Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geleer dat God se naam Jehovah is—’n naam wat baie keer in sy Hindi-Bybel voorkom.
Arabic[ar]
وعرف ان اسم الله هو يهوه — اسم يظهر مرات عديدة في كتابه المقدس الهندي.
Central Bikol[bcl]
Nanodan nia na an ngaran nin Dios Jehova —ngaran na minalataw nin dakol na beses sa saiyang Biblia na Hindi.
Bemba[bem]
Aishibe ukuti ishina lya kwa Lesa ni Yehova—ishina ilimoneka imiku iingi muli Baibolo wakwe uwa ciHindi.
Bulgarian[bg]
Той научил, че божието име е Йехова — име, което се появява много пъти в неговата Библия на езика хинди.
Bislama[bi]
Hem i lanem se nem blong God hem i Jeova —wan nem we i kamaot plante taem long Baebol blong hem we i stap long lanwis Hindi.
Bangla[bn]
তিনি জানতে পারেন যে ঈশ্বরের নাম হল যিহোবা—একটি নাম যা তার হিন্দী বাইবেলে বহুবার দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Nahibaloan niya nga ang ngalan sa Diyos maoy Jehova —usa ka ngalan nga makita sa makadaghan sa iyang Bibliyang Hindi.
Czech[cs]
Dověděl se, že Boží jméno je Jehova — toto jméno se v jeho hindské Bibli vyskytuje mnohokrát.
Danish[da]
Han lærte at Guds navn er Jehova, et navn der forekommer mange gange i hans bibeludgave, der var på hindi.
German[de]
Dabei war ihm aufgefallen, daß der Name Gottes „Jehova“ lautet — ein Name, der in seiner Bibel in Hindi viele Male vorkommt.
Ewe[ee]
Esrɔ̃e be Mawu ƒe ŋkɔe nye Yehowa—ŋkɔ si dze zi geɖe le eƒe Hindigbe Biblia me.
Efik[efi]
Enye ama ekpep nte ke enyịn̄ Abasi edi Jehovah—kpa enyịn̄ oro odude ediwak ini ke Bible esie eke usem Hindi.
Greek[el]
Έμαθε ότι το όνομα του Θεού είναι Ιεχωβά—ένα όνομα που εμφανίζεται πολλές φορές στην Αγία Γραφή στη γλώσσα χίντι.
English[en]
He learned that God’s name is Jehovah—a name that appears many times in his Hindi Bible.
Spanish[es]
Aprendió que el nombre de Dios es Jehová y que este aparece muchas veces en su Biblia hindi.
Estonian[et]
Ta sai teada, et Jumala nimi on Jehoova — nimi, mis esineb palju kordi tema hindikeelses Piiblis.
Finnish[fi]
Hän oppi, että Jumalan nimi on Jehova – tämä nimi esiintyi monta kertaa hänen hindinkielisessä Raamatussaan.
French[fr]
Il avait appris que Dieu a pour nom Jéhovah, nom qui figurait de nombreuses fois dans sa Bible en hindi.
Ga[gaa]
Ebana ele akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi ji Yehowa—ni ji gbɛi ko ni pueɔ shii abɔ yɛ e-Hindi Biblia lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא למד ששם אלוהים הוא יהוה — שם המופיע פעמים רבות במקרא בשפה ההינדית.
Hindi[hi]
उसने सीखा कि परमेश्वर का नाम यहोवा है—वह नाम जो उसकी हिन्दी बाइबल में बहुत बार आता है।
Hiligaynon[hil]
Natun-an niya nga ang ngalan sang Dios amo si Jehova —ang ngalan nga makit-an sing madamo nga beses sa iya Hindi nga Biblia.
Croatian[hr]
Saznao je da Božje ime glasi Jehova — ime koje se mnogo puta pojavljuje u njegovoj Bibliji na jeziku hindi.
Hungarian[hu]
Megtudta, hogy Isten neve Jehova — ez a név sokszor előfordul hindi Bibliájában.
