Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal, ook bejaardes, het ’n begeerte om liefde te ontvang, om te voel dat iemand hulle nodig en lief het en om ’n gewaardeerde lid van die gesin te wees.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው በእድሜ የገፉትም ጭምር በሌሎች ዘንድ የመወደድ፣ ተፈላጊ የመሆንና ጠቃሚ የቤተሰብ አባል የመሆን ፍላጎት አለው።
Arabic[ar]
والجميع، بمن فيهم المسنون، يرغبون في ان يكونوا محبوبين، ان يشعروا بالحاجة اليهم وبأنه مرغوب فيهم، وأن يكونوا موضع تقدير في العائلة.
Central Bikol[bcl]
An gabos, kabale an mga gurang, igwa nin pagmawot na kamotan, na makamateng kinakaipuhan asin gustong makaibaiba, saka magin mahalagang miembro kan pamilya.
Bemba[bem]
Bonse ukusanshako na bakoloci, balafwaya ukutemwikwa, ukuyumfwa abakabilwa, kabili ukuba abakatamikwa mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Всеки, включително и възрастните, има желанието да бъде обичан, да се чувствува необходим и желан и да бъде ценен член на семейството.
Bislama[bi]
Evriwan, mo ol olfala tu, oli wantem se ol narafala oli laekem olgeta, oli nidim olgeta, oli wantem olgeta, mo oli glad sipos famle i tinghae long olgeta.
Bangla[bn]
আমাদের প্রত্যেকের, এমনকি বয়স্ক ব্যক্তিদেরও পরিবারের একজন প্রিয়, প্রয়োজনীয়, আকাঙ্ক্ষিত, মূল্যবান সদস্য হওয়ার ইচ্ছা থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang matag usa, lakip ang mga tigulang, adunay tinguha nga mahalon, mobating gikinahanglan, ug mahimong bililhong membro sa pamilya.
Czech[cs]
Každý člověk včetně letitých lidí touží být milován a cítit, že je potřebným, platným a ceněným členem rodiny.
Danish[da]
Alle, også ældre, har behov for at føle sig elsket og værdsat og at være et skattet medlem af familien.
German[de]
Jeder Mensch, auch wenn er älter ist, wünscht sich, geliebt zu werden und zu spüren, daß er gebraucht und geschätzt wird und ein wertvolles Familienmitglied ist.
Ewe[ee]
Amesiame, amesiwo tsi hã, di be woalɔ̃ yewo, yewoanya be yewole vevie, eye be wohiã na yewo, kple be yewoanye amesiwo ŋu wodea asixɔxɔe le ƒomea me.
Efik[efi]
Kpukpru owo, esịnede mbonusọn̄, ẹnyene udọn̄ ediyom ẹma mmimọ, ndifiọk ke imenyene ufọn ke ẹnyụn̄ ẹyom mmimọ, ke inyụn̄ idi mme andibuana ke ubon oro ẹbatde ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ο καθένας, περιλαμβανομένων και των ατόμων προχωρημένης ηλικίας, θέλει να είναι αγαπητός, να νιώθει απαραίτητος και επιθυμητός, καθώς και να είναι ένα πολύτιμο μέλος της οικογένειας.
English[en]
Everyone, including older ones, has a desire to be loved, to feel needed and wanted, and to be a valued member of the family.
Spanish[es]
Todos, incluidas las personas mayores, deseamos sentir que se nos ama, necesita y aprecia, que somos miembros valiosos de la familia.
Estonian[et]
Igaühel meist, kaasa arvatud vanematel inimestel, on soov olla armastatud, soov tunda, et sind vajatakse, olla täisväärtuslik pereliige.
Persian[fa]
همهٔ ما از جمله افراد سالخورده، به محبت احتیاج داریم، میخواهیم احساس کنیم که به ما احتیاج است و ما را دوست دارند و اینکه عضو پرارزش خانواده هستیم.
