Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(8) В Италия например кооперативните банки (Banche di credito cooperativo — BCC) чрез своя национален централен съюз са създали енергийния консорциум „Consorzio BCC Energia“, участие в който имат над 110 кредитни кооперативни банки и който чрез обществени поръчки закупува на свободния пазара енергия, произведена само от възобновяеми енергийни източници, чиято цена е по-ниска с 5 — 10 %.
Czech[cs]
(8) V Itálii například družstevní záložny (banche di credito cooperativo) založily prostřednictvím svého celostátního svazu energetické konsorcium „Consorzio BCC Energia“, na němž se podílí přes 110 úvěrových družstevních záložen a které na volném trhu – prostřednictvím veřejných zakázek – získává energii výhradně z obnovitelných zdrojů, a to za ceny o 5–10 % nižší.
Danish[da]
(8) I Italien har andelsbankerne (Banche di credito cooperativo — BCC) via deres nationale paraplyorganisation f.eks. oprettet energikonsortiet »Consorzio BCC Energia« med deltagelse af mere end 110 andelskasser, som på det frie marked — ved hjælp af offentlige udbud — køber energi, der udelukkende stammer fra vedvarende energikilder med omkostninger, der ligger 5-10 % lavere.
German[de]
(8) In Italien haben beispielsweise die Genossenschaftsbanken (Banche di credito cooperativo — BCC) über ihren nationalen Dachverband das Energiekonsortium „Consorzio BCC Energia“ ins Leben gerufen, an dem über 110 Kreditgenossenschaftsbanken beteiligt sind und das auf dem freien Markt — im Wege der öffentlichen Ausschreibung — mit um 5-10 % geringeren Kosten Energie erwirbt, die ausschließlich aus erneuerbaren Energieträgern erzeugt wird.
Greek[el]
(8) Για παράδειγμα, στην Ιταλία, οι συνεταιριστικές τράπεζες (Banche di credito cooperativo — BCC) συνέστησαν, μέσω της εθνικής τους κεντρικής ένωσης, την ενεργειακή κοινοπραξία «Consorzio BCC Energia», στην οποία συμμετέχουν περισσότερες από 110 πιστωτικές συνεταιριστικές τράπεζες· η κοινοπραξία προμηθεύεται από την ελεύθερη αγορά —κατόπιν δημόσιου διαγωνισμού— ενέργεια με κόστος χαμηλότερο κατά 5-10 %, η οποία παράγεται αποκλειστικά από ανανεώσιμες πηγές.
English[en]
(8) For example, the cooperative banks in Italy (‘banche di credito cooperativo’ — BCC) used their national umbrella organisation to create the Consorzio BCC Energia energy consortium, which involves more than 110 credit unions and uses public procurement to acquire energy (generated exclusively from renewable sources) on the free market at 5-10 % lower costs.
Spanish[es]
(8) En Italia, por ejemplo, las cooperativas de crédito (en italiano, Banche di credito cooperativo — BCC) han creado el consorcio energético llamado «Consorzio BCC Energia» por medio de su organización central, con la participación de más de 110 cooperativas de crédito, que mediante licitación pública adquiere energía a un coste un 5-10 % más bajo en el mercado libre, y generada exclusivamente a partir de fuentes renovables de energía.
Estonian[et]
(8) Itaalias on näiteks ühistupangad (Banche di credito cooperativo – BCC) riikliku katusorganisatsiooni kaudu rajanud energiakonsortsiumi „Consorzio BCC Energia“, milles osaleb üle 110 krediidiühistu panga ning mis saab vabaturul (avaliku pakkumise teel) 5–10 % madalamate kuludega energiat, mida toodetakse üksnes taastuvatest energiaallikatest.
Finnish[fi]
(8) Esimerkiksi Italiassa osuuspankit (Banche di credito cooperativo, BCC) ovat valtakunnallisen kattojärjestönsä kautta perustaneet energiayhteenliittymän Consorzio BCC Energia, jossa on mukana 110 osuuspankkia ja joka saa hankittua pelkästään uusiutuvista energialähteistä tuotettua energiaa vapailta markkinoilta – julkisin tarjouskilpailuin – noin 5–10 prosenttia edullisemmin.
French[fr]
(8) Par exemple, en Italie, les banques coopératives (banche di credito cooperativo, BCC) ont créé, par l’intermédiaire de leur organisation faîtière nationale, le consortium énergétique «Consorzio BCC Energia», auquel sont associés plus de 110 banques de crédit coopératif et qui achète sur le marché libre — dans le cadre des marchés publics – pour un coût 5 à 10 % inférieur, de l’énergie produite exclusivement à partir de sources renouvelables.
Croatian[hr]
(8) Na primjer, u Italiji su zadružne banke (Banche di credito cooperativo – BCC) putem svojeg nacionalnog krovnog udruženja osnovale energetski konzorcij „Consorzio BCC Energia”, u kojemu je zastupljeno preko 110 štedno-kreditnih zadruga i koji na slobodnom tržištu, putem javnih natječaja, uz 5 do 10 % niže troškove dobavlja energiju dobivenu isključivo iz obnovljivih izvora.
Hungarian[hu]
(8) Olaszországban például a takarékszövetkezetek (Banche di credito cooperativo – BCC) nemzetközi ernyőszervezetükön keresztül életre hívták a „Consorzio BCC Energia” elnevezésű energiakonzorciumot, amelyben több mint 110 takarékpénztár vesz részt, és amely a szabad piacon – nyilvános pályázati felhívás révén – 5–10 %-kal olcsóbban jut olyan energiához, amelyet kizárólag megújuló energiaforrásokból állítanak elő.
