Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer tweeduisend jaar gelede het God die apostel Paulus geïnspireer om te skryf: “Liggaamlike oefening het min voordeel; maar godvrugtige toegewydheid is voordelig vir alles, aangesien dit belofte inhou vir die teenswoordige en die toekomstige lewe” (1 Timoteus 4:8).
Amharic[am]
ከሁለት ሺህ ያህል ዓመታት በፊት አምላክ ሐዋርያው ጳውሎስን በመንፈሱ በመገፋፋት “የአካል ብቃት ልምምድ ለጥቂት ነገር ይጠቅማልና፤ ለእውነተኛ መንፈሳዊ ሕይወት ራስን ማሰልጠን ግን ለአሁኑም ሆነ ለሚመጣው ሕይወት ተስፋ ስላለው ለሁለቱም ይጠቅማል” ብሎ እንዲጽፍ አድርጎታል።
Arabic[ar]
منذ نحو ألفَي سنة، أوحى الله الى الرسول بولس ان يكتب: «ان التدريب الجسدي نافع لقليل، أما التعبد لله فنافع لكل شيء، إذ فيه وعد الحياة الحاضرة والآتية».
Bulgarian[bg]
Преди около две хиляди години Бог вдъхновил апостол Павел да напише: „Телесното обучение е за малко полезно; а благочестието е за всичко полезно, понеже има обещанието и за сегашния, и за бъдещия живот.“
Cebuano[ceb]
Mga duha ka libo ka tuig kanhi, giinspirar sa Diyos si apostol Pablo sa pagsulat: “Ang lawasnong pagbansay may diyutayng kapuslanan; apan ang diyosnong pagkamahinalaron mapuslanon sa tanang butang, kay naghupot kini ug saad sa kinabuhi karon ug sa umaabot.”
Danish[da]
For cirka to tusind år siden inspirerede Gud apostelen Paulus til at skrive: „Legemlig opøvelse er gavnlig til lidt, men gudhengivenhed er gavnlig til alt, idet den indeholder et løfte for livet nu og for det som skal komme.“
Greek[el]
Πριν από δύο χιλιάδες χρόνια περίπου, ο Θεός ενέπνευσε τον απόστολο Παύλο να γράψει: «Η σωματική εκγύμναση είναι ωφέλιμη σε μικρό βαθμό· αλλά η θεοσεβής αφοσίωση είναι ωφέλιμη για όλα τα πράγματα, εφόσον περιέχει υπόσχεση για την τωρινή ζωή και για αυτήν που θα έρθει».
English[en]
Some two thousand years ago, God inspired the apostle Paul to write: “Bodily training is beneficial for a little; but godly devotion is beneficial for all things, as it holds promise of the life now and that which is to come.”
Spanish[es]
Hace unos dos mil años, Dios inspiró al apóstol Pablo para que escribiera lo siguiente: “El entrenamiento corporal es provechoso para poco; pero la devoción piadosa es provechosa para todas las cosas, puesto que encierra promesa de la vida de ahora y de la que ha de venir” (1 Timoteo 4:8).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti Jumalan hengen ohjauksessa noin kaksituhatta vuotta sitten: ”Ruumiillisesta valmennuksesta on hyötyä vähään, mutta jumalisesta antaumuksesta on hyötyä kaikkeen, koska se sisältää nykyisen ja tulevan elämän lupauksen.” (1.
French[fr]
Il y a quelque 2 000 ans, l’apôtre Paul a écrit sous inspiration divine : “ L’exercice corporel est utile à peu de chose, mais l’attachement à Dieu est utile à toutes choses puisqu’il a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
Hebrew[he]
לפני כאלפיים שנה כתב השליח פאולוס בהשראת אלוהים: ”ההתאמנות הגופנית מועילה במידה מעטה, אבל החסידות מועילה בכול ובה הבטחה לחיים שבהווה ולחיים שלעתיד לבוא” (טימותיאוס א’.
