Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚስ ስኮት አስተማሪዬ ላይ ጫና ለማሳደር ብትሞክርም አስተማሪዬ ኮስተር ብላ “በቃ ይህ የእኔ ውሳኔ ነው” አለቻት።
Arabic[ar]
ومع ان الآنسة سكوت ضغطت عليها كثيرا، قالت معلمتي بحزم: «هذا القرار يعود إليَّ».
Aymara[ay]
Profesorajajja, uka profesoran wali jariyatpachas akham sänwa: “Ukaw amtajajja” sasa.
Azerbaijani[az]
Miss Skotun təkidinə baxmayaraq, müəlliməm qəti şəkildə dedi: «Bu, mənim son sözümdür».
Central Bikol[bcl]
Dawa ano pang gibuhon na pamimirit ni Miss Scott, marigon na sinabi kan maestra ko, “Dai na mababago an desisyon ko.”
Bulgarian[bg]
Въпреки сериозния натиск от страна на госпожица Скот учителката ми твърдо заяви: „Това е решението ми.“
Bangla[bn]
মিস্ স্কট অনেক চাপ দেওয়া সত্ত্বেও, আমার শিক্ষিকা দৃঢ়ভাবে বলেছিলেন, “এটা আমার সিদ্ধান্ত।”
Catalan[ca]
I, tot i que la senyora Scott hi va insistir molt, la meva mestra li va dir sense por: «Aquesta és la meva decisió».
Cebuano[ceb]
Bisag gipit-os siya pag-ayo ni Miss Scott, ang akong maestra miingon, “Kini ang akong desisyon.”
Czech[cs]
I přes nátlak slečny Scottové moje třídní jasně řekla: „Je na mně, jak se rozhodnu.“
Danish[da]
På trods af et stort pres fra frøken Scott sagde hun bestemt: “Det er min beslutning.”
German[de]
Obwohl Frau Scott sie sehr unter Druck setzte, blieb meine Lehrerin fest und sagte: „Das ist meine Entscheidung.“
Greek[el]
Παρά την πίεση που δέχτηκε από την κυρία Σκοτ, η καθηγήτριά μου απάντησε σταθερά: «Αυτό είναι δική μου απόφαση».
English[en]
Despite much pressure from Miss Scott, my teacher said firmly, “This is my decision.”
Spanish[es]
A pesar de la presión de la señorita Scott, ella le dijo: “Esa decisión me corresponde a mí”.
Estonian[et]
Hoolimata miss Scotti survest ütles mu õpetaja kindlalt: „Selline on minu otsus.”
Persian[fa]
با وجود فشارهای خانم اِسکات معلّم من قاطعانه گفت: «تصمیم با من است که او را اخراج کنم یا نه.»
Finnish[fi]
Neiti Scottin kovasta painostuksesta huolimatta opettajani lisäsi tiukasti: ”Tämä on päätökseni.”
Fijian[fj]
Ia e vakasaurarataki noqu qasenivuli tiko ga o Miss Scott, mani sauma ena nuidei, “Qo na noqu vakatulewa.”
French[fr]
» Malgré l’insistance de sa collègue, elle a dit fermement : « C’est à moi de décider. »
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e rangi ni kairoro Miss Scott, ma e kamatoaa n taku au tia reirei: “Aio bon au motinnano.”
Guarani[gn]
Upéi heʼi avei chupe: “Chéma aikuaa vaʼerã amosẽtapa che alúmnope térãpa nahániri”.
Gujarati[gu]
મીસ સ્કોટે ઘણું દબાણ કર્યું છતાં મારાં શિક્ષિકાએ કહ્યું, ‘એમ નહિ થાય, કેમ કે એ મારો નિર્ણય છે!’
Gun[guw]
Mahopọnna dọ Scott gbidikọna mẹplọntọ ṣie whlasusu dọ ni yàn mi, mẹplọntọ ṣie dọna ẹn po nujikudo po dọ, “Nudide ṣie wẹ enẹ yin.”
Hausa[ha]
Malama Scott ta matsa wa malamarmu sosai, duk da haka, malamata ta ce: “Wannan shawarata ce.”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginapilit sia ni Miss Scott, namat-od ang akon maestra, “Akon ’na ’ya desisyon.”
Hiri Motu[ho]
Herevana unai hahine ese egu tisa ia doria, to egu tisa ia gwau: “Abia hidi be lau ese do lau karaia.”
Croatian[hr]
Iako ju je gospođica Scott uporno nagovarala, moja učiteljica odlučno joj je rekla: “O tome ja odlučujem.”