Indonesian[id]
Ia mengetahui bahwa nama Allah adalah Yehuwa —nama yang muncul berulang-kali dalam Alkitabnya yang berbahasa Hindi.
Iloko[ilo]
Naammuanna a Jehova ti nagan ti Dios —maysa a nagan nga agparang iti adu a daras iti Bibliana a Hindi.
Italian[it]
Apprese che il nome di Dio è Geova, nome che compare molte volte nella sua Bibbia hindi.
Japanese[ja]
持っていたヒンディー語の聖書にそのお名前が何回も出ていたからです。「
Lingala[ln]
Ayekolaki ete nkombo ya Nzambe ezali bongo Yehova —nkombo oyo esalelami mbala mingi kati na Biblia na ye na lokótá ya Hindi.
Lozi[loz]
Ne ba itutile kuli libizo la Mulimu ki Jehova—ili libizo le li fumaneha hañata-nata mwa Bibele ya bona ya Sihindi.
Luvale[lue]
Alinangwile nge lijina lyaKalunga likiko Yehova—lijina lize lyasoloka chikuma muMbimbiliya yenyi yamuHindi.
Malagasy[mg]
Nianarany fa ny anaran’Andriamanitra dia Jehovah — anarana izay miseho imbetsaka ao amin’ny Baiboliny amin’ny fiteny hindi.
Macedonian[mk]
Дознал дека Божјето име е Јехова — име кое многупати се појавува во неговата хинду Библија.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പേര് യഹോവ എന്നാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി. ആ പേര് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹിന്ദി ബൈബിളിൽ പലതവണ കാണാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
देवाचे नाव यहोवा आहे हे त्यांना शिकायला मिळाले व हे नाव त्यांना आपल्या हिन्दी बायबलमध्ये अनेकदा आढळले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နာမတော်သည် ယေဟောဝါ—သူ၏ဟင်ဒီကျမ်းစာထဲ၌ အကြိမ်ပေါင်းများစွာပါဝင်သော နာမတော်တစ်ခု—ဖြစ်ကြောင်း သူသိလာသည်။
Norwegian[nb]
Han lærte at Guds navn er Jehova — et navn som forekommer mange ganger i hans bibel, som er skrevet på hindi.
Niuean[niu]
Ne ako e ia ko Iehova e higoa he Atua —ko e higoa ne fa kitia lagaloga i loto he Tohi Tapu Hiniti hana.
Dutch[nl]
Hij kwam te weten dat Gods naam Jehovah is — een naam die menigmaal in zijn Hindi bijbel voorkomt.
Northern Sotho[nso]
O ile a ithuta gore leina la Modimo ke Jehofa—e lego leina leo le tšwelelago ka makga a mantši Beibeleng ya gagwe ya se-Hindi.
Nyanja[ny]
Iwo anaphunzira kuti dzina la Mulungu ndilo Yehova —dzina limene limaonekera nthaŵi zambiri m’Baibulo lawo lachihindi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ—ਉਹ ਨਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਹਿੰਦੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਵਾਰੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Dowiedział się, że Bóg ma na imię Jehowa, gdyż imię to występuje wiele razy w jego egzemplarzu przetłumaczonym na język hindi.
Portuguese[pt]
Aprendeu que o nome de Deus é Jeová — nome que ocorre muitas vezes na sua Bíblia hindi.
Romanian[ro]
El a aflat că numele lui Dumnezeu este Iehova, nume care apare de multe ori în Biblia lui în limba hindusă.
Russian[ru]
Д. узнал, что имя Бога — Иегова, и увидел, что в его Библии на языке хинди это имя встречается много раз.
Slovak[sk]
Dozvedel sa, že Božie meno je Jehova — to meno sa objavuje v jeho hindskej Biblii mnohokrát.
Slovenian[sl]
Izvedel je, da je Bogu ime Jehova – ime, ki se velikokrat pojavlja v njegovi hindujski Bibliji.
Samoan[sm]
Na ia aʻoaʻoina ai e faapea o le suafa o le Atua, o Ieova—o le suafa o loo faatele ona taʻua i lana Tusi Paia faa-Hinitu.
