Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Willett skryf in die boek Eat, Drink, and Be Healthy: “Die belangrikste maatstaf van jou toekomstige gesondheid, behalwe of jy rook of nie, is die syfer wat jy op jou badkamerskaal sien.”
Cebuano[ceb]
Willett misulat diha sa librong Eat, Drink, and Be Healthy nga “sunod sa pagpanabako, ang timbang sa imong lawas mao ang labing hinungdanong butang nga makaapektar sa imong umaabot nga kahimsog.”
Czech[cs]
Willett, autor knihy Eat, Drink, and Be Healthy (Jezte, pijte a buďte zdrávi), píše, že „údaj, který se objeví, když si stoupnete na váhu, je hned po kouření tím nejdůležitějším ukazatelem vašeho budoucího zdraví“.
Danish[da]
Willett at „næst efter tobaksrygning er det tal som dit blik møder når du står på badevægten, den vigtigste indikator for hvordan dit fremtidige helbred bliver“.
German[de]
Willett, „ist der wichtigste Indikator für unsere künftige Gesundheit die Zahl, die uns von der Badezimmerwaage anstarrt“ (Eat, Drink, and Be Healthy).
Greek[el]
Γουίλετ γράφει στο βιβλίο Να Τρώτε, να Πίνετε και να Υγιαίνετε (Eat, Drink, and Be Healthy) ότι, «μετά τον παράγοντα του καπνίσματος, ο αριθμός που εμφανίζεται στη ζυγαριά του μπάνιου σας είναι ο σπουδαιότερος δείκτης για τη μελλοντική σας υγεία».
English[en]
Willett writes in the book Eat, Drink, and Be Healthy that “next to whether you smoke, the number that stares up at you from the bathroom scale is the most important measure of your future health.”
Spanish[es]
Willett señala en su libro Eat, Drink, and Be Healthy (Coma, beba y siga sano) que “el mejor indicador de nuestra salud futura —después del hecho de si fumamos o no— es la cifra que aparece en la báscula de baño”.
Estonian[et]
Willett kirjutab õige toitumise alases raamatus „Eat, Drink, and Be Healthy”, et „meie tulevase tervisliku seisundi hindamisel on lisaks suitsetamisele või mittesuitsetamisele olulisimaks kriteeriumiks number, mis meile vannitoakaalult vastu vaatab”.
Hiligaynon[hil]
Willett nagsulat sa libro nga Eat, Drink, and Be Healthy nga “kon nagapanigarilyo ka, ang masunod nga labing importante nga butang nga makaapektar sang imo palaabuton nga kapagros amo ang imo kabug-aton.”
Croatian[hr]
Willett navodi kako je “nakon pušenja brojka na vagi najvažniji pokazatelj našeg budućeg zdravstvenog stanja”.
Hungarian[hu]
Willett az Eat, Drink, and Be Healthy című könyvében azt írja, hogy „az ember jövőbeli egészségének legfontosabb mutatója a dohányzás után a fürdőszobamérleg számlapja”.
Indonesian[id]
Willett menulis dalam bukunya Eat, Drink, and Be Healthy bahwa ”selain tidak merokok, faktor yang sangat menentukan kesehatan Anda di masa depan adalah angka pada timbangan berat badan Anda”.
Igbo[ig]
Willett dere n’akwụkwọ bụ́ Eat, Drink, and Be Healthy na “e wezụga ise siga, ọ̀tụ̀tụ̀ ịdị arọ gị bụ ihe ga-akasị ekpebi ọnọdụ ahụ́ ike gị n’ọdịnihu.”
Iloko[ilo]
Willett iti libro nga Eat, Drink, and Be Healthy a ti “sobra a timbang ti sumaganad iti panagsigarilio a nakaro a mangapektar iti salun-atmo iti masanguanan.”
Italian[it]
Willett scrive che, “a parte il fumo, il principale indicatore di quella che sarà la vostra salute nei prossimi anni è il numero che vi guarda dalla bilancia del bagno”.
