Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً أنتَ تقول أن في كل مرة ( كيرك ) كان يذهب للإنتقال ، كان يقتل نفسه ؟
Bulgarian[bg]
Казваш, че всеки път, когато Кърк се е транспортирал, се е самоубивал?
Catalan[ca]
M'estàs dient que cada vegada que Kirk anava al transportador, es suïcidava?
Czech[cs]
To mi říkáš, že pokaždé, když Kirk vlezl do transportu, tak se zabíjel?
Danish[da]
Så hver gang Kirk tog teleporten dræbte han sig selv?
German[de]
Du möchtest mir also weismachen, dass jedes Mal, wenn Kirk in den Transporter gestiegen ist, er sich umgebracht hat?
Greek[el]
Οπότε μου λες ότι, όποτε ο Κιρκ έμπαινε στον μεταφορέα, αυτοκτονούσε;
English[en]
So you're telling me every time Kirk went into the transport, he was killing himself?
Spanish[es]
¿Estás diciendo que cada vez que Kirk usaba el transportador, se mataba a sí mismo?
Finnish[fi]
Väitätkö, että kun Kirk siirrettiin, hän tappoi itsensä?
French[fr]
Là tu me dis que chaque fois que Kirk entrait dans le transporteur, il se suicidait?
Croatian[hr]
Znači ti'oćeš reć'da bi Kirk svaki put kad bi uša'u trasporter, ubija sam sebe?
Hungarian[hu]
Szóval azt mondod, hogy minden alkalommal amikor Kirk átsugározta magát, meg is ölte magát?
Indonesian[id]
Jadi kau ingin bilang kalau setiap kali Kirk masuk ke Transporter, sama saja dia bunuh diri?
Italian[it]
Quindi mi stai dicendo che quando Kirk si faceva teletrasportare, moriva ogni volta?
Macedonian[mk]
Значи сакаш да ми кажеш дека секогаш кога Кирк одел да се транспортира, се самоубивал?
Dutch[nl]
Vertel je me nou dat elke keer dat Kirk in het transport ging, hij ziczhelf doodde?
Polish[pl]
Chcesz powiedzieć, że kiedy Kirk wchodził do transportera, popełniał samobójstwo?
Portuguese[pt]
Toda vez que o Kirk usou o teletransportador, ele estava se matando?
Romanian[ro]
Deci de fiecare dată când Kirk s-a teleportat, a murit?
Russian[ru]
Так ты говоришь, что каждый раз, когда Кирк заходил в телепорт, он себя убивал?
Slovak[sk]
Takže hovoríš, že Kirk sa zabíjal zakaždým, keď sa teleportoval.
Slovenian[sl]
Praviš, da vsakič, ko je Kirk uporabil transporter, se je ubil?
Serbian[sr]
Znaci, kažeš da svaki put kad Kirk udze u teleporter, sam sebe ubije?
Thai[th]
ดังนั้นนายกําลังบอกฉันว่าทุกๆครั้ง ที่เคิร์กเข้าไปในเครื่องแปลงมวลสาร
Turkish[tr]
Yani diyorsun ki, Kirk o ışınlayıcıya her girdiğinde kendini öldürüyordu, öyle mi?