Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1999 het duisende Getuies byvoorbeeld in Mosambiek byeengekom vir drie verrykende dae by die “God se profetiese woord”-streekbyeenkomste.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሐምሌ 1999 በሞዛምቢክ ያሉ በሺህ የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች “የአምላክ ትንቢታዊ ቃል” በተባለው የአውራጃ ስብሰባ ላይ መንፈሳዊነታቸውን የሚያበለጽጉ ሦስት አስደሳች ቀናት አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اجتمع في تموز (يوليو) ١٩٩٩ آلاف الشهود في موزمبيق طوال ثلاثة ايام غنية بالمواد الروحية في محفل «كلمة الله النبوية» الكوري.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Mozambikdə 1999-cu ilin iyul ayında, Yeqovanın minlərlə Şahidləri “Allahın peyğəmbərlik sözü” adlı üç günlük vilayət konqresinin zəngin proqramını dinlədilər.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan Hulyo 1999 rinibong Saksi sa Mozambique an nagtiripon para sa tolong nakapaooswag na aldaw sa “Makahulang Tataramon nin Dios” na Pandistritong mga Kombension.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu July 1999, amakana na makana aya Nte sha kwa Yehova ku Mozambique baipakishe ukulongana pa nshiku shitatu pa Mabungano ya Citungu aya “Icebo ca Kusesema ica kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Например, през юли 1999 г. хиляди Свидетели в Мозамбик се събраха на обогатяващия тридневен Областен конгрес „Божието пророческо слово“.
Bislama[bi]
Eksampol, long Julae 1999, plante taosen Witnes long Mosambik oli hivap wanples blong holem Distrik Asembli ya blong tri dei, nem blong hem “Profet Tok We i Kamaot Long God.”
Bangla[bn]
মোজাম্বিকের হাজার হাজার সাক্ষিরা ১৯৯৯ সালের জুলাই মাসে, তিন দিনের “ঈশ্বরের ভবিষ্যদ্বাণীর বাক্য” জেলা সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য মিলিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong Hulyo 1999 libolibo ka Saksi sa Mozambique ang nagkatigom alang sa tulo ka makapatagbawng mga adlaw sa “Matagnaong Pulong sa Diyos” nga Distritong mga Kombensiyon.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, lon 1999 fan July, fite ngerou Chon Pwarata ra chufengen lon Mozambique ukuukun ulungat ran lon ewe mwichelap mi iteni “God’s Prophetic Word” District Convention.
Czech[cs]
Například v Mosambiku se v červenci 1999 sešly tisíce svědků Jehovových na obohacujících třídenních oblastních sjezdech „Boží prorocké slovo“.
Danish[da]
I juli 1999 var tusinder af Jehovas Vidner i Mocambique samlet i tre dage til et berigende stævne med titlen „Guds profetiske ord“.
German[de]
Im Juli 1999 zum Beispiel verbrachten Tausende von Zeugen Jehovas in Mosambik drei bereichernde Tage auf dem Bezirkskongreß „Gottes prophetisches Wort“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le July 1999 me la, Ðasefo akpe geɖe kpe ta le Mozambique wɔ ŋkeke etɔ̃ “Mawu ƒe Nyagblɔɖinya” Nutome Gã Takpekpe tuameɖowo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke July 1999, ediwak tọsịn Mme Ntiense ke Mozambique ẹma ẹsop idem kaban̄a mme inem inem Mbono District “Ntịn̄nnịm Ikọ Abasi” ke usen ita.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1999, λόγου χάρη, χιλιάδες Μάρτυρες στη Μοζαμβίκη συγκεντρώθηκαν επί τρεις απολαυστικές ημέρες για να παρακολουθήσουν τη Συνέλευση Περιφερείας «Ο Προφητικός Λόγος του Θεού».
English[en]
In July 1999, for example, thousands of Witnesses in Mozambique assembled for three enriching days at the “God’s Prophetic Word” District Conventions.
Spanish[es]
Veamos un ejemplo: en julio de 1999, miles de Testigos de Mozambique se congregaron durante tres provechosos días con ocasión de la Asamblea de Distrito “La palabra profética de Dios”.
Estonian[et]
Näiteks 1999. aasta juulis kogunesid tuhanded Jehoova tunnistajad Mosambiigis kolmeks vaimselt rikastavaks päevaks „Jumala prohvetliku sõna” piirkonnakonvendile.
