav profit bon legzanp ki Salomon inn donn nu ek usi tir leson ar bann erer ki li ti fer plitar dan so lavi?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ny ohatra tsara navelan’i Solomona sy ny fahadisoana nataony tatỳ aoriana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad maroñ bõk tokjen jen joñok eo emõn an Solomon im jen bwid ko an ilo mour eo an tokelik?
Macedonian[mk]
Како можеме да извлечеме корист од добриот пример на Соломон, но и од грешките што ги направил подоцна во животот?
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ നല്ല ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽനിന്നും പിൽക്കാലത്തെ അവന്റെ തെറ്റിൽനിന്നും നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം നേടാം?
Mongolian[mn]
Соломоны сайн жишээ болон хожим гаргасан алдаа бидэнд ямар сургамжтай вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Salomo mak-sõngã la a sẽn kong to-to kaoosg poor a vɩɩmã pʋgẽ wã tõe n yɩ zãmsg sẽn nafd tõndo?
Marathi[mr]
शलमोनाच्या उत्तम उदाहरणावरून व जीवनाच्या उत्तरार्धात त्याने ज्या चुका केल्या त्यांवरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nibbenefikaw mill- eżempju tajjeb taʼ Salamun u mill- iżbalji li għamel fi xjuħitu?
Burmese[my]
ရှောလမုန်၏ပုံနမူနာကောင်းနှင့် အသက်ကြီးပိုင်းတွင် သူ၏အမှားများမှ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အကျိုးကျေးဇူးရယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av Salomos gode eksempel og av hans feil senere i livet?
Nepali[ne]
सुलेमानको असल उदाहरण तथा बुढेसकालमा तिनले गरेका भूलहरूबाट हामी कसरी लाभ उठाउन सक्छौं?
Niuean[niu]
Maeke fefe ke aoga a tautolu mai he fakafifitakiaga mitaki ha Solomona mo e mai he tau hepe hana fakamui he moui?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van Salomo’s goede voorbeeld en van de fouten die hij op latere leeftijd beging?
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa Salomo o mobotse gotee le diphošo tša gagwe tšeo a ilego a di dira botšofading di ka re hola bjang?
Nyanja[ny]
Kodi tingapindule bwanji ndi chitsanzo chabwino cha Solomo ndi zimene analakwitsa atakalamba?
Ossetic[os]
Соломоны хорз хъуыддӕгтӕй ӕмӕ йӕ царды фӕстагмӕ цы рӕдыдтӕ ӕруагъта, уыдонӕй цы ис зондӕн райсӕн?
Pangasinan[pag]
Panon itayon nagunggonaan ed maabig ya ehemplo nen Solomon tan ed saray impakalingoan to ed saginonor a parte na bilay to?
Papiamento[pap]
Ki benefisio nos por saka di Salomon su bon ehèmpel i di e erornan ku el a hasi ora el a bira bieu?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve kasem gud samting from gudfala example bilong Solomon and from olketa mistek wea hem mekem taem hem olo?
Polish[pl]
Czego możemy się nauczyć z dobrego przykładu Salomona oraz z błędów, które później popełnił?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak paiekihda sang mehn kahlemeng mwahu en Solomon oh sukuhlikihsang sapwung kan me e wiahda ni ahnsou me e mahlahr?
Portuguese[pt]
Que proveito podemos tirar do bom exemplo de Salomão e dos seus erros posteriores?
Rundi[rn]
Dushobora kwungukira gute ku karorero keza ka Salomo no ku makosa yakoze hanyuma mu buzima bwiwe?
Romanian[ro]
Ce foloase putem obţine analizând exemplul bun al lui Solomon şi greşelile pe care le-a făcut mai târziu în viaţa sa?
Russian[ru]
Чему мы учимся из хорошего примера Соломона и из ошибок, допущенных им в старости?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo twavana ku rugero rwiza Salomo yatanze no ku makosa yakoze amaze gusaza?
Sinhala[si]
සලමොන්ගේ යහපත් ආදර්ශය සහ ඔහු වයස්ගත වූ කල කළ වැරදි ගැන මෙනෙහි කිරීමෙන් අපට ප්රයෝජන ලබාගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aké poučenie si môžeme vziať zo Šalamúnovho dobrého príkladu a z jeho neskorších chýb?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz Salomonovega dobrega zgleda in iz napak, ki jih je storil kasneje v življenju?
Shona[sn]
Tingabatsirwa sei nomuenzaniso waSoromoni wakanaka uye zvikanganiso zvaakaita akwegura?
Albanian[sq]
Si mund të nxjerrim dobi nga shembulli i mirë i Solomonit dhe nga gabimet e mëvonshme në jetën e tij?
