Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общо погледнато, подобно разграничение според наличието или отсъствието на право на пенсия говори само за непряко неравно третиране на основание възраст, тъй като с позоваването на правото на пенсия разпоредбата на член 2a, параграф 3 от FL на пръв поглед се основава на неутрален критерий, който само като практически резултат е неблагоприятен предимно за по-възрастните работници и служители.
Czech[cs]
V prvoplánovém pohledu se zdá, že takovéto rozlišování podle existence či neexistence již uplatnitelného nároku na důchod naznačuje, že se jedná pouze o nepřímé rozdíly v zacházení na základě věku. Podle svého odkazu na takovýto nárok na důchod se totiž ustanovení § 2a odst. 3 FL zdánlivě opírá o neutrální kritérium, které pouze v důsledku svých praktických účinků zasahuje převážně starší zaměstnance.
Danish[da]
Ud fra en umiddelbar betragtning fremstår en sådan sondring, alt efter om der foreligger et krav på udbetaling af pension eller ej, som en kun indirekte ulige behandling på grund af alder. Bestemmelsen i FL’s § 2a, stk. 3, synes nemlig på grund af sin henvisning til en sådan ret til pension at være støttet på et neutralt kriterium, der kun hvad angår dets praktiske virkninger i overvejende grad kommer ældre arbejdstagere til skade.
German[de]
Denn durch ihren Verweis auf einen solchen Rentenanspruch scheint sich die Regelung des § 2a Abs. 3 FL auf ein neutrales Kriterium zu stützen, das lediglich in seinen praktischen Auswirkungen vorwiegend zulasten älterer Arbeitnehmer geht.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως, μια τέτοια διάκριση ανάλογα με το αν υφίσταται ή όχι ώριμο συνταξιοδοτικό δικαίωμα υποδηλώνει ότι υπάρχει έμμεση μόνο άνιση μεταχείριση λόγω ηλικίας. Πράγματι, διά της παραπομπής του άρθρου 2a, παράγραφος 3, του FL σε μια τέτοια αξίωση καταβολής συντάξεως φαίνεται ότι η ρύθμιση αυτή στηρίζεται σε ένα ουδέτερο κριτήριο το οποίο απλώς σε σχέση με τις πρακτικές συνέπειές του αποβαίνει εις βάρος πρωτίστως των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων.
English[en]
On the face of it, such a distinction according to the existence or non‐existence of a redeemable pension entitlement indicates only an indirect difference in treatment, since, by referring to such a pension entitlement, the provision contained in Paragraph 2a(3) of the FL seems to be based on a neutral criterion only the practical effects of which are borne predominantly by older workers.
Spanish[es]
A primera vista tal distinción en función de si se tiene o no derecho a percibir una pensión de jubilación parece indicar que existe una discriminación meramente indirecta por razón de la edad. Al referirse al derecho a pensión, el artículo 2 bis, apartado 3, de la FL parece basarse en un criterio neutro, que perjudica sobre todo a los trabajadores de mayor edad únicamente en sus efectos prácticos.
Estonian[et]
Pealiskaudsel käsitlusel on taoline erinev kohtlemine sissenõutava pensioniõiguse olemasolu või puudumise tõttu käsitletav üksnes kaudse erineva kohtlemisena vanuse alusel. FL § 2a lõige 3 tundub viite tõttu taolisele pensioni saamise õigusele põhinevat neutraalsel kriteeriumil, kuid selle kohaldamisega praktikas kaasneb eelkõige vanematele töötajatele ebasoodsam olukord.
Finnish[fi]
Pintapuolisesti tarkasteltuna tällainen erottelu työnantajan osittain rahoittamaa eläkettä koskevan oikeuden olemassaolon tai puuttumisen perusteella viittaa ainoastaan välilliseen ikään perustuvaan erilaiseen kohteluun. FL:n 2 a §:n 3 momenttiin sisältyvä sääntely, jossa viitataan tällaiseen eläkeoikeuteen, vaikuttaa nimittäin perustuvan puolueettomaan perusteeseen, jolla on käytännössä haitallisia vaikutuksia ainoastaan lähinnä ikääntyville työntekijöille.
French[fr]
Au premier abord, une telle différence opérée selon l’existence ou l’inexistence d’un droit à une pension de vieillesse pouvant être versée au travailleur est indicative d’une inégalité de traitement simplement indirecte. En effet, en renvoyant à un tel droit à une pension de vieillesse, l’article 2a, paragraphe 3, paraît s’appuyer sur un critère neutre qui, pour l’essentiel, ne joue au détriment des travailleurs âgés que dans ses effets pratiques.
Hungarian[hu]
Első ránézésre a nyugdíjra való jogosultság fennállása vagy fenn nem állása alapján történő ezen megkülönböztetés életkoron alapuló, de csak közvetett eltérő bánásmódra utal. Az öregségi nyugdíjra való jogosultság révén ugyanis az FL 2a. §‐ának (3) bekezdése látszólag egy semleges feltételt szab, amely csak gyakorlati hatásában jelent hátrányt az idősebb munkavállalókra nézve.
