Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang bayanan adunay pipila ka luag pagkataod nga metal nga mga balabag nga, kon yugyogon, mopatunghag tagning, tagingting nga mga tunog.
Czech[cs]
V rámu bylo volně uloženo několik kovových příček, které vydávaly ostrý zvonivý zvuk, když se nástrojem potřásalo.
Danish[da]
I metalrammen var der på tværs anbragt nogle løstsiddende metalstænger der frembragte en skarp, ringlende lyd når de blev rystet.
German[de]
Im Rahmen waren einige Metallstäbe angebracht, und durch Schütteln erzeugten sie einen hellen, klirrenden Klang.
Greek[el]
Το πλαίσιο συγκρατούσε χαλαρά λίγες μεταλλικές εγκάρσιες ράβδους οι οποίες, όταν κάποιος έσειε το όργανο, παρήγαν δυνατά κουδουνίσματα.
English[en]
The frame loosely held a small number of metal crossbars that, when shaken, produced sharp, ringing sounds.
Spanish[es]
El cuadro estaba atravesado por algunas varillas metálicas móviles que producían sonidos agudos y resonantes al agitarlas.
Finnish[fi]
Kehykseen oli kiinnitetty löyhästi muutamia metallisia poikkipienoja, joista lähti ravisteltaessa korkeaääninen helinä.
French[fr]
Un petit nombre de baguettes transversales en métal étaient attachées de façon lâche au cadre, de sorte que, lorsqu’on l’agitait, l’instrument produisait des sons aigus et sonores.
Hungarian[hu]
A keretbe lazán beleillesztettek néhány fémpálcát, melyek éles, csilingelő hangot adtak, ha megrázták a hangszert.
Indonesian[id]
Pada bingkai terpasang secara longgar beberapa batang logam kecil yang, sewaktu digoyang-goyangkan, menghasilkan bunyi yang tajam dan nyaring.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a naibaribar a metal nga agkalogkalog a naikapet iti baskag, a no makuyegyeg, mangpataud kadagiti nasinggit, agkalangiking nga uni.
Italian[it]
Nel telaio erano infilate alcune asticciole mobili trasversali che, quando venivano agitate, producevano suoni acuti, tintinnanti.
Japanese[ja]
枠には金属の横棒が何本かゆるく付いていて,揺り動かすと鋭い,鳴り響く音がしました。
Korean[ko]
그 테에는 금속으로 된 몇 개의 가로 막대가 헐겁게 걸려 있어서, 흔들면 날카롭게 울리는 소리가 났다.
Norwegian[nb]
Tvers over rammen var noen metallstenger løst festet, og de frambrakte skarpe klirrende eller klingende lyder når de ble ristet.
Dutch[nl]
Door gaatjes in het raam waren enkele loszittende metalen staafjes gestoken die, wanneer ze geschud werden, een scherp, rinkelend geluid voortbrachten.
Polish[pl]
Ramiona kabłąka łączyło kilka metalowych poprzeczek, luźno umocowanych, które przy potrząsaniu głośno brzęczały.
Portuguese[pt]
A armação segurava frouxamente pequeno número de hastes horizontais que, ao serem chacoalhadas, produziam sons agudos, ressonantes.
Russian[ru]
В рамке имелось несколько подвижных металлических поперечных стержней, которые при встряхивании издавали звеняще-дребезжащие звуки.
Swedish[sv]
Tvärs över bygeln var några metallstänger löst fastsatta, och de frambringade ett skarpt, klingande ljud när man skakade instrumentet.
Tagalog[tl]
Sa balangkas ay may ilang baras na metal na nakakabit nang pahalang at medyo maluwag anupat, kapag inaalog, lumilikha ng matinis at kumakalansing na tunog.
Chinese[zh]
叉铃的框架上松散地插着几根金属横条,摇动时,会发出清脆的铃声。