Korean[ko]
윌레트 박사는 「먹고 마시고 건강하라」(Eat, Drink, and Be Healthy)라는 책에서 “흡연 여부 다음으로는 목욕탕에 있는 체중계에서 당신을 빤히 올려다보는 숫자야말로 앞으로 당신의 건강 상태가 어떠할 것인지를 알려 주는 가장 중요한 척도”라고 기술합니다.
Malayalam[ml]
വില്ലെറ്റ് എഴുതുന്നു: “നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നതു കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ആരോഗ്യം അളക്കാനുള്ള മാനദണ്ഡം നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാരം എത്രയെന്നുള്ളത് ആയിരിക്കും.”
Maltese[mt]
Willett jikteb li wara t- tipjip, il- piż tal- ġisem huwa t- tieni l- iktar fattur importanti li se jeffettwalek is- saħħa futura tiegħek.
Norwegian[nb]
Willett skriver i boken Hold deg frisk med riktig kosthold: «Som en god nummer to etter røyking er det faktisk vekten som mer enn noe annet bestemmer din framtidige helse.»
Nepali[ne]
वीलेट यस्तो लेख्छन्, “चाहे तपाईं चुरोट तान्नुस् या नतान्नुस्, तपाईंको बाथरूममा रहेको तौल नाप्ने मेसिनले देखाएको तौल तपाईंको भावी स्वास्थ्यको महत्त्वपूर्ण मापक हो।”
Dutch[nl]
Willett schrijft in zijn boek Eet, drink en blijf slank & gezond!: „Na roken is het getal dat je van de weegschaal aanstaart de belangrijkste maat voor je toekomstige gezondheid.”
Nyanja[ny]
Willett analemba m’buku lake lotchedwa Eat, Drink, and Be Healthy (Idyani, Imwani, Ndipo Khalani Athanzi) kuti “kupatulapo nkhani yakuti kaya mumasuta fodya kapena simusuta, chinthu chachiŵiri chabwino kwambiri chimene chingakuuzeni mmene thanzi lanu lidzakhalire m’tsogolo ndi nambala imene mumaona mukakwera sikelo.”
Polish[pl]
Willett w książce Eat, Drink, and Be Healthy (Jedz, pij i ciesz się zdrowiem) ostrzega: „Nie licząc palenia papierosów, to właśnie cyferki pojawiające się na wadze łazienkowej mogą w największym stopniu odbić się na twoim przyszłym stanie zdrowia”.
Portuguese[pt]
Willett escreve no livro Eat, Drink, and Be Healthy (Coma, Beba e Seja Saudável) que, “depois do hábito de fumar, o fator mais importante para determinar como estará sua saúde no futuro é o que a balança registra”.
Romanian[ro]
Walter Willett scrie că, „pe lângă fumat, cifra care se uită ţintă la tine de jos, de pe cadranul cântarului, este cel mai important indiciu al stării tale de sănătate în viitor“.
Slovak[sk]
Willett v knihe Eat, Drink, and Be Healthy (Jedzte, pite a buďte zdraví) píše, že „okrem fajčenia najdôležitejším meradlom vášho budúceho zdravia je číslo, ktoré sa na vás pozerá z vašej váhy“.
Slovenian[sl]
Willett v svoji knjigi Eat, Drink, and Be Healthy piše, da »je poleg kajenja tisto, kar vam pokaže osebna tehtnica, merilo številka ena za to, kakšno bo vaše zdravje v prihodnosti«.
Shona[sn]
Willett akanyora kuti “pasinei nokuti unosvuta here, nhamba yaunoona pachikero ndiyo inonyanya kuratidza zvichange zvakaita utano hwako hweramangwana.”
Albanian[sq]
Uilleti shkruan se «pas duhanit, shifra që tregon peshorja është treguesi më i rëndësishëm që përcakton shëndetin tuaj në të ardhmen».