Italian[it]
(8) In Italia, ad esempio, le banche di credito cooperativo (BCC) hanno dato vita — tramite la propria Federazione Nazionale — al Consorzio BCC Energia al quale partecipano oltre 110 BCC e che acquista sul mercato libero — tramite gara pubblica — energia unicamente prodotta da fonti rinnovabili a costi più bassi del 5-10 %.
Lithuanian[lt]
(8) Pavyzdžiui, Italijoje kooperatiniai bankai (Banche di credito cooperativo – BCC) per savo nacionalinę asociaciją įsteigė energijos konsorciumą „Consorzio BCC Energia“, apimantį daugiau nei 110 kooperatinių kredito bankų, kuris už 5–10 % mažesnes sąnaudas laisvojoje rinkoje – viešųjų pirkimų būdu – perka energiją, gaunamą tik iš atsinaujinančiųjų išteklių.
Latvian[lv]
(8) Piemēram, Itālijā kooperatīvās bankas (Banche di credito cooperativo – BCC), izmantojot savas valsts jumta organizāciju, ir izveidojušas enerģijas kopuzņēmumu Consorzio BCC Energia; tajā piedalās vairāk nekā 110 kooperatīvās aizdevumu bankas, un tas, izmantojot iepirkuma konkursu, brīvajā tirgū iepērk enerģiju, kas ražota tikai no atjaunojamiem energoresursiem, un par cenām, kas zemākas par 5–10 %.
Maltese[mt]
(8) Fl-Italja, pereżempju, il-banek kooperattivi (Banche di credito cooperativo – BCC) nedew il-konsorzju tal-enerġija “Consorzio BCC Energia” permezz tal-assoċjazzjoni nazzjonali, li fih aktar minn 110 banek kooperattivi ta’ kreditu u jużaw l-akkwist pubbliku biex jiksbu l-enerġija (iġġenerata esklużivament minn sorsi tal-enerġija rinovabbli) fis-suq ħieles b’5-10 % inqas spejjeż.
Dutch[nl]
(8) Zo hebben in Italië de coöperatieve banken (Banche di credito cooperativo (BCC)) via hun nationale overkoepelende organisatie het energieconsortium „Consorzio BCC Energia” opgericht, waaraan meer dan 110 betrokken coöperatieve banken deelnemen en dat op de vrije markt, via een openbare aanbesteding, tegen 5-10 % lagere kosten energie inkoopt die uitsluitend afkomstig is uit hernieuwbare bronnen.
Polish[pl]
(8) Na przykład we Włoszech banki spółdzielcze (Banche di credito cooperativo – BCC) poprzez swoją krajową organizację patronacką powołały do życia konsorcjum energetyczne „Consorzio BCC Energia”, w które zaangażowanych jest 110 spółdzielczych banków kredytowych i które na wolnym rynku – w drodze zamówień publicznych – kupuje po kosztach o 5–10 % niższych energię wytwarzaną wyłącznie ze źródeł odnawialnych.
Portuguese[pt]
(8) Em Itália, por exemplo, as cooperativas de crédito (Banche di credito cooperativo — BCC) criaram, através da sua organização central, o consórcio energético «Consorzio BCC Energia», no qual participam mais de 110 cooperativas de crédito, que no mercado liberalizado — mediante licitação pública — adquire energia 5-10 % mais barata e produzida exclusivamente a partir de fontes de energia renováveis.
Romanian[ro]
(8) Astfel, băncile cooperatiste din Italia (banche di credito cooperativo – BCC) au înființat, prin intermediul asociației lor de la nivel național, un consorțiu energetic (Consorzio BCC energia), cu participarea unui număr de peste 110 bănci de credit cooperatiste, care achiziționează pe piața liberă, prin licitații publice, energie electrică produsă exclusiv din resurse regenerabile, cu costuri mai mici cu 5-10 %.
Slovak[sk]
(8) V Taliansku napríklad družstevné banky (Banche di credito cooperativo – BCC) prostredníctvom svojej národnej zastrešujúcej organizácie vytvorili energetické konzorcium „Consorzio BCC Energia“, na ktorom sa podieľa viac ako 110 úverových družstevných bánk a ktoré na voľnom trhu – prostredníctvom verejnej súťaže – získava energiu vyrábanú výhradne z obnoviteľných zdrojov, a to s nákladmi nižšími o 5 – 10 %.
Slovenian[sl]
(8) Zadružne banke v Italiji (Banche di credito cooperativo – BCC) so na primer prek svojih nacionalnih krovnih organizacij ustanovile konzorcij za energijo Consorzio BCC Energia, pri katerem je udeleženih več kot 110 kreditnih zadružnih bank in ki uporablja javna naročila za to, da na prostem trgu dobavlja energijo, pridobljeno iz izključno obnovljivih virov, po 5–10 % nižjih stroških.
Swedish[sv]
(8) I t.ex. Italien har de kooperativa bankerna (”banche di credito cooperativo” – BCC) genom sin nationella sammanslutning inrättat energikonsortiet ”Consorzio BCC Energia”, som mer än 110 kooperativa banker deltar i och som på den öppna marknaden genom anbudsförfaranden köper energi som enbart kommer från förnybara energikällor till kostnader som är 5–10 % lägre.