Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy behou ’n beskeie dunk van homself en sy bekwaamhede, en dit stel hom in staat om met ander saam te werk (Miga 6:8).
Arabic[ar]
وهو يحافظ على نظرة محتشمة الى نفسه ومقدراته، وهذا يمكِّنه من التعاون مع الآخرين.
Bemba[bem]
Asungilila imimwene yalinga iya mwine wine na maka yakwe, ne ci cimulenga ukwikatana na bambi.
Cebuano[ceb]
Siya adunay makasaranganong paglantaw sa iyang kaugalingon ug sa iyang mga katakos, ug mopahimo kini kaniya sa pakigkooperar sa uban.
Czech[cs]
Zachovává si skromný názor sám na sebe a na své schopnosti, a to mu umožňuje spolupracovat s druhými.
Danish[da]
Han har et beskedent syn på sig selv og sine evner, hvilket sætter ham i stand til at samarbejde med andre.
German[de]
Er schätzt sich selbst und seine Fähigkeiten nicht zu hoch ein, und dadurch ist es ihm möglich, mit anderen zusammenzuarbeiten (Micha 6:8).
Efik[efi]
Enye ọsọn̄ọ omụm uke uke idaha edikere mban̄a idemesie ye ukeme esie akama, ndien emi an̄wam enye ndidiana kiet ye mmọ en̄wen.
Greek[el]
Διατηρεί μια μετριόφρονα άποψη για τον εαυτό του και τις ικανότητές του και αυτό του δίνει τη δυνατότητα να συνεργάζεται με άλλα άτομα.
English[en]
He maintains a modest view of himself and his capabilities, and this enables him to cooperate with others.
Spanish[es]
Ve con modestia lo que es y lo que puede hacer, y esto le permite cooperar con otros. (Miqueas 6:8.)
Estonian[et]
Ta säilitab tagasihoidliku vaate endast ja oma võimetest ning see teeb ta võimeliseks teistega koos töötama.
Finnish[fi]
Hän säilyttää vaatimattoman näkemyksen itsestään ja kyvyistään, ja tämän vuoksi hän voi olla yhteistoiminnassa muiden kanssa.
French[fr]
Il garde de soi et de ses aptitudes une opinion modeste, ce qui l’incite à collaborer avec les autres (Michée 6:8).
Hiligaynon[hil]
Ginahuptan niya ang mapainubuson nga pagtamod sang iya kaugalingon kag sang iya mga ikasarang, kag nagahimo ini sa iya nga magkooperar sa iban.
Croatian[hr]
Ona podržava umjereno stanovište o sebi i svojim sposobnostima, a to joj omogućuje da surađuje sa drugima (Mihej 6:8).
Hungarian[hu]
Szerényen vélekedik saját magát és képességeit illetően, ez képesíti őt arra, hogy másokkal együtt tudjon működni (Mikeás 6:8).
Indonesian[id]
Ia mempertahankan pandangan yang bersahaja tentang dirinya dan kesanggupannya sendiri, dan ini memungkinkan dia untuk bekerja sama dengan orang lain.
Iloko[ilo]
Taginayonenna ti naemma a panangmatmat iti bagina ken kadagiti kabaelanna, ket daytoy ti mamagbalin kenkuana a makikooperar kadagiti dadduma.
Italian[it]
Ha un concetto modesto di sé e delle proprie capacità, e questo gli permette di collaborare con altri.
Japanese[ja]
自分と自分の能力をいつも慎み深く評価するので,他の人々に協力することができます。(
Korean[ko]
그는 자신과 자신의 능력에 대해 겸허한 견해를 유지하며, 따라서 다른 사람과 협력할 수 있게 된다.
Malagasy[mg]
Mihazona fomba fijery ny tenany sy ny fahaizany tsy misy fieboeboana izy, ary izany dia mahatonga azy hahay hiara-miasa amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Тој задржува умерено гледиште за себе и своите способности, а тоа му овозможува да соработува со другите (Михеј 6:8).
Norwegian[nb]
Han har et nøkternt syn på seg selv og sine evner, og det gjør det lett for ham å samarbeide med andre.
Dutch[nl]
Hij behoudt een bescheiden kijk op zichzelf en zijn bekwaamheden en dit stelt hem in staat om met anderen samen te werken (Micha 6:8).
Nyanja[ny]
Amasunga lingaliro lodzichepetsa la iyemwini ndi maluso ake, ndipo zimenezi zimamtheketsa kugwirizana ndi ena.
Polish[pl]
Skromnie ocenia siebie i swoje umiejętności, a to ułatwia jej współpracę z drugimi (Micheasza 6:8).
Portuguese[pt]
Ela tem um conceito modesto de si mesma e de suas habilidades, e isto lhe permite cooperar com outros.
Romanian[ro]
Ea îşi menţine o opinie modestă cu privire la sine şi la capacităţile ei, iar aceasta îi permite să coopereze cu alţii (Mica 6:8).
Russian[ru]
Он сохраняет скромное мнение о себе и о своих способностях, и это делает ему возможным сотрудничать с другими (Михей 6:8).
Slovak[sk]
Udržiava si skromný názor na seba a na svoje schopnosti, a to mu umožňuje spolupracovať s inými.
Slovenian[sl]
Ima skromno mnenje o sebi in svojih zmožnostih in to ji omogoča, da sodeluje z drugimi.
Samoan[sm]
Na te tausia se manatu loto maulalo ia te ia lava ma ona tomai, ma ona o lenei mea o le a mafai ai ona ia felagolagomai ma isi.
Shona[sn]
Anochengeta murangariro une mwero wake amene namano ake, uye ikoku kunomugonesa kubatira pamwe navamwe.
Serbian[sr]
Ona podržava umereno stanovište o sebi i svojim sposobnostima, a to joj omogućuje da sarađuje s drugima (Mihej 6:8).
Southern Sotho[st]
O italima ka mokhoa o ikokobelitseng ’me o ba le pono e ikokobelitseng ka litšoaneleho tsa hae, ’me sena se mo nolofalletsa hore a sebelisane ’moho le ba bang.
Swedish[sv]
Han betraktar sig själv och sina förmågor med blygsamhet, och detta sätter honom i stånd till att samarbeta med andra.
Swahili[sw]
Yeye hudumisha maoni ya kiasi juu yake mwenyewe na juu ya uwezo wake na hii humwezesha kushirikiana na wengine.
Thai[th]
เขา รักษา ไว้ ซึ่ง ทัศนะ แบบ เจียม ตัว เกี่ยว กับ ตัว เขา เอง และ ความ สามารถ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Siya’y may makatuwirang pagkakilala sa kaniyang sarili at sa kaniyang mga kakayahan, kung kaya siya’y naaaring makipagtulungan sa iba.
Tswana[tn]
O a ikoba mme ga a ikgodise ka dilo tseo a kgonang go di dira, mme seno se dira gore a kgone go dirisana sentle le ba bangwe.
Turkish[tr]
Kendisi ve yetenekleri konusunda mütevazı bir görüş korur ve bu da başkalarıyla işbirliği yapmasını sağlar.
Tsonga[ts]
U hlayisa langutelo lerinene hi yena n’wini na hi vuswikoti bya yena, naswona leswi swi n’wi pfumelela leswaku a tirhisana ni van’wana.
Xhosa[xh]
Ulondoloza imbono entle ngaye nangoko anokukuphumeza, ibe oku kumenza akwazi ukusebenzisana nabanye.
Yoruba[yo]
Oun di oju iwoye oniwọntunwọnsi mu nipa ara rẹ ati itootun rẹ, eyi si mu ki o ṣeeṣe fun un lati fọwọsowọpọ pẹlu awọn miiran.
Chinese[zh]
他对自己和自己的能力保持谦逊的看法,从而能够与别人通力合作。(
Zulu[zu]
Ulondoloza umbono olinganiselwe ngaye siqu nangamakhono akhe, futhi lokhu kumenza akwazi ukubambisana nabanye.