Hiligaynon[hil]
Mga duha ka libo ka tuig na ang nagligad, gin-inspirar sang Dios si apostol Pablo sa pagsulat: “Ang paghanas nga lawasnon may diutay nga kapuslanan; apang ang diosnon nga debosyon mapuslanon sa tanan nga butang, kay nagasaad ini sing kabuhi karon kag sa palaabuton.”
Hungarian[hu]
Mintegy kétezer évvel ezelőtt Pál apostol isteni ihletés alatt ezt írta: „a testedzésnek van némi haszna, az Isten iránti odaadás ellenben mindenre hasznos, mivel megvan benne a mostani és az eljövendő élet ígérete” (1Timóteusz 4:8).
Indonesian[id]
Sekitar dua ribu tahun yang lalu, Allah mengilhami rasul Paulus untuk menulis, ”Pelatihan bagi tubuh jasmani sedikit manfaatnya; tetapi pengabdian yang saleh bermanfaat untuk segala hal, karena mengandung janji untuk kehidupan sekarang dan yang akan datang.”
Igbo[ig]
Ihe dị ka puku afọ abụọ gara aga, Chineke nyere Pọl onyeozi ike mmụọ nsọ ide, sị: “Ọzụzụ nke ahụ́ bara uru nke nta; ma nsọpụrụ Chineke bara uru maka ihe nile, ebe o nwere nkwa maka ndụ dị ugbu a na nke ahụ gaje ịbịa.”
Iloko[ilo]
Dua a ribu a tawenen ti napalabas, pinaltiingan ti Dios ni apostol Pablo a mangisurat: “Ti panagsanay iti bagi bassit ti maigunggonana; ngem ti nadiosan a debosion makagunggona iti amin a bambanag, ta addaan kari a biag itan ken daydiay nga umay.”
Italian[it]
Circa duemila anni fa Dio ispirò l’apostolo Paolo a scrivere: “L’addestramento corporale è utile per un poco; ma la santa devozione è utile per ogni cosa, giacché ha la promessa della vita d’ora e di quella avvenire”.
Japanese[ja]
およそ2,000年前に,神は使徒パウロに霊感を与えて,次のように記させました。「 体の訓練は少しの事には益がありますが,敬虔な専心はすべての事に益が(あります)。
Georgian[ka]
დაახლოებით ორი ათასი წლის წინათ, ღვთის შთაგონებით მოციქულმა პავლემ დაწერა: „ფიზიკური ვარჯიში მეტ–ნაკლებად სასარგებლოა, ღვთისადმი ერთგულება კი ყველაფერში სასარგებლოა, რადგან გვპირდება სიცოცხლეს, როგორც ახლა, ისე მომავალში“ (1 ტიმოთე 4:8).
Korean[ko]
약 2000년 전에 하느님께서는 사도 바울에게 영감을 주어 이렇게 기록하게 하셨다. “육체의 훈련은 약간의 유익이 있지만, 경건한 정성은 모든 일에 유익합니다. 그것은 현재의 생명과 오게 될 생명을 약속해 주기 때문입니다.”
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš porą tūkstantmečių Dievas įkvėpė apaštalą Paulių parašyti: „Kūno lavinimas nedaug naudos duoda, o dievotumas [„atsidavimas Dievui“, NW] viskam naudingas; jis turi esamojo ir būsimojo gyvenimo pažadą.“
Malagasy[mg]
Nasain’Andriamanitra nanoratra toy izao ny apostoly Paoly, roa arivo taona lasa teo ho eo izay: “Mahasoa kely ihany ny fampiasan-tena, fa ny fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra kosa no mahasoa amin’ny zava-drehetra, satria izy io no misy fampanantenana ny amin’ny fiainana ankehitriny sy ilay ho avy.”
Dutch[nl]
Zo’n tweeduizend jaar geleden inspireerde God de apostel Paulus ertoe te schrijven: „Lichamelijke oefening is nuttig voor weinig, maar godvruchtige toewijding is nuttig voor alle dingen, daar ze een belofte inhoudt voor het tegenwoordige en het toekomende leven” (1 Timotheüs 4:8).
Nyanja[ny]
Zaka pafupifupi 2000 zapitazo, Mulungu anauzira mtumwi Paulo kulemba kuti: “Chizolowezi cha thupi chipindula pang’ono, koma chipembedzo chipindula zonse, popeza chikhala nalo lonjezano la ku moyo uno, ndi la moyo ulinkudza.”
Polish[pl]
Około dwóch tysięcy lat temu apostoł Paweł napisał pod natchnieniem Bożym: „Ćwiczenie cielesne jest tylko trochę pożyteczne, lecz zbożne oddanie jest pożyteczne we wszystkim, ponieważ zawiera obietnicę życia teraźniejszego oraz tego, które ma nadejść” (1 Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
Cerca de 2 mil anos atrás, Deus inspirou o apóstolo Paulo a escrever: “O treinamento corporal é proveitoso para pouca coisa, mas a devoção piedosa é proveitosa para todas as coisas, visto que tem a promessa da vida agora e daquela que há de vir.”
Romanian[ro]
În urmă cu aproape 2000 de ani, Dumnezeu l-a inspirat pe apostolul Pavel să scrie următoarele: „Exerciţiul fizic este util în mică măsură, dar devoţiunea sfântă este utilă pentru toate lucrurile, deoarece ea are promisiunea vieţii prezente şi a celei care trebuie să vină“ (1 Timotei 4:8).
Russian[ru]
Под руководством Бога две тысячи лет назад апостол Павел написал: «Упражнения для тела приносят небольшую пользу, а преданность Богу полезна для всего, так как в ней заключено обещание жизни нынешней и грядущей» (1 Тимофею 4:8).
Slovak[sk]
Asi pred dvetisíc rokmi Boh inšpiroval apoštola Pavla, aby napísal: „Telesné cvičenie je na máločo užitočné, ale zbožná oddanosť je užitočná na všetko, lebo má sľub terajšieho života a toho, ktorý má prísť.“
Samoan[sm]
Na faagaeeina e le Atua le aposetolo o Paulo e tusa o le lua afe tausaga ua mavae e tusi faapea: “Auā e aogā fo‘i le faamasani i la le tino; a o le amio Atua e aogā lea i mea uma lava, o loo i ai le mea ua folafolaina mai i la le olaga nei atoa ma lē atalī.”
Albanian[sq]
Rreth dy mijë vjet më parë, Perëndia e frymëzoi apostullin Pavël që të shkruante: «Stërvitja e trupit është e dobishme për pak gjë; kurse devocioni hyjnor është i dobishëm për të gjitha gjërat, pasi mban premtimin e jetës së tashme dhe të asaj që do të vijë.»
Serbian[sr]
Pre oko dve hiljade godina, Bog je nadahnuo apostola Pavla da napiše: „Telesno vežbanje korisno je za malo; a odanost Bogu korisna je za sve, jer ima obećanje sadašnjeg života i onog koji će doći“ (1.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse likete tse peli tse fetileng, Molimo o ile a susumelletsa moapostola Pauluse hore a ngole: “Koetliso ea ’mele e na le molemo o monyenyane; empa boinehelo ba bomolimo bo molemo bakeng sa lintho tsohle, kaha bo e-na le tšepiso ea bophelo ba hona joale le ea bo tlang ho tla.”
Swedish[sv]
För ungefär två tusen år sedan inspirerade Gud aposteln Paulus att skriva: ”Den kroppsliga övningen är nämligen nyttig till litet; men gudhängivenheten är nyttig till allt, eftersom den har med sig ett löfte om livet nu och det som skall komma.”
Swahili[sw]
Miaka 2,000 hivi iliyopita, Mungu alimwongoza mtume Paulo kuandika hivi: “Mazoezi ya kimwili ni yenye faida kidogo; lakini ujitoaji-kimungu ni wenye faida kwa mambo yote, kwa kuwa una ahadi ya uzima wa sasa na ule utakaokuja.”