Shona[sn]
Vakaziva kuti zita raMwari ndiJehovha—zita rinooneka kazhinji muBhaibheri ravo rechiHindi.
Albanian[sq]
Ai mësoi se emri i Perëndisë është Jehova, një emër që shfaqet shumë herë në Biblën e tij hinduse.
Serbian[sr]
Saznao je da je Božje ime Jehova — ime koje se mnogo puta pojavljuje u njegovoj Bibliji na hindi jeziku.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore lebitso la Molimo ke Jehova—lebitso le hlahang ka makhetlo-khetlo Bibeleng ea hae ea Sehindi.
Swedish[sv]
Han lärde sig att Guds namn är Jehova — ett namn som förekommer många gånger i hans bibel på hindi.
Swahili[sw]
Alijifunza kwamba jina la Mungu ni Yehova—jina lipatikanalo mara nyingi katika Biblia ya Kihindi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயர் யெகோவா என்று கற்றுக்கொண்டார், அந்தப் பெயர் அவருடைய ஹிந்தி பைபிளில் பலமுறை வருகிறது.
Telugu[te]
తన హిందీ బైబిలులో అనేకసార్లు కనిపించే యెహోవా అనే పేరు దేవుని పేరు అని ఆయన తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ได้ เรียน รู้ ว่า พระ นาม ของ พระเจ้า คือ ยะโฮวา—พระ นาม ที่ ปรากฏ หลาย ครั้ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฮินดี ของ เขา.
Tagalog[tl]
Natutuhan niya na ang pangalan ng Diyos ay Jehova —isang pangalan na makikita nang maraming beses sa kaniyang Bibliyang Hindi.
Tswana[tn]
O ne a utlwa gore leina la Modimo ke Jehofa—leina le le bonwang gantsi mo Baebeleng ya gagwe ya Sehindi.
Tongan[to]
Na‘á ne ako ai ko e huafa ‘o e ‘Otuá ko Sihova —ko e huafa ia ‘oku ‘asi tā tu‘o lahi ‘i he‘ene Tohitapu faka-Hinituú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaiya kuti zina lya Leza ngu Jehova—izina lyalo lilibonya ziindi zinji mu Bbaibbele lyakwe lyaci Hindi.
Tok Pisin[tpi]
Na em i lain olsem nem bilong God em Jehova —em dispela nem i kamap planti taim long Baibel Hindi bilong em.
Turkish[tr]
Hintçe Mukaddes Kitabında birçok kez geçen Yehova isminin Tanrı’nın ismi olduğunu öğrendi.
Tsonga[ts]
U dyondze leswaku vito ra Xikwembu i Yehovha—vito leri humelelaka ko tala eBibeleni ya yena ya Xihindi.
Twi[tw]
Ohui sɛ Onyankopɔn din de Yehowa—edin a epue mpɛn pii wɔ ne Hindi Bible mu no.
Tahitian[ty]
Ua haapii ïa oia e o Iehova te i‘oa o te Atua—e rave rahi hoi taime teie i‘oa i te faahitiraahia i roto i ta ’na Bibilia Hindi.
Ukrainian[uk]
Він дізнався, що Боже ім’я — Єгова і що воно з’являється багато разів у його Біблії мовою гінді.
Vietnamese[vi]
Ông học được rằng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va—danh đó xuất hiện nhiều lần trong cuốn Kinh-thánh tiếng Ấn Độ của ông.
Xhosa[xh]
Wafunda ukuba igama likaThixo nguYehova—igama elivela izihlandlo ezininzi kwiBhayibhile yakhe yesiHindi.
Yoruba[yo]
Ó kẹ́kọ̀ọ́ pé Jehofa ni orúkọ Ọlọrun—orúkọ kan tí ó fara hàn ní ọ̀pọ̀ ìgbà nínú Bibeli èdè Hindi.
Zulu[zu]
Wafunda ukuthi igama likaNkulunkulu uJehova—igama elivela izikhathi eziningi eBhayibhelini lakhe lesiHindi.