Finnish[fi]
Kaikki – myös iäkkäät ihmiset – haluavat olla rakastettuja, tuntea itsensä tarpeellisiksi ja toivotuiksi sekä olla arvostettuja perheenjäseniä.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ, ní mɛi ni egbɔlɔ lɛ fata he lɛ sumɔɔ ni asumɔ amɛ, ni amɛnu he akɛ amɛhe miihia, ákɛ amɛhe yɛ sɛɛnamɔ, ni ákɛ amɛhe yɛ sɛɛnamɔ waa yɛ weku lɛ mli bii lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
כל אחד, לרבות הקשישים, משתוקק להיות אהוב, נחוץ ורצוי ולחוש שהוא בן־משפחה הזוכה להערכה.
Hindi[hi]
हर व्यक्ति की, वृद्धजन की भी, यह इच्छा होती है कि उससे प्रेम किया जाए, उसकी ज़रूरत समझी जाए, उसे चाहा जाए, और उसे परिवार का मूल्यवान सदस्य माना जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan, lakip ang mga tigulang, maluyag nga sila ginapalangga, ginakinahanglan kag naluyagan, kag mangin isa ka importante nga katapo sang pamilya.
Croatian[hr]
Svatko, uključujući i starije, ima želju da bude voljen, da se osjeća potrebnim i željenim te da bude cijenjen član obitelji.
Hungarian[hu]
Mindenki — ebbe az idősebbek is beletartoznak — vágyik arra, hogy szeressék, hogy érezze: szükség van rá, s hogy értékes családtag legyen.
Western Armenian[hyw]
Բոլորս ալ, մէջը ըլլալով տարեցները, կը փափաքինք սիրուիլ, զգալ որ ընտանիքի միւս անդամները կ’ախորժին մեզմէ եւ մեր կարիքը ունին, ինչպէս նաեւ կ’արժեւորեն մեզ։
Indonesian[id]
Setiap orang, termasuk para manula, ingin dikasihi, merasa dibutuhkan, dan diterima, serta dianggap berharga sebagai anggota keluarga.
Iloko[ilo]
Kayat ti amin, agraman dagiti natataengan, a marikna a maay-ayat, kasapulan ken matarigagayan, ken maipatpategda a kameng ti pamilia.
Italian[it]
Tutti, incluse le persone anziane, desiderano essere amati, sentirsi necessari e desiderati, ed essere componenti utili della famiglia.
Japanese[ja]
年長の人を含めだれもが,愛されること,必要とされ望まれていると感じること,家族の価値あるメンバーであることを願っています。
Georgian[ka]
თითოეულს, მათ შორის ხნიერსაც, ძლიერ სურს, რომ სხვებს უყვარდეთ, გრძნობდეს, რომ საჭირო, სასურველი და ოჯახის დაფასებული წევრია.
Korean[ko]
노인들을 포함하여 모든 사람은, 사랑을 받고, 다른 사람이 필요로 하고 원하는 존재가 되며, 가정에서 존중받는 성원이 되고 싶은 욕망이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ар бир адам, анын ичинде кары адам да, аны сүйүшкөнүн, өзүн башкаларга керектүү сезүүнү, аны башкалардын каалап турушун, үй-бүлөдө баалуу адам болууну самайт.
Lingala[ln]
Moto nyonso, na mobangé lokola, azalaka na mposa ete bálinga ye, amiyoka ete azali na ntina mpe básepela na ye, mpe azala na motuya kati na libota.
Lithuanian[lt]
Visi, tarp jų ir pagyvenusieji, trokšta būti mylimi, jaustis reikalingi, pageidaujami ir branginami šeimos nariai.
Latvian[lv]
Visi, arī padzīvojuši cilvēki, vēlas, lai viņus mīlētu, vēlas justies vajadzīgi un augstu vērtēti ģimenes locekļi.
Malagasy[mg]
Ny rehetra, anisan’izany ireo be taona, dia manana faniriana ny ho tiana, ny hahatsapa ho ilaina sy irina, ny ho mpikambana ankamamina ao anatin’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Секој еден, вклучувајќи ги и остарените, има желба да биде љубен, да се чувствува потребен и сакан, и да биде вреден член на семејството.