Finnish[fi]
Esimerkiksi heinäkuussa 1999 tuhannet todistajat kokoontuivat Mosambikissa kolmeksi antoisaksi päiväksi ”Jumalan profeetallisen sanan” piirikonventteihin.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki ena Julai 1999, e vica vata na udolu na iVakadinadina mai Mozambique era marautaka na tiko ena Soqo ni Tikina siga tolu, e kena usutu, “Na Vosa ni Yalayala ni Kalou.”
French[fr]
Par exemple, en juillet 1999, au Mozambique, des milliers de Témoins ont passé trois journées enrichissantes lors des assemblées de district “ La parole prophétique de Dieu ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ July 1999 mli lɛ, Odasefoi akpei abɔ kpe gbii etɛ ni wo amɛ hewalɛ waa yɛ “Nyɔŋmɔ Gbalɛ Wiemɔ” Kpokpaa Wulu nɔ Kpeei lɛ ashishi yɛ Mozambique.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જુલાઈ ૧૯૯૯માં મોઝામ્બિકમાં હજારો સાક્ષીઓ “દેવનો પ્રબોધકીય શબ્દ” મહાસંમેલનમાં ત્રણ દિવસ માટે ભેગા થયા હતા.
Gun[guw]
To juillet 1999, Kunnudetọ fọtọ́n susu plidopọ to Mozambique na azán họakuẹ atọ̀n to Plidopọ Agbegbe “Ohó Dọdai Jiwheyẹwhe Tọn” tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
לדוגמה, ביולי 1999 התאספו במוזמביק אלפי עדים במשך שלושה ימים מעשירים בכינוסים המחוזיים ”דבר הנבואה שמאת אלוהים”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जुलाई 1999 में, मोज़म्बिक में आयोजित “परमेश्वर की भविष्यवाणी के वचन” के तीन दिन के बढ़िया ज़िला अधिवेशन में हज़ारों साक्षी इकट्ठे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang Hulyo 1999, nagtipon ang linibo ka Saksi sa Mozambique sa sulod sang tatlo ka makapalig-on nga adlaw sa “Matagnaon nga Pulong Sang Dios” nga Distrito nga mga Kombension.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, July 1999 lalonai, Mozambique dekenai, Witnes taudia tausen momo be dina toi lalonai idia ia hagoadaia “Dirava Ena Peroveta Herevana” Distrik Hebouheboudia dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Naprimjer, u srpnju 1999. tisuće Svjedoka u Mozambiku okupilo se na tri zanimljiva dana Oblasnog kongresa “Božja proročanska riječ”.
Hungarian[hu]
Például 1999 júliusában Mozambikban több ezer Tanú gyűlt össze három napra az „Isten prófétai szava” jeligéjű kerületkongresszusokon, ahol szellemileg gazdagabbak lettek.
Armenian[hy]
1999 թ. հուլիսին, օրինակ, հազարավոր մոզամբիկցի Վկաներ երեք բազմաբովանդակ օրեր անցկացրին՝ ներկա գտնվելով «Աստծո մարգարեական խոսքը» նահանգային համաժողովներին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Յուլիս 1999–ին, Մոզամպիկի մէջ հազարաւոր Վկաներ իրարու քով հաւաքուեցան «Աստուծոյ Մարգարէական Խօսքը» բնաբանով Նահանգային Համաժողովի երեք ճոխ օրերը վայելելու համար։
Indonesian[id]
Misalnya pada bulan Juli 1999, ribuan Saksi-Saksi di Mozambik berkumpul selama tiga hari yang penuh berkat pada Kebaktian Distrik ”Kata-Kata Nubuat Ilahi”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na July 1999, ọtụtụ puku Ndịàmà nọ na Mozambique gbakọtara ruo ụbọchị atọ magburu onwe ha ná Mgbakọ Distrikti “Okwu Amụma Chineke.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Hulio 1999, tallo a makapabileg nga aldaw a naguummong dagiti rinibu a Saksi idiay Mozambique iti “Naimpadtuan a Sao ti Dios” a Kombension Distrito.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ July 1999, idu Isẹri buobu evaọ Mozambique a koko oma họ evaọ edesa nọ e vọ avọ omawere eva Ikokohọ Ubrotọ “Ẹme Eruẹaruẹ Ọghẹnẹ” na.