Haitian[ht]
Aktout matmwazèl Scott te fè anpil presyon sou li, pwofesè m nan te di avèk kran: “Sa se desizyon m.”
Indonesian[id]
Meski Miss Scott memaksa, guru saya dengan tegas berkata, ”Keputusan saya sudah bulat.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nsogbu onye nkụzi ahụ nyere onye nkụzi anyị, ọ sịrị ya hoo haa, ‘Ekpebiela m na m gaghị achụpụ ya.’
Iloko[ilo]
Uray no nakaro ti panangpilit ni Miss Scott, imbaga ti maestrak, “Daytoy ti desisionko.”
Icelandic[is]
Þrátt fyrir mikinn þrýsting af hálfu frökenar Scott sagði kennarinn minn ákveðinn: „Þetta er mín ákvörðun.“
Isoko[iso]
Dede nọ Miss Scott ọ jẹ gwọlọ gba iticha mẹ họ si omẹ nọ isukulu, iticha mẹ ọ ta kẹe nọ, “Iroro-ejẹ yena yọ ẹme obọmẹ.”
Italian[it]
Nonostante l’insistenza della signorina Scott, disse con convinzione: “Ho deciso così”.
Georgian[ka]
მის სკოტის დაჟინებული მოთხოვნის მიუხედავად, ჩემმა მასწავლებელმა მას უთხრა: „მე ასე გადავწყვიტე“.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na kau Miss Scott nĩwatatie mũno, mwalimũ wakwa amwĩie atĩĩ, “Ninyie naĩle kwĩtw’ĩĩa ũndũ ngwĩka.”
Kyrgyz[ky]
Скотт эжейдин кысым көрсөткөнүнө карабай ал: «Муну мен чечем»,— деп чечкиндүү түрдө айтты.
Ganda[lg]
Wadde nga Scott yagezaako okupikiriza omusomesa wange angobe, omusomesa wange yamugamba nti, “Sijja kumugoba.”
Lithuanian[lt]
Nors patyrė didelį mokytojos Skot spaudimą, mano mokytoja pareiškė: „Nusprendžiau, ir viskas.“
Luo[luo]
Kata obedo ni Miss Scott ne temo chuno japuonjwa, japuonjwa nonyise niya, “Mano e kaka aseng’ado.”
Latvian[lv]
Kaut arī Skotas jaunkundze bija uzstājīga, mana skolotāja palika nelokāma: ”Tas ir mans lēmums.”
Morisyen[mfe]
Malgre tou bann presion ki Miss Scott ti met lor li, mo profeser inn dir avek boukou determinasion: “Sa se mo desizion.”
Marshallese[mh]
Meñe liin ekar kajjioñ kõm̦m̦an bwe rũkaki eo aõ en jol̦o̦k eõ jãn jikuul̦ eo ak rũkaki eo aõ ear ba, “Aõ pepe ñan likũti wõt ilo jikuul̦ in.”
Macedonian[mk]
И покрај силниот притисок од госпоѓица Скот, мојата наставничка решително изјави: „Тоа е моја конечна одлука“.
Norwegian[nb]
Til tross for mye press fra frøken Scott sa hun: «Dette bestemmer jeg.»
Dutch[nl]
Ondanks de druk van mevrouw Scott zei mijn lerares resoluut: ‘Dit is mijn beslissing.’
Nyanja[ny]
Anzawowo anawakakamiza kwambiri kuti andichotse koma iwo anakanitsitsa kwamtuwagalu.
Oromo[om]
Iskoot dhiibbaa guddaa kan ishee irratti goote taʼus barsiistuun koo ija jabinaan, “Kun murtoo koo ti” jetteen.
Ossetic[os]
Мисс Скотт уӕддӕр йӕхионыл ныллӕууыд, фӕлӕ йын мӕ ахуыргӕнӕг фидарӕй загъта: «Уый мӕхи хъуыддаг у».
Pangasinan[pag]
Anggano pipiliten nen Miss Scott imay maestrak, imbaga to, “Agla nauman so desisyon ko.”
Pijin[pis]
Nomata Miss Scott trae for forcem teacher bilong mi for mi expel, teacher bilong mi sei bae hem no duim datwan.
Polish[pl]
Mimo wywieranej na nią presji stanowczo oznajmiła: „To moja decyzja”.
Portuguese[pt]
Apesar da forte pressão da Srta. Scott, minha professora foi firme e disse: “A decisão é minha.”
Quechua[qu]
Profesora Scott, tukuy imata profesorayman nejtinpis, profesorayqa “chayqa noqallamanta kashan”, nispa nerqa.
