Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ከዚያም ዮቶር እንዲህ አለ፦ “ከግብፅና ከፈርዖን እጅ ያዳናችሁ እንዲሁም ሕዝቡን ከግብፅ እጅ ነፃ ያወጣው ይሖዋ ይወደስ።
Azerbaijani[az]
10 O dedi: «Sizi Misirdən çıxaran, fironun əlindən qurtaran, xalqı Misirin əsarətindən azad edən Yehovaya eşq olsun!
Cebuano[ceb]
* 10 Unya si Jetro miingon: “Dalayegon si Jehova, nga nagluwas ninyo gikan sa Ehipto ug gikan sa Paraon, ug nagluwas sa katawhan gikan sa gahom sa Ehipto.
Danish[da]
* 10 Jetro sagde: “Priset være Jehova, der har befriet jer fra Egypten og fra Farao, og som har reddet folket fra undertrykkelsen i Egypten.
Ewe[ee]
10 Eye Yetro gblɔ be: “Woakafu Yehowa, ame si ɖe mi tso Egiptetɔwo kple Farao si me, eye wòɖe dukɔ la tso Egiptetɔwo ƒe ŋusẽ te.
Greek[el]
* 10 Έπειτα ο Ιοθόρ είπε: «Δοξασμένος να είναι ο Ιεχωβά, ο οποίος σας έσωσε από την Αίγυπτο και από τον Φαραώ και ο οποίος έσωσε τον λαό από τη λαβή της Αιγύπτου.
English[en]
* 10 Then Jethʹro said: “Praised be Jehovah, who rescued you from Egypt and from Pharʹaoh, and who rescued the people from under Egypt’s control.
Finnish[fi]
* 10 Jetro sanoi: ”Ylistetty olkoon Jehova, joka pelasti teidät Egyptistä ja faraon käsistä ja vapautti kansan Egyptin vallasta.
Fijian[fj]
* 10 E kaya sara o Jecoro: “Me vakacaucautaki mada ga o Jiova, o koya e vakabulai kemuni mai Ijipita, vei Fero tale ga, e vakabulai ira na tamata mai na lewa i Ijipita.
French[fr]
10 Puis Jéthro dit : « Loué soit Jéhovah, qui vous a délivrés de l’Égypte et de Pharaon, et qui a délivré le peuple de la domination de l’Égypte.
Ga[gaa]
10 Kɛkɛ ni Yetro kɛɛ akɛ: “Ajie Yehowa yi, lɛ mɔ ni ejie bo kɛje Ejipt kɛ Farao dɛŋ, ni ejie emaŋ lɛ hu kɛje Ejiptbii lɛ adɛŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
* 10 Ao e taku Ietero: “Ke e karaoiroaki Iehova, ae kamaiuingkami mai Aikubita ao mairouni Barao, ao ae kamaiuia aomata mai aani mwaakan Aikubita.
Gun[guw]
10 Whenẹnu, Jẹtlo dọmọ: “Opẹ́ wẹ na Jehovah, mẹhe ko whlẹn mì sọn Egipti podọ sọn alọ Falo tọn mẹ bosọ whlẹn akọta lọ sọn kọgbidinamẹ Egipti tọn glọ.
Hindi[hi]
10 उसने कहा, “यहोवा की तारीफ हो जिसने फिरौन के हाथ से और मिस्र से तुम लोगों को छुड़ाया है, जिसने मिस्र के चंगुल से तुम्हें छुड़ाया है।
Hiligaynon[hil]
* 10 Dayon nagsiling si Jetro: “Dayawon si Jehova, nga nagluwas sa inyo sa Egipto kag sa Paraon, kag nagluwas sang katawhan sa gahom sang Egipto.
Haitian[ht]
10 Apre sa, Jetwo di: “Louwanj pou Jewova, ki te fè nou soti nan peyi Ejip, anba men Farawon, e ki te fè pèp li a soti anba kontwòl peyi Ejip.
Hungarian[hu]
10 És Jetró ezt mondta: „Legyen magasztalva Jehova, aki kiszabadított titeket Egyiptomból és a fáraó kezéből, és aki kiszabadította a népet az egyiptomi uralom alól.
Indonesian[id]
* 10 Lalu Yitro berkata, ”Terpujilah Yehuwa, yang menyelamatkan kalian dari Mesir dan Firaun. Dia membebaskan orang Israel dari kekuasaan Mesir.
