Besonderhede van voorbeeld: -7014303781531825091

Acoli

3: Mwolo ki Teko pa Kabakawa Kricito—nwt-E pot 12 para. 5–pot 13 para. 4 (Dak. 5)

Adangme

3: Matsɛ Yesu Ngɛ He Wami Nɛ E Baa E He Si —igw bf. 8 kk. 5–bf. 9 kk. 4 (Hɛngm. 5)

Afrikaans

3: Die nederigheid en krag van Christus die Koning—igw bl. 8 ¶5–bl. 9 ¶4 (5 min.)

Batak Toba

3: Songon dia ma Patuduhon na Marsihohot do Hita tu Jahowa?—ll 14

Baoulé

3: ? Ngue yɛ ɔ́ jú be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be su Ɲanmiɛn’n be su ɔ? —ol like suanlɛ 6 § 12-13 (Min. 5)

Bemba

3: Kristu ni Mfumu ya Maka Kabili Ali-icefya—igw ibu. 8 para. 5–ibu. 9 para. 4 (5 min.)

Garifuna

3: Ka gayaraabei wafurendeiruni lídangiñe le ladügübei Hosé lun méiguadun lan lidoun figóu? (lv kap. 9 pár. 18-21) (5 min.)

Cebuano

3: Ang Pagkamapainubsanon ug Gahom ni Kristo nga Hari—nwt-E p. 12 ¶5–p. 13 ¶4 (5 min.)

Chuukese

3: Án Kraist ewe King Tipetekison me Manaman —igw p. 8 par. 5–p. 9 par. 4 (5 min.)

Chuwabu

3: Oviyeviha na Ewodhelo ya Kristu Mwene —igw nikuku 8 ¶5–nikuku 9 ¶4 (mit. 5)

Hakha Chin

3: Siangpahrang Khrih Toidornak le Ṭhawnnak—igw ca. 8 ¶5–ca. 9 ¶4 (Min. 5)

Czech

3: Kristus je pokorným a mocným králem (igw str. 8 ¶5–str. 9 ¶4) (5 min.)

Chol

3: ¿Bajcheʼ miʼ cʼʌn Satanás jiñi ñopbalʌl mach bʌ i sujmlelic? (gf cʌntesʌntel 11 párr. 1) (5 min.)

German

3: Christus, unser König, ist demütig und mächtig (igw S. 8 Abs. 5 bis S. 9 Abs. 4) (5 Min.)

Eastern Maroon Creole

3: A sakafasi anga a makiti fu a Kownu Kelestesi —igw-SR blz. 8 par. 5–blz. 9 par. 4 (5 min.)

Ewe

3: Kristo Nye Fia Ðokuibɔbɔla Si Wona Ŋusẽ Geɖe —nwt axa 12 mm. 5–axa 13 mm. 4 (5 min.)

Greek

3: Η Ταπεινοφροσύνη και η Δύναμη του Βασιλιά Χριστού —igw σ. 8 ¶5–σ. 9 ¶4 (5 λεπτά)

English

3: The Humility and Power of Christ the King —nwt p. 12 ¶5–p. 13 ¶4 (5 min.)

Spanish

3: El Rey Jesucristo es humilde y poderoso (igw pág. 8 párr. 5–pág. 9 párr. 4) (5 min.)

Estonian

Kuningas Kristus on alandlik ja talle on antud suur vägi (nwt, lk 12, lõik 5 — lk 13, lõik 4) (5 min)

Fijian

3: Yalomalumalumu na Tui O Karisito Qai Kaukaua—nwt t. 12 ¶5–t. 13 ¶4 (5 min.)

Faroese

3: Kristus — ein eyðmjúkur og máttmikil kongur — igw, s. 8, stk. 5 – s. 9, stk. 4 (5 min.)

Ga

3: Kristo ni ji Maŋtsɛ lɛ Heshibaa kɛ E-hewalɛ —igw bf. 8 kk. 5–bf. 9 kk. 4 (Min. 5)

Gilbertese

3: E Kangaa ni Manga Kaokaki te Koaua ae n te Baibara?—jl-Reirei 3 bar. 3, 4 (5 min.)