Southern Sotho[st]
Willett o ngotse: “Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa ke haeba u sa tsube, ’me ea bobeli ea bohlokoa ke ea hore na u boima bo bokae sekaleng, e leng tsona tse tla ama bophelo ba hao nakong e tlang.”
Swedish[sv]
Willett skriver i boken Eat, Drink, and Be Healthy att ”den viktigaste måttstocken på din framtida hälsa är, förutom ifall du röker eller inte, siffrorna som stirrar upp mot dig från badrumsvågen”.
Swahili[sw]
Willett anaandika hivi: “Zaidi ya uvutaji wa sigara, uzito wako ndilo jambo kuu zaidi linaloonyesha jinsi afya yako itakavyokuwa wakati ujao.”
Congo Swahili[swc]
Willett anaandika hivi: “Zaidi ya uvutaji wa sigara, uzito wako ndilo jambo kuu zaidi linaloonyesha jinsi afya yako itakavyokuwa wakati ujao.”
Tamil[ta]
விலட் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “எதிர்காலத்தில் ஆரோக்கியமாக வாழ்வீர்களா என்பதைத் தீர்மானிக்கும் மிக முக்கிய விஷயங்களில் ஒன்று இப்போது புகைக்கிறீர்களா இல்லையா என்பது; மற்றொன்று உங்கள் எடை.”
Tagalog[tl]
Willett sa aklat na Eat, Drink, and Be Healthy na “kasunod ng paninigarilyo, ang numerong makikita mo kapag nagtimbang ka ang siyang pinakamahalagang sukatan kung ano ang magiging kalusugan mo sa hinaharap.”
Tswana[tn]
Willett o kwadile mo bukeng ya Eat, Drink, and Be Healthy gore “fa go beelwa kwa thoko kgang ya go dirisa motsoko, boima jwa gago jwa mmele ke selo se sengwe se se botlhokwa thata se se ka go thusang go bona gore o tla bo o itekanetse go le kana kang mo isagweng.”
Tongan[to]
Willett ‘i he tohi Eat, Drink, and Be Healthy ‘o pehē, “hoko hake ‘i he ‘ikai te ke ifí, ko e mata‘ifika ko ē ‘oku ‘asi hake ‘i he me‘afua ‘i he fale kaukaú ‘a e tu‘unga mahu‘inga taha ki ho‘o mo‘ui lelei ‘i he kaha‘ú.”
Turkish[tr]
Willett, kitabında şöyle yazıyor: “Sigara içip içmemenizin yanı sıra tartıya çıktığınızda gördüğünüz sayı gelecekteki sağlığınızı belirleyen en önemli ölçüttür” (Eat, Drink, and Be Healthy).
Tsonga[ts]
Willett u tsale leswaku “ku dzaha ku ni khombo ngopfu, kambe ni ntiko wa munhu lowu a wu vonaka loko a ri exikalweni xa le xihambukelweni wu nga kombisa leswaku rihanyo rakwe ri ta va ri ri njhani enkarhini lowu taka.”
Xhosa[xh]
Willett uthi, “ngaphandle kokungatshayi, enye into ebalulekileyo kukuba unobunzima bomzimba obungakanani na esikalini esikwigumbi lakho lokuhlambela kuba oko kuya kuyichaphazela impilo yakho kwixa elizayo.”
Yoruba[yo]
Willett kọ, ó sọ pé, “bá a bá yọwọ́ ti pé bóyá ò ń mu sìgá, ohun tó o bá wọ̀n lórí ìwọ̀n ló tún ṣe pàtàkì jù tó o lè fi mọ bí ìlera rẹ ṣe máa rí lọ́jọ́ iwájú.”
Zulu[zu]
Willett uthi “ngaphandle kukagwayi uma kuwukuthi uyabhema, isisindo osibona lapho ugibela esikalini siwuphawu olubaluleke kakhulu lwempilo yakho yesikhathi esizayo.”