Iloko[ilo]
* 10 Kinuna ni Jetro: “Maidaydayaw koma ni Jehova a nangisalakan kadakayo manipud iti Egipto ken iti ima ni Faraon, ken nangisalakan kadagiti tattao iti panangadipen dagiti Egipcio.
Isoko[iso]
10 Kẹsena Jẹtro ọ tẹ ta nọ: “Ujiro u te Jihova, ọnọ o siwi owhai no obọ Ijipti ze je no obọ Fẹro, ọnọ o siwi ahwo na no otọ obọ ogaga Ijipti.
Italian[it]
* 10 Poi disse: “Sia lodato Geova, che vi ha liberato dall’Egitto e dal faraone e che ha liberato il popolo dal dominio egiziano!
Kongo[kg]
* 10 Ebuna Yetro tubaka nde: “Yehowa kubaka lukumu, yandi muntu yina gulusaka beno na Ezipte mpi na maboko ya Farao, mpi yina gulusaka bantu na nsi ya kiyeka ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
* 10 Jethero agĩcoka akiuga ũũ: “Jehova arogoocwo, o we wamũhonokirie kuuma Misiri na kuuma harĩ Firauni, na akĩhonokia andũ ake kuuma ũkombo-inĩ wa Misiri.
Kaonde[kqn]
* 10 Kepo Yefelo aambile’mba: “Atotwe Yehoba wimupokolwele mu Ijipita ne kwi Felo, aye wapokolwele bano bantu ku bena Ijipita.
Ganda[lg]
* 10 Awo Yesero n’agamba nti: “Yakuwa atenderezebwe eyabanunula okuva e Misiri, eyabawonya Falaawo, era eyanunula abantu mu bufuge bwa Misiri.
Lozi[loz]
* 10 Jetero kihaa li: “Kulumbekwe Jehova, yena yamilukuluzi mwa Egepita ni kumilukulula ku Faro, yalamulezi sicaba kwa puso ya Egepita.
Luba-Katanga[lu]
* 10 Penepo Yefelo wanena’mba: “Yehova atendelwe, aye wemukūdile mu Edipito ne kudi Felo, aye wakūdile bantu ku bwendeji bwa Edipito.
Luba-Lulua[lua]
* 10 Ke Yetelo kuamba ne: “Yehowa uvua munusungile mu Ejipitu ne kudi Palô, ne uvua musungile tshisamba tshiende ku bukokeshi bua mu Ejipitu, atumbishibue.
Luvale[lue]
* 10 Ngocho Yetelo ambile ngwenyi: “Vamwalisenga Yehova uze namipululula kuli vaEjipitu nakuli Fwalo, nakupululula nawa vaIsalele kuchiyulo chavaEjipitu.
Malayalam[ml]
10 അപ്പോൾ യിത്രൊ പറഞ്ഞു: “ഈജി പ്തിൽനി ന്നും ഫറവോ നിൽനി ന്നും നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ച വ നും ഈജി പ്തി ന്റെ നിയ ന്ത്ര ണ ത്തിൻകീ ഴിൽനിന്ന് ജനത്തെ രക്ഷിച്ച വ നും ആയ യഹോവ വാഴ്ത്തപ്പെ ടട്ടെ.
Norwegian[nb]
* 10 Jetro sa: «Lovet være Jehova, som har reddet dere fra Egypt og fra farao, og som har reddet folket fra å være underlagt Egypts styre.
Nepali[ne]
१० त्यसपछि यिथ्रोले यसो भने: “यहोवा परमेश्वरको जय होस्, जसले तपाईँलाई मिश्र र फारोबाट बचाउनुभयो अनि इस्राएलीहरूलाई मिश्रीहरूको हातबाट मुक्त गर्नुभयो।
Dutch[nl]
10 Toen zei Jethro: ‘Laat Jehovah geëerd worden. Hij heeft jullie bevrijd van Egypte en van de farao, en hij heeft het volk bevrijd uit de macht van Egypte!
Pangasinan[pag]
* 10 Insan inkuan nen Jetro: “Narayew komon si Jehova, ya angiliktar ed sikayo ed Ehipto tan ed Faraon, tan angiliktar ed totoo manlapud uley na Ehipto.
Polish[pl]
10 I powiedział: „Niech będzie wysławiany Jehowa, który uwolnił was z rąk Egipcjan i faraona — wyzwolił lud z niewoli egipskiej.
Portuguese[pt]
* 10 Então Jetro disse: “Louvado seja Jeová, que os livrou do Egito e de Faraó, e que livrou o povo do domínio do Egito.