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്നവരുൾപ്പെടെ കുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗവും സ്നേഹിക്കപ്പെടാനും തന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നും താൻ വേണ്ടപ്പെട്ടവനാണെന്നും ആദരണീയ വ്യക്തിയാണെന്നും കരുതപ്പെടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्यावर प्रेम करावे, आपल्याला विचारावे, इतरांना आपण हवेहवेसे वाटावे आणि आपण कुटुंबाचा महत्त्वाचा सदस्य व्हावे असे प्रत्येकाला वाटते आणि यास वृद्धजन अपवाद नाहीत.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata oti, fakalataha mo lautolu kua momotua, kua ha i ai e manako ke moua e fakaalofa, e logonaaga ke lagomatai mo e ke manako, mo e ke eke mo tagata aoga he magafaoa.
Dutch[nl]
Iedereen, inclusief de ouderen, heeft het verlangen om geliefd te zijn, zich nodig en gewenst te voelen, en een gewaardeerd lid van de familie te zijn.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe, go akaretša le batšofadi, o kganyoga go ratwa, go ikwa a nyakwa le go ba setho se se lebelelwago e le sa bohlokwa sa lapa.
Nyanja[ny]
Aliyense, kuphatikizapo okalamba, amafuna kukondedwa, kudzimva kukhala wofunika, ndiponso kukhala woŵerengeredwa m’banja.
Papiamento[pap]
Tur hende, incluyendo esnan di mas edad, tin un deseo pa ser stimá, di sinti cu otronan tin mester di nan i kier nan, i di ser un miembro balioso dje famia.
Polish[pl]
Każdy, nie wyłączając ludzi starszych, pragnie być kochanym, użytecznym, chcianym i cenionym członkiem rodziny.
Portuguese[pt]
Todos, inclusive os mais idosos, têm o desejo de ser amados, de sentir-se necessários e queridos, de ser um membro valioso da família.
Romanian[ro]
Fiecare, inclusiv cei în vârstă, are nevoie să fie iubit, să se simtă util şi dorit şi să fie un membru valoros al familiei.
Russian[ru]
Каждому человеку, в том числе и пожилому, нужно, чтобы его любили, чтобы он чувствовал себя нужным и желанным, чтобы его ценили в семье.
Slovak[sk]
Každý človek, včítane starších ľudí, túži byť milovaný, cítiť sa potrebný, žiaduci a byť ceneným členom rodiny.
Slovenian[sl]
Vsakdo, tudi starejši, si želi biti ljubljen, čutiti, da je potreben in zaželjen ter cenjen družinski član.
Samoan[sm]
O tagata uma, e aofia ai ma e matutua, e iai faanaunauga ina ia alofagia, le faalogona o loo naunau mai, ma manaomia, ma ia avea ma se tasi e aogā o le aiga.
Shona[sn]
Munhu wose, kubatanidza vakura, anoshuva kudiwa, kunzwa achidiwa, uye kuva mutezo unokosheswa wemhuri yacho.
Albanian[sq]
Kushdo, duke përfshirë edhe të moshuarit, ka dëshirë që ta duan, të ndihet i nevojshëm dhe i dëshirueshëm, si dhe të jetë anëtar i vlerësuar në familje.
Serbian[sr]
Svako, uključujući i stare osobe, ima želju da bude voljen, da se oseća potrebnim i željenim, i da bude vredan član porodice.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma, so srefi den owroewan, abi wan angri foe kisi lobi, foe firi taki den de fanowdoe, taki sma wani den, èn taki den de wan warti memre foe a famiri.
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong, ho kopanyelletsa le ba hōlileng, o na le takatso ea ho ratoa, ho ikutloa hore oa hlokoa le ho ba setho se ananeloang ke lelapa.
Swahili[sw]
Kila mmoja, kutia na wenye umri mkubwa zaidi, ana tamaa ya kupendwa, ya kuhisi kwamba anahitajiwa na anatakikana, na ya kuwa mshiriki wa familia anayethaminiwa.