Wayuu

3: ¿Jamüshii nawoutisaajünaka natuma na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa na jekennuukana sünain anoujaa? (ds süp. 57 asak. 31) (5 min.)

Farefare

3: Krista, Naba N Yuun Tari Paŋa Ge Siregera A Mea Se’em —nwt-E gɔn. 12 kz. 5–gɔn. 13 kz. 4 (Mita 5)

Ngäbere

3: ¿Ñobätä Jesús kukwe metre bämikani monsotre kräke? (bh kap. 14 párr. 17-21) (min. 5)

Hiligaynon

3: Ang Pagkamapainubuson kag Gahom sang Cristo nga Hari—nwt p. 12 ¶5–p. 13 ¶4 (5 min.)

Hiri Motu

3: King Iesu Keriso Ena Siahu Bona Manau Karana —igw rau 8 par. 5–rau 9 par. 4 (5 min.)

Croatian

3: Poniznost i moć Krista Kralja (igw str. 8 odl. 5 – str. 9 odl. 4) (5 min)

Armenian

Քրիստոս Թագավորի խոնարհությունը եւ իշխանությունը (igw, էջ 8, պարբ. 5–էջ 9, պարբ. 4) (5ր)

Western Armenian

Թագաւոր Քրիստոսի խոնարհութիւնն ու զօրութիւնը (Աստուծոյ Խօսքը էջ 8 պարբ. 5–էջ 9 պարբ. 4) (5 վրկ.)

Indonesian

3: Kerendahan Hati dan Kuasa Kristus Sang Raja —igw hlm. 8 ¶5–hlm. 9 ¶4 (5 men.)

Icelandic

3: Auðmýkt og vald konungsins Jesú Krists – igw bls. 8 gr. 5 – bls. 9 gr. 4 (5 mín.)

Kachin

3: Hkristu Hkawhkam A Myit Nem Lam Hte Hpung Dagu—igw lm. 8 ¶5 lm. 9 ¶4 (5 min.)

Kamba

3: Klĩsto Nĩ Mũsumbĩ wĩ Wĩnyivyo na Vinya —igw ĩth. 8 ¶5–ĩth. 9 ¶4 (Ndat. 5)

Kongo

3: Kudikulumusa mpi Ngolo ya Ntotila Kristu —igw lut. 8 § 5–lut. 9 § 4 (Min. 5)

Kikuyu

3: Wĩnyihia na Hinya wa Kristo Mũthamaki—igw kar. 8 kĩb. 5–kar. 9 kĩb. 4 (Ndag. 5)

Kimbundu

3: O Ku Tena ni ku Lenduka Kua Kristu o Sobha —igw mban. 8 §§5- p. 9 §§4 (ithan. 5)

Kannada

3: ನಮ್ರ ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜ ಯೇಸು—ಕಿರುಪರಿಚಯ ಪುಟ 8 ಪ್ಯಾರ 5-ಪುಟ 9 ಪ್ಯಾರ 4 (5 ನಿ.)

Konzo

3: Eriyikehya n’Obuthoki bw’Omwami Kristo—nwt olhup. 12 enu. 5–olhup. 13 enu. 4 (Dak. 5)

Kaonde

3: Kwikepesha ne Bulume bwa Mfumu aye Kilishitu—nwt ji. 12 jifu. 5–ji. 13 jifu. 4 (Mamini. 5)

Krio

3: Di We Aw Krays di Kiŋ Ɔmbul ɛn Gɛt Pawa—igw, pej 8, par. 5 to pej 9, par. 4 (5 min.)