Sango[sg]
* 10 Na pekoni, Jéthro atene: “Zia a sepela Jéhovah, lo so azi ala na Égypte nga na maboko ti Pharaon, na lo so azi azo ni na gbe ti komandema ti azo ti Égypte.
Swedish[sv]
* 10 Jetro sa: ”Prisa Jehova, som har befriat er från Egypten och från farao och som har räddat folket från Egyptens förtryck.
Swahili[sw]
* 10 Kisha Yethro akasema: “Yehova na asifiwe, aliyekuokoa kutoka Misri na kutoka kwa Farao, na kuwaokoa Waisraeli kutoka mikononi mwa Wamisri.
Congo Swahili[swc]
* 10 Kisha Yetro akasema: “Yehova asifiwe, yeye mwenye aliwaokoa kutoka Misri na kutoka kwa Farao, na mwenye aliokoa watu kutoka katika mukono wa Misri.
Tamil[ta]
10 பின்பு எத்திரோ, “உங்களை எகிப்தின் பிடியிலிருந்தும் பார்வோனின் பிடியிலிருந்தும் விடுதலை செய்த யெகோவா புகழப்படட்டும்!
Tetun Dili[tdt]
* 10 Tuirmai Jetro dehan: “Fó hahiʼi ba Jeová, neʼebé salva imi husi Ejitu no husi Faraó nia liman, no salva ninia povu husi Ejitu nia ukun.
Tigrinya[ti]
10 የትሮ ኸኣ፡ “እቲ ኻብ ግብጽን ካብ ፈርኦንን ዘናገፈኩም፡ እቲ ነዚ ህዝቢ ኻብ ትሕቲ ኢድ ግብጺ ዘናገፈ የሆዋ ይወደስ።
Tagalog[tl]
* 10 At sinabi ni Jetro: “Purihin si Jehova, na nagligtas sa inyo mula sa Ehipto at sa Paraon at nagligtas sa bayan mula sa kapangyarihan ng Ehipto.
Tongan[to]
* 10 Na‘e pehē ange leva ‘e Setelō: “Ke fakahīkihiki‘i ‘a Sihova, ‘a ia na‘á ne fakahaofi kimoutolu mei ‘Isipite pea meia Feló, pea na‘á ne fakahaofi ‘a e kakaí mei he malumalu ‘o e pule ‘a ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
* 10 Mpoonya Jetero wakati: “Aatembaulwe Jehova, ooyo iwakamuvwuna kumaanza aabana Egepita akujanza lya Farao, ooyo iwakavwuna bantu kubweendelezi bwabana Egepita.
Tok Pisin[tpi]
* 10 Na Jetro i tok: “Givim glori long Jehova, husat i bin kisim bek yupela long han bilong Fero na ol Isip, na em i kisim bek ol manmeri na ol i no stap aninit moa long ol Isip.
Tatar[tt]
10 Шуннан соң Ятәр болай диде: «Сезне Мисырдан, фиргавен кулыннан коткарган һәм халыкны Мисыр хакимлегеннән йолып алган Йәһвә макталсын.
Tumbuka[tum]
* 10 Penepapo Yeturo wakati: “Watumbikike Yehova, uyo wakamuthaskani ku Eguputo na kwa Farawo, uyo wakathaska ŵanthu ku mazaza gha Eguputo.
Tuvalu[tvl]
* 10 Tenā ne fai atu ei a Ietelo: “Ke vikia a Ieova, telā ne faka‵sao ne ia koutou mai Aikupito mo te Falao, kae faka‵sao foki ne ia a tino mai lalo i te pulega a Aikupito.
Ukrainian[uk]
10 Тоді Їтро́ сказав: «Хай лине хвала Єгові, адже він врятував вас від єгиптян і фараона, він визволив цей народ з-під влади Єгипту.
Vietnamese[vi]
10 Rồi ông nói: “Đáng ngợi khen thay Đức Giê-hô-va, là đấng đã giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi Ai Cập và khỏi Pha-ra-ôn, ngài đã giải cứu họ khỏi sự kìm kẹp của Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
* 10 Katapos, hi Jethro nagsiring: “Pagdayawon hi Jehova, nga nagtalwas ha iyo tikang ha Ehipto ngan tikang ha Paraon, ngan nagtalwas han katawohan tikang ha pagmando han Ehipto.
Yoruba[yo]
10 Jẹ́tírò wá sọ pé: “Ẹ yin Jèhófà, ẹni tó gbà yín sílẹ̀ kúrò ní Íjíbítì àti lọ́wọ́ Fáráò, tó sì gba àwọn èèyàn náà kúrò lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì.