Besonderhede van voorbeeld: -7014545473380367960

Danish

Under henvisning til det 6-maaneders forbud mod anvendelse af glycopeptider inden for dyreavlen i Tyskland, der er ved at udloebe, og paa baggrund af, at der ikke findes noget forbud mod anvendelse af dette antibiotikum i hele EU, samt under henvisning til over 13.000 doedsfald i USA af sygdomme, som tidligere for det meste kunne kureres ved hjaelp af antibiotika, og SCAN-udvalgets afvisning af et avoparcinforbud stilles foelgende spoergsmaal:

German

Unter Bezugnahme auf das auslaufende sechsmonatige Verbot für Glykopeptide in Deutschland in der Tiermast unter Berücksichtigung eines fehlenden EU-weiten Verbots dieser Antibiotika in der Tiermast und in Anbetracht von über 13000 Todesfällen in den USA, die durch Antibiotika früher meist kuriert werden konnten, sowie der ablehnenden Haltung des SCAN-Ausschusses gegenüber einem Avoparcinverbot sind folgende Fragen an die Kommission zu richten:

Greek

Σε σχέση με την 6μηνιαία απαγόρευση που λήγει σύντομα και αφορά στη Γερμανία τα γλυκοπεπτίδια κατά την εκτροφή ζώων, λαμβάνοντας υπόψη ότι λείπει σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης μια απαγόρευση αυτού του αντιβιοτικού στην εκτροφή ζώων, και ότι έχουν καταγραφεί πάνω από 13.000 θάνατοι στις ΗΠΑ, οι οποίοι παλαιότερα μπορούσαν συνήθως να θεραπευτούν μέσω αντιβιοτικών καθώς και αρνητικής στάσης της επιτροπής SCAN για την απαγόρευση του Avoparcin, τίθενται οι ακόλουθες ερωτήσεις:

English

The expiry of the six-month ban in Germany on the use of glycopeptides in stock rearing, the lack of an EU-wide ban on this antibiotic in stock rearing, the fact that there have been more than 13 000 fatalities in the USA, most of which could previously be cured by antibiotics, and the SCAN Committee's refusal to ban avoparcin give rise to the following questions.

Spanish

Dado que pronto expirará la prohibición, impuesta en Alemania por un período de seis meses, del empleo de glucopéptidos en el engorde de animales y que no está prohibido en la Unión Europea el uso de este antibiótico en el engorde de animales, así como que en los EE.UU. se han registrado más de 13.000 muertes que antes podrían haberse evitado mediante el empleo de antibióticos y que el Comité Permanente de Alimentación Animal se muestra contrario a prohibir la avoparcina, se plantean las siguientes preguntas:

French

Eu égard à l'expiration prochaine de l'interdiction, prononcée il y a six mois, de l'utilisation des glucopeptides dans l'engraissement du bétail en Allemagne, à l'absence d'interdiction au niveau de l'UE de cet antibiotique dans l'engraissement du bétail, au fait que l'on a relevé aux États-Unis 13.000 cas de décès qui, naguère, auraient pour la plupart pu être évités par le recours à des antibiotiques, et à l'attitude négative du Comité scientifique de l'alimentation animale (SCAN) à l'égard d'une interdiction de l'avoparcine, la Commission est invitée à répondre aux questions suivantes:

Italian

Visto l'approssimarsi della scadenza del divieto, introdotto sei mesi fa, di utilizzare glicopeptidi nell'ingrasso degli animali in Germania, considerando che nell'UE non vige un divieto per quanto riguarda l'utilizzo di questo antibiotico nell'ingrasso degli animali, ricordando inoltre gli oltre 13.000 casi di decesso negli USA di pazienti che in precedenza avrebbero potuto essere curati con antibiotici, e visto l'atteggiamento negativo del comitato SCAN nei confronti di un divieto dell'utilizzo dell'avoparcina, si invita la Commissione a rispondere alle seguenti domande:

Dutch

Gezien het feit dat het voor zes maanden geldende verbod op het gebruik van glycopeptiden in de veemesterij in Duitsland afloopt, dat er geen algemeen EU-verbod op het gebruik van antibiotica in de veemesterij is, dat zich in de VS meer dan 13.000 sterfgevallen hebben voorgedaan waar genezing met behulp van antibiotica vroeger mogelijk was geweest en gezien de afwijzende houding van het SCAN-comité ten opzichte van een verbod op avoparcine, wordt de Commissie verzocht de volgende vragen te beantwoorden:

Portuguese

Considerando que se aproxima do fim a proibição imposta à Alemanha, por um período de seis meses, relativamente à utilização de glicopéptidos na engorda de animais; que, a nível da União Europeia, não existe uma proibição deste antibiótico na engorda de animais; que, nos Estados Unidos, se registaram mais de 13.000 mortes que, anteriormente, teriam sido evitadas recorrendo a antibióticos, e que o Comité Científico da Alimentação Animal se manifestou adverso a uma proibição da avoparcina, pergunta-se: