Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
24 Тази юрисдикция добавя, че подадената от Prato Nevoso молба е била отхвърлена, независимо от обстоятелството, че разглежданото в главното производство растително масло е съобразено с приложимия за течните биогорива технически стандарт UNI, че това масло има собствен пазар като гориво и че в рамките на разрешителната процедура Prato Nevoso представя технически доклад, според който екологичният баланс за заместването на метана с разглежданото в главното производство растително масло е като цяло положителен.
Czech[cs]
24 Tento soud dodává, že žádost podaná společností Prato Nevoso byla zamítnuta navzdory skutečnosti, že rostlinný olej, o který se jedná ve věci v původním řízení, vyhovuje technické normě UNI použitelné na kapalná biopaliva, má vlastní trh jakožto palivo, a že společnost Prato Nevoso předložila ve schvalovacím řízení technickou zprávu, podle níž by celkový výsledek tohoto nahrazení metanu předmětným rostlinným olejem na životní prostředí byl v zásadě příznivý.
Danish[da]
24 Den forelæggende ret har tilføjet, at der meddeltes afslag på Prato Nevosos ansøgning på trods af, at den i hovedsagen omhandlede vegetabilske olie er i overensstemmelse med UNI’s tekniske standard for flydende biobrændsler, at der findes et egentligt marked for den som brændsel, og at Prato Nevoso i forbindelse med godkendelsesproceduren fremlagde en teknisk rapport, ifølge hvilken de miljømæssige konsekvenser af at erstatte metan med den i hovedsagen omhandlede vegetabilske olie generelt ville være positive.
German[de]
24 Der Antrag von Prato Nevoso sei abgelehnt worden, obwohl das im Ausgangsverfahren fragliche Pflanzenöl der für flüssige Biobrennstoffe geltenden technischen UNI‐Norm entspreche und als Brennstoff einen eigenen Markt habe und obwohl Prato Nevoso im Genehmigungsverfahren einen technischen Bericht vorgelegt habe, dem zufolge die Ersetzung des Methans durch das fragliche Pflanzenöl eine insgesamt positive Umweltbilanz aufwiese.
Greek[el]
24 Το αιτούν δικαστήριο προσθέτει ότι το αίτημα της Prato Nevoso απορρίφθηκε παρά το γεγονός ότι το επίμαχο στην κύρια δίκη φυτικό έλαιο ανταποκρίνεται στο τεχνικό πρότυπο UNI που ισχύει για τα υγρά βιοκαύσιμα, έχει τη δική του αγορά ως καύσιμο, στο πλαίσιο δε της διαδικασίας χορήγησης άδειας η Prato Nevoso υπέβαλε τεχνική έκθεση κατά την οποία το περιβαλλοντικό ισοζύγιο της υποκατάστασης του μεθανίου από το επίμαχο στην κύρια δίκη φυτικό έλαιο είναι συνολικά θετικό.
English[en]
24 That court adds that Prato Nevoso’s application was rejected despite the fact that the vegetable oil at issue in the main proceedings complies with the UNI technical standard for liquid biofuels, that it has its own market as a fuel and that, as part of the authorisation procedure, Prato Nevoso submitted a technical report according to which the environmental impact of the substitution of methane by the vegetable oil at issue in the main proceedings was generally positive.
Spanish[es]
24 Dicho órgano jurisdiccional añade que la solicitud presentada por Prato Nevoso fue desestimada pese a que el aceite vegetal de que se trata en el litigio principal cumple la norma técnica UNI aplicable a los biocombustibles líquidos, tiene su propio mercado como combustible y, en el marco del procedimiento de autorización, Prato Nevoso presentó un informe técnico con arreglo al cual el balance medioambiental de la sustitución del metano por el aceite vegetal de que se trata en el litigio principal es positivo en términos globales.
Estonian[et]
24 Eelotsusetaotluse esitanud kohus lisab, et Prato Nevoso taotlus jäeti rahuldamata, hoolimata asjaolust, et põhikohtuasjas käsitletav taimne õli vastab vedelatele biokütustele kohaldatavale UNI tehnilisele standardile, sellele on kütteainena olemas oma turg, ning loamenetluses esitas Prato Nevoso tehnilise aruande, mille kohaselt on metaani asendamisel põhikohtuasjas kõne all oleva taimse õliga üldiselt positiivne keskkonnamõju.
