Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De ved sikkert, at den finske premierminister så sent som i går på vores møde i Helsinki bekræftede, at han og det finske formandskab er fast besluttede på at afholde yderligere diskussioner begyndende med indenrigsministrenes uformelle møde, der finder sted i Tampere sidst i september.
German[de]
Wie Sie vielleicht wissen, hat der finnische Premierminister auf unserem gestrigen Treffen in Helsinki bestätigt, dass er und der finnische Ratsvorsitz fest entschlossen sind, weitere Diskussionen durchzuführen. Den Auftakt dazu wird der informelle Rat der Innenminister bilden, der Ende September in Tampere stattfinden wird.
English[en]
You will probably know that just yesterday the Prime Minister of Finland confirmed, at our meeting in Helsinki, his full determination and the determination of the Finnish Presidency to hold further discussions, starting with the informal Council of Interior Ministers, which will take place in Tampere at the end of the September.
Spanish[es]
Seguramente sabrán ustedes que justo ayer el Primer Ministro de Finlandia confirmó, en nuestra reunión de Helsinki, su firme voluntad y la de la Presidencia finlandesa de celebrar más debates, empezando por el Consejo informal de Ministros de Interior que tendrá lugar en Tampere a finales de septiembre.
Finnish[fi]
Kuten varmasti tiedätte, Suomen pääministeri vahvisti juuri eilen Helsingissä pidetyssä kokouksessamme henkilökohtaisen vakaan aikomuksensa ja puheenjohtajavaltio Suomen aikomuksen järjestää aiheesta jatkokeskusteluja. Keskustelukierroksen käynnistää Tampereella syyskuun lopussa järjestettävä sisäministerien neuvoston epävirallinen kokous.
French[fr]
Comme vous le savez probablement, le Premier ministre finlandais a confirmé hier, lors de notre réunion à Helsinki, sa plus entière détermination, ainsi que celle de la présidence finlandaise, à poursuivre les pourparlers, en commençant par le Conseil informel des ministres de l’intérieur qui se déroulera à Tampere fin septembre.
Italian[it]
Probabilmente saprete che proprio ieri il Primo Ministro della Finlandia ha confermato, in occasione della riunione tenutasi a Helsinki, la piena determinazione, sua e della Presidenza finlandese, a tenere altre discussioni, la prima delle quali si svolgerà in occasione del Consiglio informale dei ministri degli Interni, previsto per la fine di settembre a Tampere.
Dutch[nl]
U bent er waarschijnlijk van op de hoogte dat de premier van Finland gisteren nog tijdens onze ontmoeting in Helsinki heeft bevestigd dat hij vastbesloten is en dat het Finse voorzitterschap vastbesloten is om verdere besprekingen te voeren, te beginnen met de informele Raad van ministers van Binnenlandse Zaken, die eind september zal plaatsvinden in Tampere.
Portuguese[pt]
Sabem, provavelmente, que ainda ontem o Primeiro-Ministro da Finlândia confirmou, na nossa reunião em Helsínquia, a sua total determinação e a determinação da Presidência finlandesa em realizar novas discussões, um processo que se irá iniciar com o Conselho informal de ministros da Administração Interna, que terá lugar em Tampere em finais de Setembro.
Swedish[sv]
Ni känner förmodligen till att Finlands statsminister just i går under mötet i Helsingfors bekräftade sin och det finska ordförandeskapets bestämda avsikt att inleda ytterligare diskussioner vid det informella rådsmötet för inrikesministrarna i Tammerfors i slutet av september.