Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид ясното и добре известно изискване на конституционния законодател да се ограничи разширяването на предвидените в Хартата права извън присъщата компетентност(56) изричното ограничаване на адресатите на някои от разпоредбите на Хартата не може да се счита за неволен пропуск или грешка на конституционния законодател(57).
Czech[cs]
V rámci důsledného a dobře doloženého úmyslu ústavodárce omezit potenciál k rozšiřování práv podle Listiny nad rámec pravomocí Unie(56), lze výslovné omezení okruhu adresátů některých ustanovení Listiny jen těžko považovat za neúmyslné opomenutí nebo pouhý omyl na straně ústavodárce(57).
Danish[da]
I sammenhæng med forfatningslovgivers robuste og veldokumenterede insisteren på at begrænse charterrettighedernes ekspansive potentiale i forhold til tildelte kompetencer (56) kan en udtrykkelig begrænsning af adressaterne for nogle af chartrets bestemmelser næppe ses som en uønsket undladelse eller en skrivefejl fra forfatningslovgivers side (57).
German[de]
Vor dem Hintergrund der unverbrüchlichen und gut belegten Entschlossenheit des Verfassungsgesetzgebers, einer möglichen Ausdehnung von Charta-Rechten auf nicht übertragene Zuständigkeitsfelder entgegenzuwirken(56),kann eine ausdrückliche Beschränkung der Adressaten einiger Bestimmungen der Charta kaum als ungewollte Auslassung oder bloßes Redaktionsversehen des Verfassungsgesetzgebers angesehen werden(57).
Greek[el]
Στο πλαίσιο της έντονης και αρκούντως τεκμηριωμένης επιμονής του συνταγματικού νομοθέτη σχετικά με τον περιορισμό της δυνατότητας επεκτάσεως των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στον Χάρτη όσον αφορά μη παρασχεθείσες αρμοδιότητες (56), ο ρητός περιορισμός των αποδεκτών ορισμένων διατάξεων του Χάρτη δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μη ηθελημένη παράλειψη ή απλή αβλεψία από την πλευρά του συνταγματικού νομοθέτη (57).
English[en]
In the context of the robust and well-documented insistence of the constitutional legislature on limiting the expansive potential of Charter rights over non-attributed competences, (56)an explicit limitation of the addressees of some of the Charter’s provisions can hardly be seen as an unwanted omission or a mere slip of the pen of the constitutional legislature. (57)
French[fr]
Dans le contexte de l’insistance forte et bien documentée du législateur constitutionnel à limiter le potentiel d’expansion des droits de la Charte sur des compétences non attribuées (56), une limitation explicite des destinataires de certaines dispositions de la Charte peut difficilement être analysée comme une omission involontaire ou une simple erreur de plume du législateur constitutionnel (57).
Croatian[hr]
U kontekstu čvrstog i jasno izraženog nastojanja ustavotvornog zakonodavca da ograniči mogućnost širenja pravâ iz Povelje na nedodijeljene nadležnosti(56), izričito ograničenje u pogledu adresata nekih odredbi Povelje teško se može smatrati neželjenim propustom ili zatipkom ustavotvorca(57).
Italian[it]
Nel contesto della consolidata e ben documentata insistenza del legislatore costituzionale nel limitare le possibilità di estensione dei diritti della Carta alle competenze non attribuite (56)un’espressa limitazionedei destinataridi alcune disposizioni della Carta può essere difficilmente considerata come un’omissione involontaria o come un semplice lapsus calami del legislatore costituzionale (57).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tvirtą ir gerai dokumentuotą konstitucinio įstatymų leidėjo ryžtą riboti Chartijos teisių taikymo išplėtimą įtraukiant nesuteiktus įgaliojimus(56),aiškus kai kurių Chartijos nuostatų adresatų ribojimas vargu ar gali būti laikomas nepageidaujamu praleidimu arba paprasčiausia konstitucinio įstatymų leidėjo klaida rašant(57).
Latvian[lv]
Konstitucionālā likumdevēja stingrās un labi dokumentētās uzstājības ierobežot Hartas tiesību iespējamo ekspansiju pār nepiešķirtām kompetencēm (56) kontekstā tiešs atsevišķu Hartas tiesību normas adresātu ierobežojums diez vai var tikt uzskatīts par nevēlamu izlaidumu vai tikai konstitucionālā likumdevēja pārrakstīšanās kļūdu (57).
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-insistenza robusta u dokumentata sew tal-leġiżlatura kostituzzjonali dwar il-limitazzjoni tal-potenzjal espansiv tad-drittijiet tal-Karta fuq kompetenzi mhux attribwiti (56), limitazzjoni espliċita tad-destinatarji ta’ wħud mid-dispożizzjonijiet tal-Karta ftit li xejn tista’ titqies bħala ommissjoni mhux mixtieqa jew sempliċi lapsus calami tal-leġiżlatura kostituzzjonali (57).
Portuguese[pt]
No contexto da sólida e bem documentada insistência da legislatura constitucional em limitar a potencial extensão dos direitos da Carta a competências não atribuídas (56), a limitação expressa dos destinatários de algumas das disposições da Carta dificilmente poderá ser vista como uma omissão indesejada ou um mero lapso da legislatura constitucional (57).
Romanian[ro]
În contextul insistenței solide și bine documentate a legiuitorului constituțional privind limitarea potențialei expansiuni a drepturilor consacrate de cartă asupra competențelor neatribuite(56), limitarea expresă a destinatarilor unora dintre dispozițiile cartei cu greu ar putea fi considerată o omisiune nedorită sau o simplă scăpare a legiuitorului constituțional(57).
Slovak[sk]
V kontexte dôsledného a podrobne zdokumentovaného úsilia ústavodarcu obmedziť možné rozširovanie práv vyplývajúcich z Charty na oblasti, v ktorých nedošlo k preneseniu právomocí na EÚ(56),možno výslovné obmedzenie okruhu adresátov niektorých ustanovení Charty sotva považovať za neúmyselné opomenutie alebo formulačný omyl ústavodarcu(57).