Finnish[fi]
24 Kyseinen tuomioistuin lisää, että Prato Nevoson tekemä hakemus hylättiin siitä huolimatta, että pääasiassa kyseessä oleva kasviöljy on nestemäisiin biopolttoaineisiin sovellettavan teknisen UNI-standardin mukainen, sille on olemassa erilliset markkinat polttoaineena ja Prato Nevoso esitti lupamenettelyn yhteydessä teknisen selvityksen, josta käy ilmi, että metaanin korvaamisesta pääasiassa kyseessä olevalla kasviöljyllä aiheutuva kokonaisvaikutus olisi ympäristön kannalta myönteinen.
French[fr]
24 Cette juridiction ajoute que la demande introduite par Prato Nevoso a été rejetée en dépit du fait que l’huile végétale en cause au principal respecte la norme technique UNI applicable aux biocombustibles liquides, qu’elle a son propre marché en tant que combustible et que, dans le cadre de la procédure d’autorisation, Prato Nevoso a présenté un rapport technique selon lequel le bilan environnemental de la substitution du méthane par l’huile végétale en cause au principal serait globalement positif.
Croatian[hr]
24 Taj sud dodaje da je zahtjev koji je podnijelo društvo Prato Nevoso odbijen unatoč tomu što biljno ulje o kojem je riječ u glavnom postupku poštuje tehničku normu UNI koja se primjenjuje na tekuća biogoriva, što ima vlastito tržište kao gorivo i što je u okviru postupka odobrenja Prato Nevoso podnio tehničko izvješće prema kojem je procjena utjecaja na okoliš zamjene metana biljnim uljem o kojem je riječ u glavnom postupku u cjelini pozitivna.
Hungarian[hu]
24 E bíróság hozzáteszi, hogy a Prato Nevoso által benyújtott kérelmet annak ellenére utasították el, hogy az alapügyben szóban forgó növényi olaj megfelel a folyékony bio‐tüzelőanyagokra alkalmazandó UNI műszaki szabványnak, hogy tüzelőanyagként saját piaccal rendelkezik, valamint hogy a Prato Nevoso az engedélyezési eljárásban benyújtott egy műszaki jelentést, amely szerint a metán alapeljárásban szóban forgó növényi olajjal való felváltásának környezeti mérlege összességében pozitív lenne.
Italian[it]
24 Tale giudice aggiunge che l’istanza presentata dalla Prato Nevoso è stata respinta nonostante il fatto che l’olio vegetale di cui al procedimento principale rispetti la norma tecnica UNI applicabile ai biocombustibili liquidi, che tale olio abbia il proprio mercato come combustibile e che, nell’ambito della procedura di autorizzazione, la Prato Nevoso abbia presentato una relazione tecnica secondo cui il bilancio ambientale della sostituzione del metano con l’olio vegetale di cui al procedimento principale sarebbe complessivamente positivo.
Lithuanian[lt]
24 Tas teismas priduria, kad Prato Nevoso pateiktas prašymas buvo atmestas, nepaisant to, kad pagrindinėje byloje aptariamas augalinis aliejus atitinka UNI techninį standartą, taikomą skystajam biokurui, kad jis, kaip kuras, turi savo rinką ir kad per leidimo procedūrą Prato Nevoso pateikė techninę ataskaitą, iš kurios matyti, kad bendras metano pakeitimo pagrindinėje byloje aptariamu augaliniu aliejumi poveikis aplinkai bus teigiamas.
Latvian[lv]
24 Iesniedzējtiesa piebilst, ka Prato Nevoso pieteikums tika noraidīts, lai gan pamatlietā aplūkotā augu eļļa atbilstot UNI tehniskajam standartam, kas tiek piemērots šķidrajiem biokurināmajiem, ka tai kā kurināmajam esot savs tirgus un ka atļaujas izsniegšanas procedūras ietvaros Prato Nevoso esot iesniegusi tehnisko ziņojumu, kurā ir atspoguļots, ka konkrētajā gadījumā metāna aizstāšana ar augu eļļu radītu kopumā pozitīvu ietekmi uz vidi.
Maltese[mt]
24 Din il-qorti żżid li t-talba mressqa minn Prato Nevoso ġiet miċħuda minkejja l-fatt li ż-żejt veġetali inkwistjoni fil-kawża prinċipali josserva l-istandard tekniku UNI li japplika għall-bijokarburanti likwidi, minkejja li huwa għandu s-suq tiegħu stess bħala karburant, u minkejja li, fil-kuntest tal-proċedura ta’ awtorizzazzjoni, Prato Nevoso ppreżentat rapport tekniku li jipprovdi li l-bilanċ ambjentali tas-sostituzzjoni tal-metan biż-żejt veġetali inkwistjoni fil-kawża prinċipali huwa ġeneralment pożittiv.
Dutch[nl]
24 Deze rechter voegt daaraan toe dat de door Prato Nevoso ingediende aanvraag is geweigerd ondanks het feit dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde plantaardige olie voldoet aan de technische norm UNI voor vloeibare biobrandstoffen, dat er een eigen markt is voor deze olie als brandstof en dat Prato Nevoso in het kader van de vergunningsprocedure een technisch rapport heeft overgelegd waaruit blijkt dat de milieubalans van de vervanging van methaangas door de plantaardige olie in het hoofdgeding over het geheel genomen positief is.
Polish[pl]
24 Sąd ten dodaje, że wniosek Prato Nevoso został oddalony, pomimo że olej roślinny będący przedmiotem postępowania głównego jest zgodny z normą techniczną UNI dla biopaliw ciekłych, że posiada on własny rynek zbytu jako paliwo oraz że w ramach postępowania o wydanie zezwolenia Prato Nevoso przedłożyło sprawozdanie techniczne, zgodnie z którym bilans środowiskowy zastąpienia metanu olejem roślinnym będącym przedmiotem postępowania głównego jest ogólnie pozytywny.
Portuguese[pt]
24 Esse órgão jurisdicional acrescenta que o pedido apresentado pela Prato Nevoso foi indeferido apesar de o óleo vegetal em causa no processo principal respeitar a norma técnica UNI aplicável aos biocombustíveis líquidos, que o referido óleo vegetal tem o seu próprio mercado enquanto combustível e que, no âmbito do procedimento de autorização, a Prato Nevoso apresentou um relatório técnico segundo o qual o balanço ambiental da substituição do gás metano pelo óleo vegetal em causa no processo principal seria globalmente positivo.
Romanian[ro]
24 Această instanță adaugă că cererea formulată de Prato Nevoso a fost respinsă în pofida faptului că uleiul vegetal în discuție în litigiul principal respectă norma tehnică UNI aplicabilă biocombustibililor lichizi, că are propria piață în calitate de combustibil și că, în cadrul procedurii de autorizare, Prato Nevoso a prezentat un raport tehnic potrivit căruia bilanțul de mediu al substituirii metanului prin uleiul vegetal în discuție în litigiul principal ar fi în mod global pozitiv.
Slovak[sk]
24 Tento súd dodáva, že žiadosť, ktorú podala Prato Nevoso, bola zamietnutá napriek skutočnosti, že predmetný rastlinný olej spĺňa technickú normu UNI uplatniteľnú na kvapalné biopalivá, že má svoj vlastný trh ako palivo a že v rámci schvaľovacieho konania Prato Nevoso predložila technickú správu, podľa ktorej by environmentálna bilancia nahradenia metánu rastlinným olejom sporným vo veci samej bola v globále pozitívna.
Slovenian[sl]
24 To sodišče dodaja, da je bila vloga, ki jo je vložila družba Prato Nevoso, zavrnjena, čeprav rastlinsko olje iz postopka v glavni stvari izpolnjuje tehnični standard UNI, ki se uporablja za tekoča biogoriva, da ima to olje svoj trg kot gorivo in da je v okviru postopka za izdajo dovoljenja družba Prato Nevoso predložila tehnično poročilo, v skladu s katerim naj bi bila okoljska bilanca nadomestitve metana z rastlinskim oljem iz postopka v glavni stvari v celoti pozitivna.
Swedish[sv]
24 Samma domstol har tillagt att Prato Nevosos ansökan avslogs trots att den vegetabiliska olja som är aktuell i det nationella målet uppfyller den tekniska standarden UNI som är tillämplig på flytande biobränslen, har en egen marknad i egenskap av bränsle och att Prato Nevoso – inom ramen för tillståndsförfarandet – har inkommit med en teknisk rapport som visar att de sammanlagda miljöeffekterna av att byta ut metangas mot vegetabilisk olja skulle bli positiva.