Italian[it]
Nel luglio 1999, per esempio, migliaia di Testimoni del Mozambico si riunirono per tre splendidi giorni in occasione delle assemblee di distretto “La parola profetica di Dio”.
Japanese[ja]
例えば,1999年7月,モザンビークの何千人ものエホバの証人は,充実した内容の「神の預言の言葉」地域大会に三日間集いました。
Georgian[ka]
მაგალითად, იეჰოვას ათასობით მოწმე დაესწრო მოზამბიკში 1999 წლის ივლისში ჩატარებულ სამდღიან, სულიერად ნოყიერ საოლქო კონგრესს „ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვა“.
Kazakh[kk]
Мысалы, 1999 жылдың шілде айында Мозамбиктегі мыңдаған Куәгерлер рухани азыққа мол үш күнге созылған “Құдайдың пайғамбарлық сөзі” атты облыстық конгресте бас қосты.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, 1999ರ ಜುಲೈ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಮೊಸಾಂಬೀಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪುಷ್ಟಿನೀಡುವಂಥ ಮೂರು ದಿನಗಳ “ದೇವರ ಪ್ರವಾದನ ವಾಕ್ಯ” ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗಾಗಿ ಕೂಡಿಬಂದರು.
Korean[ko]
예를 들면, 1999년 7월에 모잠비크에서는 수많은 증인들이 큰 격려가 된 3일간의 “하느님의 예언의 말씀” 지역 대회를 위해 함께 모였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 1999-жылдын июль айында Мозамбиктеги миңдеген Күбөлөр «Кудайдын пайгамбарлык сөзү» аттуу үч күндүк облустук жыйынга чогулушкан.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na sanza ya Yuli 1999, bankóto ya Batatoli ya Mozambique oyo bayanganaki mikolo misato na liyangani ya etúká “Liloba ya esakweli ya Nzambe,” balendisamaki mpenza.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka July 1999, Lipaki b’a likiti-kiti mwa Mozambique ne ba putehani ka mazazi a malalu a susueza kwa Mikopano ya Sikiliti ya “Linzwi la Bupolofita la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Mozambike 1999-ųjų liepą tūkstančiai liudytojų atvyko į tris dienas trukusį srities kongresą „Dievo pranašiškas žodis“.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu ditunga dia Mozambique, mu ngondo wa muanda-mutekete 1999, Bantemu binunu ne binunu bavua badisangishe mu Mpungilu ya Distrike ya matuku asatu ivua ne malu mimpe mapite bungi.
Malagasy[mg]
Nanatrika ilay Fivoriamben’ny Distrika “Ny Teny Ara-paminanian’Andriamanitra”, nandritra ny telo andro, ohatra, ny Vavolombelon’i Jehovah tatsy Mozambika, tamin’ny Jolay 1999.
Marshallese[mh]
Ilo July 1999, ñan wanjoñok, thousand Ri Kennan ro ilo Mozambique rar kwelok iumin jilu ran ko elap aorõkiir ilo District Convention ko im unintel eo ej “Nanin Kanan eo An Anij.
Macedonian[mk]
На пример, во јули 1999, илјадници Сведоци во Мозамбик се собраа на три збогатувачки дена на Обласните конгреси „Божјата пророчка реч“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1999 ജൂലൈയിൽ മൊസാമ്പിക്കിലെ ആയിരക്കണക്കിനു സാക്ഷികൾ “ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനിക വചനം” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകൾക്കായി കൂടിവന്നുകൊണ്ട് പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന മൂന്നു ദിവസം ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जुलै १९९९ मध्ये, मोझांबिक येथे हजारो साक्षीदार एकत्र जमले होते; त्यांनी “देवाचे भविष्यसूचक वचन” प्रांतीय अधिवेशनांच्या तीन दिवसांचा पुरेपूर लाभ घेतला.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’Lulju taʼ l- 1999, eluf taʼ Xhieda fil- Możambik iltaqgħu għat- tlett ijiem tal- Konvenzjoni Distrettwali “Il- Kelma Profetika t’Alla” li tant saħħithom.