Southern Kisi

Tuisiŋ Masanɔɔ Chiisu wo a Kpaaya Ndɔɔ—igw p. 8 ¶5–p. 9 ¶4 (chem. 5)

Kwangali

3: Elinunupiko nononkondo daKristusa Hompa—(igw epe. 8 para. 5, epe. 9 para. 1-4) (nominute 5)

San Salvador Kongo

3: Lulembamu ye Wisa kia Kristu wa Ntinu—igw luk. 8 tini kia 5 yakuna lukaya lwa 9 tini kia 4 (Min. 5)

Lamba

3: Amakosa AbaKlistu Imfumu ne Kulicefya Kwabo—igw ibu. 8–pal. 5-ibul 9 pal. 4 (5 min.)

Ganda

3: Biki Ebiraga nti Kristo Kabaka Muwombeefu era wa Maanyi —nwt-E lup. 12 ¶5–lup. 13 ¶4 (Ddak. 5)

Lingala

3: Komikitisa mpe nguya ya Mokonzi Kristo —igw lok. 8 par. 5–lok. 9 par. 4 (Min. 5)

Lithuanian

3: Karaliaus Kristaus nuolankumas ir galia (igw p. 8, pstr. 5—p. 9, pstr. 4) (5 min.).

Luba-Katanga

3: Kwityepeja ne Lupusa lwa Kidishitu Mulopwe—igw p. 8 mus. 5–p. 9 mus. 4 (Min. 5)

Luba-Lulua

3: Didipuekesha ne bukole bidi nabi Kristo Mukalenge—igw dib. 8 §5–dib. 9 §4 (Min. 5)

Luvale

3: Mwangana Kulishitu Apwa Wakulinyisa Kaha Nawa waNgolo (bh kapetu. 4 pala. 15-17) (Minyu. 5)

Lunda

3: Kristu Mwanta Wadiña naÑovu Nawa Wadizoza—igw ifu 8 ¶5–ifu 9 ¶4 (Jimin. 5)

Luo

3: Bolruok mar Kristo kod Tekone—igw ite mar 8 ¶5–ite mar 9 ¶4 (Dak. 5)

Lushai

3: Lal Krista Thiltihtheihna leh Inngaihtlâwmna—igw p. 8 ¶5–p. 9 ¶4 (5 min.)

Huautla Mazatec

3: Jméni xi bakóyaná je kjoa xi kisoko nga kʼoasʼin je chjota xi tsín nda sʼín kisimiyo je Dina (lv kj. 9 párr. 13, 14) (5 min.)

Mende (Sierra Leone)

3: Yesu Klisti Maha Mia A Ngie Nahi Ngi Mayeingɔ tao Kpayei Ngi Yeya—igw kɔl. 8, njw. 5–kɔl. 9, njw. 4 (min. 5)

Morisyen

3: Limilite ek Pwisans Christ Nou Lerwa —igw-CE p. 8 ¶5–p. 9 ¶4 (5 min.)

Malagasy

3: Manetry Tena sy Mahery i Kristy Mpanjaka—igw p. 8 § 5–p. 9 § 4 (5 min.)

Mambwe-Lungu

3: Kuicefya na Maka Vino Klistu Umwene Wakwata—igw-CW ifwa 8 pala. 5–ifwa 9 pala. 4 (Mami. 5)

Marshallese

3: Kũraij Ej Juon Kiiñ Ettã Bũruon im Ekajoor—igw p. 8 pãr. 5 ñan p. 9 pãr. 4 (5 min.)

Mískito

3: ¿Dîa ba mita man nu sma Gâd pânika takaia sip sma? (gf lisin 1 baiki.s 1) (5 min.)

Macedonian

3: Како да се зближиме со Бог? (fg лекц. 2, точ. 5) (5 мин.)

Marathi

३: राजा येशूची नम्रता आणि शक्ती—देवाच्या वचनाची प्रस्तावना पृ.

Malay

3: Kristus, Raja yang Rendah Hati dan Berkuasa—igw ms. 8 ¶5–ms. 9 ¶4 (5 min.)

Maltese

3: Alla kull tip taʼ talb jismaʼ?—fg lezzjoni 12, mistoqsija 1 (5 min.)

