Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(u) „zvedacím popruhem“ rozumí lano obtáčející obvod kapsy nebo zpevňovací kapsy (pokud je namontována) a upevněné oky nebo kroužky;
Danish[da]
u) “løftestrop” : tov, der omkranser fangstposen eller en eventuel forstærkningspose, og som er fastgjort til posen med løkker eller ringe
German[de]
(u) „Hievstropp“ ein mit Hilfe von Schlaufen oder Ringen befestigtes Tau, das den Umfang des Steerts oder etwaiger Hievsteerte lose umschließt;
Greek[el]
(κα) “κοψαδούρος” νοείται τεμάχιο σχοινιού που περισφίγγει την περιφέρεια του σάκου ή της ενισχυτικής θήκης, εφόσον υπάρχει, και είναι προσαρμοσμένο σε αυτό με θηλιές ή δακτυλίους·
English[en]
(u) “lifting strap” means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
Spanish[es]
u) «estrobo para izar» : cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella mediante argollas o anillas;
Estonian[et]
u) sulgurtropp – köis, mis ümbritseb ringjoones lõdvalt noodapära või kaitsekotti, juhul kui see olemas on, ja mis on kinnitatud selle külge silmuste või rõngaste abil;
Finnish[fi]
u) ’nostopussin kiristys köydellä’ tarkoitetaan perän tai sitä mahdollisesti ympäröivän suojuksen kehän kiertävää ja siihen silmukoilla tai renkailla kiinnitettyä köyttä;
French[fr]
u) «erse de levage» : cordage entourant la circonférence du cul du chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixé à ce dernier par des boucles ou des anneaux;
Hungarian[hu]
u) „emelőpánt”: a zsákvég vagy adott esetben a biztosítózsák kerületét övező kötéldarab, amelyet horgokkal vagy gyűrűkkel rögzítenek;
Italian[it]
u) “strozzatoio”: pezzo di corda che corre lungo la circonferenza del sacco o dell'eventuale fodera di rinforzo, cui è attaccato mediante nodi o anelli;
Lithuanian[lt]
u) „ tralo maišo iškėlimo lynas “ – aplink tralo maišą arba stiprinamąjį maišą, jeigu jis pritvirtintas, apjuostas prie maišo arba stiprinamojo maišo kilpomis arba žiedais pritvirtintas lynas.
Latvian[lv]
(u) “paceļamā līne” ir virve, kas aptīta pa āmja perimetru vai tā apvalka perimetru, ja tāds ir, un ar cilpām vai gredzeniem piestiprināta pie tā;
Dutch[nl]
u) “verdeelstrop” , een strop van touw of staaldraad die door lussen of ringen los om de kuil of eventueel de overkuil is bevestigd;
Polish[pl]
(u) „pas podnoszący” oznacza linę otaczającą worek włoka (lub worek wzmacniający, gdy taki występuje) wzdłuż jego obwodu i przymocowaną do niego za pomocą pętli lub pierścieni;
Portuguese[pt]
u) “Laracho” : um cabo que rodeia a circunferência do saco ou da eventual forra de reforço, a que está fixado por laços ou anéis;
Slovak[sk]
u) „zdvíhací pás“ je časť lana, ktorá obopína obvod vaku zaťahovacej siete alebo spevňujúceho vaku, ak sa tam nachádza, a je naň pripevnená pomocou slučiek alebo krúžkov;
Slovenian[sl]
(u) „dvižno streme“ je kos vrvi, ki obkroža obod vreče ali ojačevalne vreče, če obstajajo, in ki je nanjo pritrjeno z zankami ali obroči;
Swedish[sv]
u) lyftstropp : ett rep som omger lyftet eller i förekommande fall den förstärkande nätkassen och som är fäst vid den i öglor eller ringar.