Burmese[my]
၁၉၉၉၊ ဇူလိုင်လတွင် မိုဇမ်ဘစ်ရှိ သက်သေခံထောင်ပေါင်းများစွာသည် “ဘုရားသခင့်ပရောဖက်ပြုချက်စကားတော်” ခရိုင်စည်းဝေးကြီး၌ အကျိုးရှိသောနေ့ရက် သုံးရက်တိုင်တိုင် စည်းဝေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I juli 1999 var for eksempel tusener av Jehovas vitner i Mosambik samlet til det tre dager lange inspirerende stevnet med temaet «Guds profetiske ord».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, जुलाई १९९९ मा मोजाम्बिकका हजारौं साक्षीहरू तीन दिने “परमेश्वरको भविष्यसूचक वचन” विषयक प्रोत्साहनदायी जिल्ला अधिवेशनको निम्ति भेला भए।
Niuean[niu]
Ha ha ia Iulai 1999, he fakatai, ne tokoafe e Tau Fakamoli i Mosamipike ne tolo ke tolu e aho fakaakoaga ke he Fonoaga Fahimotu “Kupu Faka-Perofeta he Atua.”
Dutch[nl]
In juli 1999 kwamen bijvoorbeeld duizenden Getuigen in Mozambique bijeen voor drie geestelijk verrijkende dagen op de „Gods profetische woord”-districtscongressen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka July 1999, Dihlatse tša Jehofa tše dikete kua Mozambique di ile tša bokana ka matšatši a mararo a humišago Kopanong ya Selete ya “Lentšu la Modimo la Boporofeta.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu July 1999, Mboni zikwizikwi za ku Mozambique zinasonkhana kwa masiku atatu pa Msonkhano Wachigawo wopindulitsa wakuti “Mawu a Ulosi a Mulungu.”
Ossetic[os]
Цӕвиттон, 1999 азы июлы Мозамбикы Ӕвдисӕнтӕй мингӕйттӕ ӕрӕмбырд сты, ӕртӕ боны цы диссаджы облӕстон конгрес цыд, уым, «Хуыцауы пехуымпарадон Ныхас», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਜੁਲਾਈ 1999 ਵਿਚ ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਵਿਚ ਤਿੰਨ-ਦਿਨਾਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ” ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਵਾਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nen Hulyo 1999, nilibon Tastasi diad Mozambique so nantitipon parad taloy agew a makapabiskeg a “Mapropetikon Salita na Dios” iran Distriton Kombension.
Papiamento[pap]
Por ehempel, na juli 1999 miles di Testigo na Mozambique a reuní huntu durante tres dia educativo n’e Congresonan di Distrito “Dios Su Palabra Profético.”
Pijin[pis]
Olsem example, long July 1999, for thrifala day staka thousand Witness long Mozambique hipap for datfala “Profesi Toktok Bilong God” Distrik Convention.
Polish[pl]
Na przykład w Mozambiku w lipcu 1999 roku tysiące Świadków Jehowy przez trzy dni korzystało z urozmaiconego programu zgromadzenia okręgowego pod hasłem: „Prorocze słowo Boże”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, nan July 1999, Sounkadehde kid kei kapokon nan Mozambique oh re pokonpene rahn siluh nan Kapokon en District me oaralap koasoia “Sapwellimen Koht Mahsen en Kokohp.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, em julho de 1999, milhares de Testemunhas em Moçambique reuniram-se para três dias edificantes nos Congressos de Distrito “A Palavra Profética de Deus”.
Romanian[ro]
De exemplu, în iulie 1999, mii de Martori ai lui Iehova din Mozambic s-au întrunit la Congresul de District „Cuvântul Profetic al lui Dumnezeu“, congres care a ţinut trei zile şi care i-a îmbogăţit spiritualiceşte.
Russian[ru]
В июле 1999 года, например, тысячи Свидетелей в Мозамбике прослушали насыщенную программу трехдневного областного конгресса «Пророческое слово Бога».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Nyakanga 1999, Abahamya babarirwa mu bihumbi bo muri Mozambike bamaze iminsi itatu ikungahaye bateraniye mu Makoraniro y’Intara yari afite umutwe uvuga ngo “Ijambo ry’Imana ry’Ubuhanuzi.”
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, 1999 ජූලි මාසයේදී මොසැම්බික්හි සිටින සාක්ෂිකරුවන් දහස් ගණනක් “දෙවිගේ අනාවැකිමය වදන්” නමැති දිස්ත්රික් සමුළුවට විවිධ ස්ථානවල එක්රැස් වූ අතර එහිදී දවස් තුනක් පුරා දිරිගන්වනසුලු දේවලින් පෝෂණය විය.