Norwegian

3: Kristus – en ydmyk og mektig konge – igw s. 8 avsn. 5 til s. 9 avsn. 4 (5 min)

Nyemba

3: Ku Likehesa na Ngolo ya Kilistu Muangana—igw p. 8 § 5–p. 9 § 4. (5 min.)

Ndau

3: Kuzvidodokesa zve Simba ra Kristu Mambo —igw pheji 8 ¶5–pheji 9 ¶4 (mus. 5)

Nepali

३: भविष्यवाणीको किताब—bh अध्या. २, अनु. १३-१७ (५ मि.)

Lomwe

3: Kiristu Mwene akuru ni awiiyeviha —igw epaax. 8 ¶5—epaax. 9 ¶4 (5 min.)

Nias

3: Haniha Manö Zi Faʼudu khö Lowalangi —gf faza 8 (5 men.)

Niuean

3: Ko e Aga Fakatokolalo mo e Malolō he Keriso ko e Patuiki —igw lau 8 ¶5–lau 9 ¶4 (5 minu.)

Dutch

3: Christus, een machtige maar ook nederige Koning — igw blz. 8 ¶5–blz. 9 ¶4 (5 min.)

Northern Sotho

3: Boikokobetšo le Matla a Kriste yo e Lego Kgoši—igw letl. 8 ¶5–letl. 9 ¶4 (5 mets.)

Nyanja

3: Mfumu Khristu ndi Wodzichepetsa ndiponso Wamphamvu —igw tsa. 8 ndime 5 –tsa. 9 ndime 4 (Mph. 5)

Nyankole

3: Obucureezi Hamwe n’Obushoboorozi bwa Kristo Omugabe —nwt-E rup. 12 kacw. 5–rup. 13 kacw. 4 (Dak. 5)

Nyungwe

° 3: Kubzicepsa na Mphanvu za Kristu,Mambo —igw-CN tsa. 8 ndi. 5–tsa. 9 ndi. 4 (mph. 5)

Nzima

3: Belemgbunli Kelaese Mɛlɛbɛnwoaze Nee Ye Tumi Ne —igw m. 8 ¶5–m. 9 ¶4) (Mit. 5)

Oromo

3: Amala Gad Of Deebisuufi Humna Kiristos Mootichaa—igw ful. 8 key. 5–ful. 9 key. 4 (Daq. 5)

Panjabi

3: ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਤਾਕਤ —igw ਸਫ਼ਾ 8 ਪੈਰਾ 5–ਸਫ਼ਾ 9 ਪੈਰਾ 4 (5 ਮਿੰਟ)

Pangasinan

3: Say Inkamapaabeba tan Pakapanyari na Kriston Ari —nwt-E p. 12 ¶5–p. 13 ¶4 (5 min.)

Papiamento

3: Hesukristu Ta un Rei Humilde i Poderoso—igw pág. 8 §5–pág. 9 §4 (5 min.)

Pijin

3: Olketa Man Bae No Lukim Jesus Taem Hem Kam Bak—td 42A (5 min.)

Pohnpeian

3: Aktikitik oh Manaman en Krais Nanmwarki —igw p. 8 par. 5–p. 9 par. 4 (minit 5)

Imbabura Highland Quichua

3: Taita Diosta rijsingapaca ¿imatata rurana canchi? (igw-S pág. 5 párrs. 1-4) (5 min.)

Rundi

3: Ukwicisha bugufi n’ububasha bwa Kristu Umwami—igw rup. 8 ing. 5–rup. 9 ing. 4 (Imin. 5)

Ruund

3: Kwikepish ni Usu wa Mwant Kristu —igw p. 8 par. 5–p. 9 par. 4 (Min. 5)

Rotuman

3: Huạg Vạivại ma Ne‘ne‘ ‘on Sạu ta Karisto —igw rp. 8 ¶5-rp. 9 ¶4 (menet 5)

Kinyarwanda

3: Kristo Umwami yicisha bugufi kandi afite imbaraga —igw p. 8 ¶5–p. 9 ¶4 (imin. 5)

Sena

° 3: Kucepeseka Na Mphambvu Ya Kristu Mambo —igw tsa. 8 ¶5–tsa. 9 ¶4 (mph. 5)

Sango

3: Kiringo ti Christ: Azo ayeke bâ kiringo ti lo na lê pëpe—td 22A (pn. 5)

Sidamo

3: Nugusu Kiristoosi Shooshaqahonna Lowo Silxaane Noosiho—igw qool. 8 guf. 5–qool. 9 guf. 4 (5 daq.)