Tamil[ta]
நம்மை நேசிக்கவேண்டும், தேவை என்று உணரவேண்டும், விரும்பவேண்டும், குடும்பத்தின் ஒரு அங்கத்தினராக மதிக்கவேண்டும் என்று வயதானவர்கள் உட்பட நாம் அனைவரும் ஆசைப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
ఇతరులు తమను ప్రేమించాలనీ, తమను ఇష్టపడాలనీ, తమను కావల్సినవారిగా ఎంచాలనీ, కుటుంబంలో విలువైన సభ్యులుగా తమను దృష్ఠించాలనీ వృద్ధులతోసహా ప్రతి ఒక్కరూ కోరుకుంటారు.
Thai[th]
ทุก คน รวม ทั้ง คน สูง อายุ มี ความ ปรารถนา จะ เป็น ที่ รัก, รู้สึก ว่า เขา จําเป็น สําหรับ คน อื่น, และ เป็น ที่ ต้องการ, และ เป็น สมาชิก ที่ มี คุณค่า ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Lahat, pati na ang mga nakatatanda, ay nagnanais na makadamang sila’y iniibig, kinakailangan at ninanais, at pinahahalagahan bilang isang miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe, go akaretsa le batho ba ba godileng, o eletsa go ratiwa, go ikutlwa a tlhokega le go batliwa, le go tsewa a le botlhokwa mo lelapeng.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri, ol lapun tu, ol i laik bai ol narapela i laikim ol, na pilim olsem ol inap mekim gutpela wok, na ol narapela i amamas long ol, na ol i gat wok insait long famili.
Turkish[tr]
Yaşlılar da dahil, herkes, sevilme, ihtiyaç duyulan biri olma, aranma ve ailenin değer verilen bir üyesi olma arzusu taşır.
Tsonga[ts]
Munhu wihi na wihi, ku katsa ni vadyuhari, wa swi navela ku kombiwa rirhandzu, nkhathalelo ni ku tekiwa tanihi xirho xa ndyangu lexi nga xa nkoka.
Twi[tw]
Obiara, a nkwakoraa ne mmerewa ka ho, hwehwɛ sɛ wɔdɔ no, wɔpɛ n’asɛm, ne ho hia na wobu no sɛ obusuani a mfaso wɔ ne so.
Tahitian[ty]
Te vai nei to te mau taata atoa, e tae noa ’tu i te feia ruhiruhia, te hiaai e ia herehia mai ratou, ia fariihia e ia hinaarohia, e ia haafaufaahia ei melo no te utuafare.
Ukrainian[uk]
Усі, в тому числі літні особи, хочуть почуватися любимими, потрібними і цінними членами сім’ї.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người, kể cả người lớn tuổi, đều muốn được gia đình quí trọng, muốn được yêu và muốn cảm thấy mình hữu dụng.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fuli, ʼo kau ai mo te hahaʼi ʼaē kua matutuʼa, ʼe nātou loto ke ʼofainaʼi ia nātou e te hahaʼi pea ke ʼi ai honatou ʼaoga, pea ke faka maʼuhigaʼi nātou ʼi te famili.
Xhosa[xh]
Wonke ubani kuquka abo bakhulileyo, unomnqweno wokuthandwa, nokuziva efunwa ukuze abe lilungu lentsapho elixabisekileyo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ènìyàn, títí kan àwọn àgbàlagbà, fẹ́ pé kí a nífẹ̀ẹ́ àwọn, pé kí àwọn nímọ̀lára pé àwọn wúlò, pé a fẹ́ àwọn, pé àwọn sì jẹ́ mẹ́ńbà ìdílé tí a mọyì.
Chinese[zh]
人人,包括老年人,都渴望被人爱,受人需要,得到家人重视。
Zulu[zu]
Wonke umuntu, kuhlanganise nasebekhulile, unesifiso sokuthandwa, ukuzizwa edingeka futhi efunwa, nesokuba ilungu lomkhaya elaziswayo.