Slovak[sk]
Napríklad v júli 1999 sa tisícky svedkov v Mozambiku zišli na obohacujúcich trojdňových oblastných zjazdoch „Božie prorocké slovo“.
Slovenian[sl]
Julija 1999 se je denimo na tisoče Prič v Mozambiku zbralo, da so se tri dni bogatili na območnem zborovanju »Božja preroška beseda«.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i a Iulai 1999, na tauaofia ai le faitau afe o Molimau i Mozambique mo aso e tolu e faatamaoaigaina ai faaleagaga, i Tauaofiaga Itumalo o “Afioga Faavaloaga a le Atua.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, muna July 1999, zviuru zveZvapupu muMozambique zvakaungana kwemazuva matatu okudzidziswa paKokorodzano Yoruwa ye“Shoko raMwari roUprofita.”
Albanian[sq]
Për shembull, në korrik të vitit 1999, mijëra Dëshmitarë në Mozambik u mblodhën për tri ditë pasuruese në Kongreset Krahinore «Fjala Profetike e Perëndisë».
Serbian[sr]
Na primer, jula 1999. na hiljade Svedoka se okupilo u Mozambiku radi tri obogaćujuća dana Oblasnog kongresa „Božja proročanska reč“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuli 1999, fu eksempre, dusundusun Kotoigi fu Mosambik ben kon makandra na den dri dei „Profeiti Wortu fu Gado” Distrikt Kongres di gi den furu leri.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka July 1999, Lipaki tse likete tsa Mozambique li ile tsa bokana ka matsatsi a mararo ao ho ’ona li ileng tsa rua molemo Likopanong tsa Setereke tsa “Baphethi ba Lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
I juli 1999 samlades till exempel tusentals Jehovas vittnen i Moçambique för tre berikande dagar vid områdessammankomsterna ”Guds profetiska ord”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mnamo Julai 1999, maelfu ya Mashahidi huko Msumbiji waliimarishwa kwenye Mkusanyiko wa Wilaya wa siku tatu wa “Neno la Mungu la Kiunabii.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mnamo Julai 1999, maelfu ya Mashahidi huko Msumbiji waliimarishwa kwenye Mkusanyiko wa Wilaya wa siku tatu wa “Neno la Mungu la Kiunabii.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஜூலை 1999-ல், மொஸாம்பிக்கிலுள்ள ஆயிரமாயிரம் சாட்சிகள் “கடவுளின் தீர்க்கதரிசன வார்த்தை” என்ற போஷாக்குமிக்க மூன்று நாள் மாவட்ட மாநாடுகளுக்காக கூடிவந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1999 జూలైలో మొజాంబిక్లో సుసుంపన్నవంతమైన మూడు రోజుల “దేవుని ప్రవచన వాక్యము” జిల్లా సమావేశాలకు, వేలాదిమంది యెహోవా సాక్షులు సమకూడారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน เดือน กรกฎาคม 1999 พยาน พระ ยะโฮวา หลาย พัน คน ใน โมซัมบิก ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม สาม วัน ที่ ให้ ความ รู้ มาก มาย ณ การ ประชุม ภาค ที่ มี อรรถบท ว่า “พระ คํา เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ኣብ ሓምለ 1999 ኣብ ሞዛምቢክ ዝርከቡ ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሰለስተ መዓልቲ ዝጸንሐ “ናይ ኣምላኽ ትንቢታዊ ቃል” ዘርእስቱ ዝሃንጽ ኣውራጃዊ ኣኼባ ገበሩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Hulyo 1999, libu-libong Saksi sa Mozambique ang nagtipon sa loob ng tatlong kasiya-siyang araw sa “Makahulang Salita ng Diyos” na mga Pandistritong Kombensiyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka July 1999, diketekete tsa Basupi kwa Mozambique ba ne ba phuthega ka malatsi a le mararo a a itumedisang kwa Dikopanong Tsa Kgaolo Tsa “Lefoko la Modimo la Boporofeti.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i Siulai 1999, na‘e fakatahataha ai ‘a e laui afe ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘i Mosemipīkí ‘o fe‘unga mo ha ‘aho fakakoloa ‘e tolu ‘i he Fakataha-Lahi Fakavahe ko e “Folofola Fakaekikite ‘a e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long Julai 1999, planti tausen Witnes long Mosambik ol i bin bung wantaim inap 3-pela de long “Tok Profet Bilong God” Kibung Distrik.