Slovak

3: Kristus je pokorným a mocným Kráľom (igw s. 8 ods. 5 – s. 9 ods. 4) (5 min.)

Slovenian

3: Kralj Kristus je ponižen in močan (igw str. 8, odst. 5–str. 9, odst. 4) (5 min.)

Samoan

3: Le Lotomaulalo ma le Mana o le Tupu o Keriso —igw itu. 8 pala. 5–itu. 9 pala. 4 (5 minu.)

Shona

3: Kuzvininipisa kwaMambo Kristu Uye Simba Rake—igw p. 8 ¶5–p. 9 ¶4 (5 min.)

Songe

3: Kwiyisha na bukome bwa Kidishitu Nfumu —igw esk. 8 ¶5–esk. 9 ¶4 (Min. 5)

Albanian

3: Përulësia dhe fuqia e Krishtit Mbret —igw f. 8 ¶5–f. 9 ¶4 (5 min.)

Serbian

3: Poniznost i moć našeg Kralja Hrista (igw str. 8 ¶5 – str. 9 ¶4) [5 min.]

Saramaccan

3: Di sakafasi ku di makiti di Könu Keesitu abi —igw-SR bld. 8 pal. 5–bld. 9 pal. 4 (5 min.)

Sranan Tongo

3: A sakafasi nanga a makti fu Krestes a Kownu —igw blz. 8 par. 5–blz. 9 par. 4 (5 min.)

Swati

3: Kutfobeka Kanye Nemandla AKhristu INkhosi —igw likh. 8 ¶5–likh. 9 ¶4 (5 imiz.)

Southern Sotho

3: Boikokobetso le Matla a Kreste Morena—igw leq. 8 ¶5–leq. 9 ¶4 (5 mets.)

Swahili

3: Unyenyekevu na Mamlaka ya Kristo Mfalme—igw uku. 8 ¶5-uku. 9 ¶4 (Dak. 5)

Congo Swahili

3: Unyenyekevu na Nguvu ya Kristo Mufalme —igw uku. 8 fu. 5–uku. 9 fu. 4 (Dak. 5)

Malinaltepec Me'phaa

3: Xú káʼnii ejmuu Satanás kamba̱a̱ rí naʼsngáa dí ragájkhun rá. (gf kíxnuu 11 kutriga̱ 1) (5 min.)

Tetun Dili

3: Maromak no Kristu mak ida deʼit, neʼe katak sá?—td 42C (Min. 5)

Telugu

3: రాజైన క్రీస్తుకున్న వినయం, శక్తి —igw 8వ పేజీ, 5వ పేరా–9వ పేజీ, 4వ పేరా (5 నిమి.)

Tigrinya

3፦ ኣብ መንጎ ነፍስን መንፈስን ዘሎ ፍልልይ —td 28ለ (5 ደቒቕ)

Turkmen

3: Isa Patyşanyň kiçigöwünliligi we güýji (igw sah. 8, abz. 5—sah. 9, abz. 4) (5 min.)

Tagalog

3: Ang Kapakumbabaan at Kapangyarihan ng Kristo na Hari—nwt-E p. 12 ¶5–p. 13 ¶4 (5 min.)

Tetela

3: Okitshakitsha ndo wolo wele la Nkumekanga Kristo—igw lk. 8 od. 5–lk. 9 od. 4 (Min. 5)

Tswana

3: Boikokobetso le Maatla a ga Keresete Kgosi—igw ts. 8 ¶5–ts. 9 ¶4 (5 mets.)

