Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той изцелявал болните и карал куците да прохождат, слепите да виждат, глухите да чуват.
Czech[cs]
Uzdravoval nemocné a způsobil, že chromí chodili, slepí viděli a hluší slyšeli.
Danish[da]
Han helbredte de syge, fik de lamme til at gå, gjorde de blinde seende og de døve hørende.
German[de]
Er heilte Kranke und bewirkte, dass Lahme gingen, Blinde sahen und Taube hörten.
Greek[el]
Ίασε τον ασθενή και έκανε τον χωλό να περπατήσει, τον τυφλό να δει, τον κωφό να ακούσει.
English[en]
He healed the sick and caused the lame to walk, the blind to see, the deaf to hear.
Spanish[es]
Sanó a los enfermos e hizo caminar al cojo, ver al ciego y oír al sordo.
Estonian[et]
Ta tegi haiged terveks ja pani lombakad kõndima, pimedad nägema, kurdid kuulma.
Finnish[fi]
Hän paransi sairaat ja sai rammat kävelemään, sokeat näkemään ja kuurot kuulemaan.
Fijian[fj]
A vakabulai ira na tauvimate ka vakavuna me ra lako na gera, rai na mataboko, rogo na didivara.
Gilbertese[gil]
E kamaiuia aoraki ao e kanakonakoia mwauku, kanorabaiia matakii, ao ni karikiia aika bonotaninga bwa ana ongo.
Croatian[hr]
Blagoslivljao je bolesne, pomogao hromima da hodaju, slijepima da vide i gluhima da čuju.
Hungarian[hu]
Meggyógyította a betegeket, és Ő volt az, aki miatt a béna járt, a vak látott és a süket hallott.
Indonesian[id]
Dia menyembuhkan orang yang sakit dan menyebabkan orang lumpuh berjalan, orang buta melihat, dan orang tuli mendengar.
Icelandic[is]
Hann læknaði sjúka og reisti við lamaða, veitti blindum sjón og daufum heyrn.
Italian[it]
Guarì gli ammalati e fece camminare gli storpi, vedere i ciechi, udire i sordi.
Lithuanian[lt]
Jis gydė ligonius ir padarė, kad luošiai ėmė vaikščioti, aklieji praregėjo, kurtieji ėmė girdėti.
Latvian[lv]
Viņš dziedināja slimos, lika tizliem staigāt, akliem redzēt un kurliem dzirdēt.
Norwegian[nb]
Han helbredet syke og fikk lamme til å gå, blinde til å se, døve til å høre.
Dutch[nl]
Hij genas de zieken, liet de kreupelen lopen, de blinden zien, de doven horen.
Polish[pl]
Uzdrawiał chorych, sprawiał, że chromi chodzili, ślepi widzieli, a głuchym wracał słuch.
Portuguese[pt]
Curou os enfermos, fez o coxo andar, o cego ver e o surdo ouvir.
Romanian[ro]
El i-a vindecat pe cei bolnavi şi a făcut ca şchiopii să meargă, orbii să vadă, surzii să audă.
Russian[ru]
Он исцелял больных, так что хромые начинали ходить, слепые прозревали, глухие обретали слух.
Samoan[sm]
Na Ia faamalolo i e mamai ma faasavavali i e pipili, faapupula i e tauaso, o e foi na tutuli ua toe faalogo.
Tongan[to]
Naʻá Ne fakamoʻui ʻa e mahakí pea fakaʻeveʻeva mo e heké, naʻá Ne fakaʻā ʻa e kuí pea fanongo ʻa e tulí.
Tahitian[ty]
Ua faaora Oia i te taata ma‘i e ua haere te pirioi, ua ite te matapo, ua faaroo te turi.
Ukrainian[uk]
Він зціляв хворих і давав можливість кульгавим ходити, сліпим бачити, глухим чути.
Vietnamese[vi]
Ngài chữa lành người bệnh và khiến cho người què đi được, người mù thấy được, người điếc nghe được.