Turkish[tr]
Örneğin, Temmuz 1999’da Mozambik’teki binlerce Şahit “Tanrı’nın Vaatleri” Bölge İbadetlerinin zengin programından yararlanmak üzere üç gün süreyle bir araya geldi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi July 1999, magidi ya Timbhoni ta le Mozambhiki ma hlengeletanile ku ringana masiku manharhu lama fuwisaka eNtsombanweni wa Muganga lowu a wu ri ni nhloko-mhaka leyi nge: “Rito Ra Xikwembu Ra Vuprofeta.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, 1999 елның июлендә Мозамбик иленең меңләгән Йәһвә Шаһитләре рухи яктан бай булган өч көнлек «Алланың пәйгамбәрлек сүзе» исемле өлкә конгрессының программасын тыңладылар.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te maopoopoga o te fia afe o Molimau i Mozambique i a Iulai i te tausaga ko te 1999, ne ‵gali ‵ki a aso e tolu kolā ne maopoopo mai ei latou mō te Fono Lasi ko “Te Muna Fakapelofeta a te Atua.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ July 1999 mu no, Adansefo mpempem pii a wɔwɔ Mozambique no hyiaam yɛɛ nnansa nhyiam a ɛma denhyɛ wɔ “Onyankopɔn Nkɔmhyɛ Asɛm” Ɔmantam Nhyiam Ahorow ase.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Tiurai 1999, ei hi‘oraa, ua putuputu mai e mau tausani Ite i Mozambique e toru mahana faufaa i te mau Tairururaa Mataeinaa “Te parau tohu a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Приміром, у липні 1999 року тисячі Свідків у Мозамбіку зібралися на триденний обласний конгрес під гаслом «Боже пророче слово», який збагатив їх духовно.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جولائی ۱۹۹۹ میں، موزمبیق میں ہزاروں گواہ تین شاندار دنوں کے لئے ”خدا کا نبوّتی کلام“ ڈسٹرکٹ کنونشن پر حاضر ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga July 1999 Ṱhanzi dza zwigidi ngei Mozambique dzo kuvhangana maḓuvha mararu a vhuyedzaho mabuthanoni a Tshiṱiriki a “Ipfi ḽa Mudzimu ḽa Vhuporofita.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tháng 7 năm 1999, hàng ngàn Nhân Chứng ở Mozambique đã tham dự Đại Hội Điạ Hạt ba ngày với chương trình thật phong phú mang chủ đề “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Han Hulyo, 1999, pananglitan, yinukot nga mga Saksi ha Mozambique an nagkatirok ha sulod hin tulo makapatagbaw nga adlaw ha “Matagnaon nga Pulong han Dios” Distrito nga mga Kombensyon.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te māhina ʼo Sūlio 1999, neʼe fakatahi te toko lauʼi afe kau Fakamoʼoni ʼi Mozambique lolotoga ʼaho e tolu ʼi te Fakatahi Faka Tisitilike ʼaē ko tona kupu tāfito: “Te ʼu Lea Faka Polofeta ʼa Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoJulayi 1999 amawaka amaNgqina aseMozambiki adibana iintsuku ezintathu awayefundiswa ngazo kwiiNdibano ‘ZeLizwi LikaThixo Lesiprofeto.’
Yapese[yap]
Ni bod rogon, ko pul ni July ko duw ni 1999, ma bokum biyu’ e Pi Mich nu Mozambique e kara muulunggad u taabang ni dalip e rran ko pi District Convention rorad ni kenggin e fare “Thin Rok Got ni Fapi Profet e I Weliy”.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní July 1999, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní Mòsáńbíìkì ló kóra jọ fún ọjọ́ mẹ́ta dídùn yùngbà tí wọ́n fi ṣe Àpéjọpọ̀ Àgbègbè “Ọ̀rọ̀ Àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
就以莫桑比克为例。 1999年7月,当地有成千上万的耶和华见证人集合起来,参加“上帝的预言”区务大会。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-July 1999, izinkulungwane zoFakazi BakaJehova eMozambique zabuthana izinsuku ezintathu ezicebisayo eMihlanganweni Yesigodi ‘Yezwi LikaNkulunkulu Lesiprofetho.’