Serbian[sr]
Koju pouku možemo izvući iz Solomonovog dobrog primera, i iz grešaka koje je napravio u poznim godinama?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kisi wini fu a bun eksempre fu Salomo èn fu den fowtu di a ben meki na ini en libi bakaten?
Southern Sotho[st]
Re ithuta eng mohlaleng oa Solomone o motle le liphosong tsa hae ha a se a hōlile?
Swedish[sv]
Hur kan vi ha nytta av att ge akt på Salomos goda exempel och på hans felsteg längre fram i livet?
Swahili[sw]
Tunaweza kunufaikaje na kielelezo kizuri cha Sulemani na tunajifunza nini kutokana na makosa aliyofanya alipokuwa mzee?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kunufaikaje na kielelezo kizuri cha Sulemani na tunajifunza nini kutokana na makosa aliyofanya alipokuwa mzee?
Thai[th]
เรา ได้ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก ตัว อย่าง ที่ ดี ของ ซะโลโม และ จาก ความ ผิด พลาด ใน บั้น ปลาย ชีวิต ของ ท่าน?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሰሎሞን ዝገደፈልና ሰናይ ኣብነትን ካብቲ ብግዜ እርግናኡ ዝፈጸሞ ጌጋን እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u zuan a iwasen sha ikyav i Solomon i dedoo la man ken akaa a shami ga aa yange va er ken uma na la nena?
Tagalog[tl]
Paano tayo makikinabang sa mabuting halimbawa ni Solomon at sa kaniyang mga pagkakamali sa kaniyang buhay nang maglaon?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso kondja wahɔ oma l’ɛnyɛlɔ ka dimɛna kaki Sɔlɔmɔna ndo oma lo munga yakandayosalaka l’ekomelo ka lɔsɛnɔ lande?
Tswana[tn]
Re ka solegelwa molemo jang ke sekao se se molemo sa ga Solomone le ke diphoso tse a neng a di dira moragonyana mo botshelong jwa gagwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ma‘u ‘aonga mei he fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘a Solomoné pea mei he‘ene ngaahi fehālaaki ki mui ‘i he mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kugwasyigwa acikozyanyo cibotu ca Solomoni alimwi ancotwiiya kukulubizya kwakwe kumbele amazuba?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol gutpela pasin Solomon i bin mekim na ol rong em i bin mekim taim em i go lapun i ken helpim yumi?
Turkish[tr]
Süleyman’ın olumlu örneğinden nasıl yararlanabilir ve yaşamının sonraki yıllarında yaptığı hatalardan ne ders alabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga vuyeriwa njhani eka xikombiso lexinene xa Solomoni ni le ka swihoxo leswi a swi endleke loko se a dyuharile?
Tatar[tt]
Сөләйманның яхшы үрнәгеннән һәм соңрак эшләгән хаталарыннан без нәрсәгә өйрәнәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tingapindula wuli na ciyerezgero ciweme ca Solomon, na ubudi uwo wakacita virimika vyati vyarutapo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi anya Salomo nhwɛso pa ne ne mfomso ahorow a odii wɔ ne mfe a edi akyiri mu no so mfaso?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faufaahia ’i i to Solomona hi‘oraa maitai e ta ’na mau hape i muri a‘e i roto i to ’na oraraa?
Ukrainian[uk]
Чого ми навчаємося з доброго прикладу Соломона, а також з помилок у пізні роки його життя?
Urdu[ur]
ہم سلیمان کے اچھے نمونے اور زندگی میں اُس کی غلطیوں سے کیسے مستفید ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha tsumbo yavhuḓi ya Salomo na kha vhukhakhi he a vhu ita musi o no kalaha?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể được lợi ích thế nào từ gương tốt của Sa-lô-môn và từ những lỗi lầm của ông trong những năm cuối đời?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakapahimulos tikang ha maopay nga susbaranan ni Salomon ngan tikang ha iya mga sayop ha urhi han iya kinabuhi?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou lava maʼu mai te faʼifaʼitaki lelei ʼa Salomone pea mai te ʼu hala ʼaē neʼe ina fai ki muli age ʼi tona maʼuli?
Xhosa[xh]
Sinokuzuza njani kumzekelo omhle kaSolomon nakwiimpazamo awazenzayo kamva ebomini?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge fel’ rogodad ko tin nib fel’ ni dag Solomon nge tin kireb ni ke rin’ ko tomur ko yafas rok?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè jàǹfààní nínú àpẹẹrẹ rere Sólómọ́nì àti àwọn àṣìṣe tó ṣe lọ́jọ́ ogbó rẹ̀?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka gbia undo be gu wene kpiaapai nga ga Soromo na gine rengbe ani ka wirikaha be gu irairaapai ko amangihe kusa rogo gako raka?
Zulu[zu]
Yini esingayifunda esibonelweni esihle sikaSolomoni nasemaphutheni awenza esekhulile?