Congo Swahili[swc]
Miaka 2,000 hivi iliyopita, Mungu alimwongoza mtume Paulo kuandika hivi: “Mazoezi ya kimwili ni yenye faida kidogo; lakini ujitoaji-kimungu ni wenye faida kwa mambo yote, kwa kuwa una ahadi ya uzima wa sasa na ule utakaokuja.”
Thai[th]
ประมาณ สอง พัน ปี ที่ แล้ว พระเจ้า ทรง ดล ใจ ให้ อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “การ ฝึก หัด กาย นั้น มี ประโยชน์ ชั่ว คราว, แต่ ว่า ธรรม นั้น มี ประโยชน์ ทุก อย่าง, คือ มี คํา สัญญา สําหรับ ชีวิต ปัจจุบัน นี้ และ ชีวิต ใน อนาคต.”
Tagalog[tl]
Mga dalawang libong taon na ang nakalilipas, kinasihan ng Diyos si apostol Pablo upang isulat: “Ang pagsasanay sa katawan ay kapaki-pakinabang nang kaunti; ngunit ang makadiyos na debosyon ay kapaki-pakinabang sa lahat ng mga bagay, yamang hawak nito ang pangako sa buhay ngayon at yaong darating.”
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna dikete tse pedi tse di fetileng, Modimo o ne a tlhotlheletsa moaposetoloi Paulo go kwala jaana: “Go thapisa mmele go tswela mosola go le gonnye; mme boineelo jwa bomodimo bo tswela mosola mo dilong tsotlhe, e re ka bo na le tsholofetso ya botshelo jaanong le ya jo bo tla tlang.”
Tsonga[ts]
Emalembeni ya 2 000 lama hundzeke, Xikwembu xi huhutele muapostola Pawulo ku tsala a ku: “Ku letela miri swa pfuna katsongo; kambe ku tinyiketela loku nga ni vukwembu ku pfuna eka hinkwaswo, hileswi ku nga ni xitshembiso xa vutomi bya sweswi ni lebyi nga ta ta.”
Ukrainian[uk]
Приблизно дві тисячі років тому апостол Павло під натхненням Бога написав: «Тілесні вправи в деякій мірі корисні, а побожність на все корисна, бо має обітницю як теперішнього життя, так і майбутнього» (1 Тимофія 4:8, Турк.).
Urdu[ur]
آج سے تقریباً ۰۰۰،۲ سال پہلے پولس رسول نے جسمانی ورزش اور دینداری کا مقابلہ کرتے ہوئے یوں لکھا تھا: ”جسمانی ریاضت کا فائدہ کم ہے لیکن دینداری سب باتوں کیلئے فائدہمند ہے اسلئے کہ اب کی اور آیندہ کی زندگی کا وعدہ بھی اسی کیلئے ہے۔“
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emalunga namawaka amabini eyadlulayo, uThixo waphefumlela umpostile uPawulos ukuba abhale athi: “Ingqeqesho yomzimba iyingenelo kancinane; kodwa lona uzinikelo lobuthixo luyingenelo kuzo zonke izinto, njengoko lusinika ithemba kobu bomi nakobo buzayo.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún méjì ṣẹ́yìn, Ọlọ́run mí sí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù láti kọ̀wé pé: “Ara títọ́ ṣàǹfààní fún ohun díẹ̀; ṣùgbọ́n fífọkànsin Ọlọ́run ṣàǹfààní fún ohun gbogbo, bí ó ti ní ìlérí ìyè ti ìsinsìnyí àti ti èyí tí ń bọ̀.”
Chinese[zh]
两千多年前,上帝启示使徒保罗写道:“操练身体益处有限,敬虔却事事有益,不论现在还是未来,都能叫人得着应许的生命。”(
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba yizinkulungwane ezimbili edlule, uNkulunkulu waphefumulela umphostoli uPawulu ukuba abhale: “Ukuqeqesha umzimba kuzuzisa kancane; kodwa ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kuzuzisa ezintweni zonke, ngoba kunesithembiso sokuphila kwamanje nalokho okuzayo.”