Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В онзи ден разбрах, че като порасна, ще стана мозъчен лекар, учен, нещо такова.
Catalan[ca]
Aquell dia vaig saber que, quan creixés, em convertiria en neuròloga o científica, l'una o l'altra.
Czech[cs]
A ten den jsem věděla, že až vyrostu, že ze mě bude lékařka mozku, vědec, nebo tak něco.
Danish[da]
Og den dag vidste jeg, at når jeg blev voksen, så ville jeg være hjernelæge, videnskabsmand eller noget i den retning.
Greek[el]
Και εκείνη τη μέρα συνειδητοποίησα ότι όταν θα μεγάλωνα, θα γινόμουν γιατρός του ανθρώπινου εγκέφαλου, επιστήμονας, κάτι σχετικό τέλος πάντων.
English[en]
And that day I knew that when I grew up, I was going to become a brain doctor, scientist, something or the other.
Spanish[es]
Y ese día supe que cuando creciera, me iba a convertir en doctora del cerebro, o científica, uno u otro.
Croatian[hr]
Toga dana odlučila sam da ću kada odrastem, postati liječnik, neurolog ili znanstvenik, zasigurno nešto od toga.
Hungarian[hu]
És aznap tudtam, ha felnövök, agykutató orvos, tudós leszek, valami a kettő közül.
Indonesian[id]
Dan pada saat itu, saya memutuskan ketika saya besar, saya akan menjadi spesialis otak, ilmuwan, atau sejenisnya.
Italian[it]
E quel giorno seppi che una volta cresciuta, sarei diventata un neurochirurgo, uno scienziato, qualcosa del genere.
Lithuanian[lt]
Tą dieną supratau, kad kai užaugsiu, dirbsiu neuromokslų srityje - būsiu gydytoja arba mokslinine.
Macedonian[mk]
И од тој ден јас знаев дека кога ќе пораснам, ќе станам доктор за мозок, научник, или нешто слично.
Norwegian[nb]
Og fra den dagen visste jeg at når jeg ble stor skulle jeg bli hjernedoktor, forsker, eller noe sånt.
Dutch[nl]
En vanaf die dag wist ik dat als ik groot was, ik een hersendokter zou worden, wetenschapper of zoiets.
Portuguese[pt]
Nesse dia soube que, quando crescesse, eu ia ser neurologista ou cientista, uma coisa ou outra.
Romanian[ro]
În acea zi am știut că atunci când voi crește voi fi doctor neurolog, cercetător sau ceva similar.
Russian[ru]
И в тот день я поняла, что когда выросту, я стану нейрохирургом, ученым, тем или иным.
Serbian[sr]
I tog dana sam znala da kada porastem, postaću doktor za mozak, naučnik, jedno ili drugo.
Swedish[sv]
Efter den dagen visste jag att när jag växte upp så skulle jag bli hjärndoktor, forskare, eller något liknande.
Turkish[tr]
O gün büyüdüğümde bir beyin doktoru olacağımı artık biliyordum, bir bilim adamı ya da buna benzer birşey.
Ukrainian[uk]
І я вже знала, що коли виросту, стану невропатологом чи науковцем, так чи інакше працюватиму з мозком.
Vietnamese[vi]
Và ngày hôm đó tôi đã biết rằng khi lớn lên, tôi sẽ trở thành một bác sỹ về thần kinh, nhà khoa học, đại loại thế.