Italian[it]
Prima facie, una distinzione del genere, fondata sulla sussistenza o meno di un diritto esigibile alla pensione, indica una disparità di trattamento solo indiretta fondata sull’età. Rinviando ad un siffatto diritto alla pensione, infatti, la disposizione di cui all’art. 2a, n. 3, della FL, sembra fondarsi su un criterio neutrale che solo sotto il profilo dei suoi effetti pratici si ripercuote in maniera negativa prevalentemente sui lavoratori anziani.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad skirstant darbuotojus pagal tai, ar jie jau gali pasinaudoti teise į pensiją, jie yra netiesiogiai diskriminuojami dėl amžiaus. Dėl FL 2a straipsnio 3 dalyje pateikiamos nuorodos į teisę gauti pensiją atrodo, kad ši norma grindžiama neutraliu kriterijumi ir tik jo praktiniai padariniai nepalankūs pirmiausia vyresnio amžiaus darbuotojams.
Latvian[lv]
Virspusēji aplūkojot, šāda šķirošana pēc īstenojamu tiesību saņemt pensiju esamības vai neesamības liecina tikai par netiešu diskrimināciju vecuma dēļ. Tas tādēļ, ka norāde uz šādām tiesībām saņemt pensiju liek domāt, ka FL 2.a panta 3. punkts pamatojas uz neitrālu kritēriju, kurš tikai savās praktiskajās sekās galvenokārt nelabvēlīgi ietekmē gados vecākus darba ņēmējus.
Maltese[mt]
Prima facie, distinzjoni ta’ dan it-tip li hija bbażata fuq jekk ikunx jeżisti d-dritt eżiġibbli għall-pensjoni, jindika biss trattament differenti bbażat fuq l-età liema indirett. Filwaqt li tirreferi għal dan id-dritt għall-pensjoni, fil-fatt, id-dispożizzjoni li tinsab fl-Artikolu 2a(3) tal-FL tidher li hija bbażata fuq kriterju newtrali li huwa biss mill-aspett tal-effetti prattiċi tagħha li hija taffettwa iktar b’mod negattiv lill-ħaddiema anzjani.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht lijkt een dergelijk onderscheid naar het bestaan of niet-bestaan van een invorderbare pensioenaanspraak slechts een indirect verschil in behandeling op grond van leeftijd te zijn. Door te verwijzen naar een dergelijke pensioenaanspraak lijkt de regeling van artikel 2a, lid 3, FL te berusten op een neutraal criterium dat slechts wat de praktische uitwerking ervan betreft vooral ten laste gaat van oudere werknemers.
Polish[pl]
Przy pierwszej pobieżnej ocenie takie różne traktowanie w zależności od przysługiwania lub nie roszczenia o świadczenie emerytalne wskazywałoby po prostu na pośrednie nierówne traktowanie ze względu na wiek, bowiem § 2a ust. 3 FL wydaje się, poprzez odesłanie do roszczenia o świadczenie emerytalne, opierać na neutralnym kryterium, które co do zasady wywołuje niekorzystne skutki dla starszych pracowników jedynie w praktyce.
Portuguese[pt]
Numa primeira análise, uma distinção desse tipo, dependente da existência ou não de um direito ao recebimento de uma pensão, parece apontar no sentido de se encontrar em apreciação uma mera discriminação indirecta em razão da idade. Pois o regime do § 2a, n.° 3, da FL, através da remissão para esse direito ao recebimento de uma pensão, parece basear‐se num critério neutro, que só ao nível dos seus efeitos práticos é susceptível de colocar numa situação de desvantagem sobretudo os trabalhadores mais velhos.
Romanian[ro]
La o primă privire, o asemenea diferențiere în funcție de existența sau de inexistența unui drept la plata pensiei ar fi indiciul unei inegalități indirecte de tratament. În acest sens, referindu‐se la un astfel de drept la pensie, reglementarea de la articolul 2a alineatul 3 din FL pare să se întemeieze pe un criteriu neutru, care reprezintă un dezavantaj în privința angajaților mai în vârstă numai prin efectele sale practice.
Slovak[sk]
V prvom rade takéto rozlišovanie podľa toho, či existuje alebo neexistuje nárok na starobný dôchodok, ktorý by sa mohol vyplácať pracovníkovi, poukazuje na jednoduchú nepriamu nerovnosť zaobchádzania. § 2a ods. 3 odkazuje na takýto nárok na starobný dôchodok, vyvoláva dojem, že sa opiera o neutrálne kritérium, ktoré v podstate pôsobí v neprospech starších pracovníkov len svojimi praktickými účinkami.
Slovenian[sl]
Na prvi pogled gre pri takem razlikovanju glede na obstoj ali neobstoj pravice do pokojnine, ki se lahko uveljavlja, le za posredno neenako obravnavanje zaradi starosti. Videti je, kot da se določba člena 2a(3) FL z opozarjanjem na tako pravico do pokojnine opira na nevtralno merilo, ki le s svojimi praktičnimi posledicami škoduje predvsem starejšim delavcem.
Swedish[sv]
Vid den första anblicken tyder en sådan särbehandling beroende på om pension kan uppbäras eller inte enbart på en indirekt diskriminering på grund av ålder. Genom hänvisning till en sådan pensionsrätt förefaller bestämmelsen i 2a § tredje stycket FL grunda sig på ett neutralt kriterium som huvudsakligen enbart missgynnar äldre arbetstagare vad gäller de praktiska konsekvenserna.