Tonga (Nyasa)

3: Fumu Khristu Njakujiyuyuwa Kweniso Njanthazi —igw peji 8 ndimi 5 mpaka peji 9 ndimi 4 (Mamin. 5)

Gitonga

°3: Gudzinogisa ni Tshivba ya Pfhumu Kristo — igw-AW p. 8 ¶5–p. 9 ¶4 (5 men.)

Tonga (Zambia)

3: Kulicesya Alimwi Anguzu zya Mwami Kristo—nwt p. 12 ¶5–p. 13 ¶4 (5 min.)

Tojolabal

3: ¿Jastal wa xya makunuk ja Satanás ja relijyon mi meranuki? (gf xetʼan 11 parrapo 1) (5 min.)

Tok Pisin

3: Pasin Daun na Strong Bilong Krais Em King—igw p. 8 par. 5-p. 9 par. 4 (5 min.)

Turkish

3: Kral Mesih’in Alçakgönüllülüğü ve Gücü (igw s. 8 p. 5–s. 9 p. 4) (5 dk.)

Tsonga

3: Ku Titsongahata Ni Matimba Ya Kreste Hosi—igw tl. 8 ¶5–tl. 9 ¶4 (5 min.)

Tswa

° 3: A kutikoramisa ni ntamu wa Kristu a Hosi — igw p. 8 ¶5–p. 9 ¶4 (5 men.)

Tooro

3: Ebirukwoleka ngu Yesu Kristo Mukama ow’Amaani Kandi Omwebundaazi—nwt-E rup. 12 ¶5–rup. 13 ¶4 (Dak. 5)

Tumbuka

3: Pakuŵa Fumu, Yesu Ngwankhongono Kweniso Ngwakujiyuyura—igw-CN peji 8 ndime 5–m’paka peji 9 ndime 4 (Mamin. 5)

Twi

3: Ɔhene Kristo wɔ Ahobrɛaseɛ ne Tumi —igw kr. 8 ¶5–kr. 9 ¶4 (simma 5)

Tzotzil

3: Kʼalal chamem xaʼox li jtakbol Pabloe, ¿kʼuxi koltavan-o batel li skartatake xchiʼuk kʼuxi tskoltautik li avie? (bm paj. 28 par. 2) (5 min.)

Umbundu

3: Umbombe Kuenda Unene wa Kristu Osoma—igw kem. 8 ¶5– kem. 9 ¶4 (Akuk. 5)

Venda

3: U Fulufhedzea na Maanḓa Zwa Khosi Kristo—nwt-E siaṱ. 12 ¶5–siaṱ. 13 ¶4; kana ni ḓiitele ṱhoḓisiso (5 mimun.)

Makhuwa

° 3: Wiiyeviha ni Owerya wa Kristu Mwene Ahu —igw epax. 8 etti. 5–epax. 9 etti. 4 (5 min.)

Waray (Philippines)

3: An Pagkamapainubsanon Ngan an Gahum han Kristo nga Hadi —nwt-E p. 12 ¶5–p. 13 ¶4 (5 min.)

Xhosa

3: Ukuthobeka Namandla KaKristu UKumkani—igw iphe. 8 ¶5–iphe. 9 ¶4 (imiz. 5)

Yao

3: Kulinandiya, soni Macili ga Mwenye Klistu—igw-CN peji 8 ndime 5–peji 9 ndime 4 (Mamin. 5)

Yoruba

3: Kristi Ọba Ní Ẹ̀mí Ìrẹ̀lẹ̀ àti Agbára—igw ojú ìwé 8 ìpínrọ̀ 5 sí ojú ìwé 9 ìpínrọ̀ 4 (5 min.)

Lachiguiri Zapotec

3: Guislooyno que rioladxno guisuidyno buñ mod buny Jesús órni bisuidybu samaritana (my 90) (5 min.)

Zulu

3: Ukuthobeka Namandla KaKristu INkosi —igw k. 8 ¶5–k. 9 ¶4 (5 imiz.)