Rundi[rn]
Naho umupfasoni Scott ata ko atagize, nya mwigisha wanje yavuze ashikamye ati: “Iyo ni ingingo nifatira.”
Romanian[ro]
În pofida presiunilor exercitate de domnişoara Scott, profesoara mea a spus cu fermitate: „Aceasta e decizia mea”.
Russian[ru]
Несмотря на давление со стороны мисс Скотт, моя учительница была непреклонна и сказала: «Я так решила».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Scott yakomezaga kumuhata, mwarimu yamubwiye ashize amanga ati “ibyo ni jye ubifatira umwanzuro.”
Sena[seh]
Maseze Mai Scott akakamiza kakamwe mpfundzisi wanga, iye alonga mwacinyindiro: “Ceneci ndi cisankhulo canga.”
Sango[sg]
Atâa so Madame Scott apusu madame ti mbi na ngangu ti tomba mbi, madame ti mbi atene na lo, a tene: “So ayeke desizion ti mbi la.”
Slovak[sk]
Hoci na ňu slečna Scottová tlačila, moja učiteľka pevne povedala: „Svoje rozhodnutie nezmením.“
Slovenian[sl]
Moja učiteljica je gospodični Scott kljub temu, da je močno pritiskala nanjo, odločno dejala: »O tem odločam jaz.«
Samoan[sm]
E ui i uunaʻiga malosi mai iā Miss Scott, na faapea atu ma le maumauaʻi loʻu faiaʻoga, “O aʻu e faia le faaiʻuga lenā.”
Shona[sn]
Miss Scott vakaramba vachimanikidza mudzidzisi wangu, asi akati, “Zvandataura ndizvozvo.”
Albanian[sq]
Pavarësisht nga presionet e shumta të zonjushës Skot, mësuesja ime i tha prerazi: «Këtë e vendos unë.»
Serbian[sr]
I pored snažnog pritiska gospođice Skot, moja nastavnica je zauzela čvrst stav i rekla joj: „Ja sam tako odlučila.“
Swedish[sv]
Trots hårda påtryckningar från fröken Scott sa min lärarinna resolut: ”Nu har jag bestämt det här.”
Tetun Dili[tdt]
Mestra Scott hakaʼas haʼu-nia mestra maibé nia dehan, “Neʼe mak desizaun neʼebé haʼu foti ona.”
Tajik[tg]
Ба фишори хонум Скотт нигоҳ накарда муаллимаи ман бо қатъият гуфт: «Ин кори шахсии ман аст».
Tiv[tiv]
Er Scott lu kighir tica wam ér a zendam ken makeranta sha nahan kpa, a venda inyigh i môm, maa a kaa ér, “M ngu zendan un ga.”
Tagalog[tl]
Kahit anong pilit ni Miss Scott, matatag na sinabi ng guro ko, “Iyan na ang desisyon ko.”
Tongan[to]
Neongo ‘a e tenge lahi meia Miss Scott, na‘e tala ange papau ‘e he‘eku faiakó, “Ko ‘eku filí eni.”
Tok Pisin[tpi]
Maski Mis Scott i putim presa long tisa bilong mi, tisa bilong mi i strongim tingting na i tok, “Dispela em disisen bilong mi.”
Turkish[tr]
Bayan Scott’ın baskılarına rağmen öğretmenim “Bu benim kararım” diye diretti.
Tswa[tsc]
Hambu lezi N’wa Scott a nga mu kurumeta, a mugonzisi wa mina i lo wula hi kutiya aku: “A xiboho xa mina hi xalexo.”
Tatar[tt]
Мисс Скоттның көчле басымына карамастан, укытучым туры итеп болай җавап кайтарган: «Бу минем карарым».
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa a fakamalosiga a Miss Scott, ne fai atu loa toku faiakoga mo te mautinoa ki tou fafine, penei, “Tenei eiloa taku fakaikuga.”
Ukrainian[uk]
Незважаючи на тиск пані Скотт, моя вчителька твердо сказала: «Це моє рішення!».
Vietnamese[vi]
Dù cho cô Scott gây nhiều áp lực, giáo viên của tôi đã trả lời dứt khoát: “Đây là quyết định của tôi”.
Makhuwa[vmw]
Prusoore aka nnaamwi aakhanyereriwa ni axikhwaawe owo aahilipiherya oriki, “Ela yoothanla aka”.
Wolaytta[wal]
Iskota iissikkokka ta asttamaariyaa, “Hegee taani kuuyiyooba” yaagada minttada yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han pamirit ni Miss Scott, marig-on nga nagsiring an akon maestra, “Ito an akon desisyon.”