Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Римаа рахь 6:23 аҿы иануп: «Избан акәзар агәнаҳарақәа рылҵшьас, шьаугас ирзыҟоу аԥсроуп».
Acoli[ach]
Baibul waco i Jo Roma 6:23 ni meno “mucara me bal en to.”
Adangme[ada]
Roma Bi 6:23 ɔ de ke: “Yayami he hiɔwo ji gbenɔ.”
Afrikaans[af]
Die Bybel sê in Romeine 6:23: “Die loon wat die sonde betaal, is die dood.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በሮም 6:23 ላይ “የኃጢአት ደሞዝ ሞት ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس في روما ٦:٢٣: «اجرة الخطية هي موت».
Azerbaijani[az]
Kəlamda deyilir: «Günahın ödədiyi haqq ölümdür» (Romalılara 6:23).
Bashkir[ba]
«Гонаһ әжере — үлем», — тип әйтелә Римдарға 6:23-тә.
Basaa[bas]
Kaat Rôma 6:23 i nkal le: “Nsaa béba u yé nyemb.”
Batak Toba[bbc]
Rom 6:23 paboahon, ”Upa tinuhor ni dosa do hamatean.”
Central Bikol[bcl]
“An bayad nin kasalan iyo an kagadanan,” an sabi kan Bibliya sa Roma 6:23.
Bemba[bem]
Baibolo pa Abena Roma 6:23 itila: “Icilambu ca lubembu ni mfwa.”
Bulgarian[bg]
В Римляни 6:23 се казва: „Заплатата на греха е смърт.“
Bangla[bn]
রোমীয় ৬:২৩ পদে বাইবেল বলে, “পাপের বেতন মৃত্যু।”
Batak Karo[btx]
Nina Roma 6:23, ”Upah dosa eme kematen”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Beromain 6:23 a jô na: “Ma’ane ya abé me ne awu.”
Catalan[ca]
«La paga del pecat és la mort», diu la Bíblia a Romans 6:23.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Óunweni lafayeihabei figóu” (Rómana 6:23).
Kaqchikel[cak]
Ri Ruchʼabʼäl ri Dios nubʼij: «Ri rutojbʼalil ri mak xa kamïk nukʼäm pe» (Romanos 6:23).
Cebuano[ceb]
Ang Roma 6:23 nag-ingon: “Ang suhol nga ginabayad sa sala mao ang kamatayon.”
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel lón Rom 6:23: “Liwinin tipis mäla.”
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe mu mukanda wa A-Roma 6:23 ngwo: “Fweto ya shili kufwa.”
Hakha Chin[cnh]
Rom 6:23 ah “sualnak man cu thihnak a si” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir dan Romen 6:23 ki, “rekonpans pour pese i lanmor.”
Czech[cs]
„Mzda, kterou platí hřích, je . . . smrt,“ píše se v Římanům 6:23.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ yʌl chaʼan «jini muʼ bʌ i chaʼleñob mulil wersa miʼ chʌmelob, jiñʌch i tojol» (Romanos 6:23).
Danish[da]
“Den løn synden betaler er døden,” siger Bibelen i Romerne 6:23.
German[de]
Die Bibel erklärt in Römer 6:23: „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod.“
Eastern Maroon Creole[djk]
Romesama 6:23 taki: „A pai fu sondu a dede.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le Romatɔwo 6:23 be: “Nu vɔ̃ ƒe fetue nye ku.”
Efik[efi]
Rome 6:23 ọdọhọ ke “n̄kpọ eyenutom idiọkn̄kpọ edi n̄kpa.”
Greek[el]
«Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος», αναφέρει η Γραφή στο εδάφιο Ρωμαίους 6:23.
English[en]
“The wages sin pays is death,” says the Bible at Romans 6:23.
Spanish[es]
La Biblia dice: “El salario que el pecado paga es muerte” (Romanos 6:23).
Estonian[et]
„Patt annab palgaks surma,” ütleb Piibel tekstis Roomlastele 6:23.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در رومیان ۶:۲۳ میگوید: «مزد گناه مرگ است.»
Finnish[fi]
Raamattu sanoo Roomalaiskirjeen 6:23:ssa: ”Synnin palkka on kuolema.”
Fijian[fj]
E tukuni ena Roma 6:23: “Na isau ni ivalavala ca na mate.”
Fon[fon]
“Axɔ e hwɛhuhu nɔ sú mɛ ɔ wɛ nyí kú,” wɛ Biblu ɖɔ ɖò Hlɔmanu lɛ 6:23 mɛ.
French[fr]
« Le salaire que paie le péché, c’est la mort », dit Romains 6:23.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ yɛ Romabii 6:23 lɛ akɛ: “Esha dɛŋ nyɔmɔwoo ji gbele.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara n I-Rom 6:23: “Boon te bure te mate.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Romanos 6:23-pe: “Pekádo káusare ñamano”.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં રોમનો ૬:૨૩માં જણાવ્યું છે કે ‘પાપનું વેતન મરણ છે.’
Wayuu[guc]
«Chi wayuu ayatakai süchepchiain kaainjalaa, shiimüin ouktajachin nia saaliijee», müsü tü Wiwüliakat (Roma 6:23).
Gun[guw]
Biblu dọ to Lomunu lẹ 6:23 mẹ dọmọ: “Ale ylando tọn wẹ okú.”
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere: “Gata yebiti ngite ye ütiä bianta” (Romanos 6:23, TNM).
Hausa[ha]
Littafin Romawa 6:23 ya ce sakamakon “zunubi mutuwa ne.”
Hebrew[he]
הכתוב ברומים ו’:23 מציין: ”השכר שמשלם החטא הוא מוות”.
Hiligaynon[hil]
“Ang bayad sa sala amo ang kamatayon,” siling sang Biblia sa Roma 6:23.
Hmong[hmn]
Loos 6:23 hais tias: “Lub txim li nqe yog txojkev tuag.”
Hiri Motu[ho]
Roma 6:23 ia gwau: “Kara dika ena davana be mase.”
Croatian[hr]
“Plaća za grijeh je smrt”, stoji u Rimljanima 6:23.
Haitian[ht]
Men sa Bib la di nan Women 6:23: “Sa yon moun jwenn pou peche l fè se lanmò.”
Hungarian[hu]
„A bűn zsoldja a halál” – írja a Biblia a Róma 6:23-ban.
Armenian[hy]
«Մեղքի տված վարձը մահն է» (Հռոմեացիներ 6։ 23)։
Iban[iba]
Ayat Bup Kudus ba Rome 6:23 madahka: “Upah dosa nya pemati.”
Ibanag[ibg]
“Ta i balo na pattagaruli ay patay,” kagian na Biblia ta Roma 6:23.
Indonesian[id]
Ayat Alkitab di Roma 6:23 berkata, ”Upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru ná Ndị Rom 6:23 na “ụgwọ ọrụ nke mmehie na-akwụ bụ ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia iti Roma 6:23: “Dagiti isupapak ti basol isu ti ipapatay.”
Icelandic[is]
„Laun syndarinnar er dauði,“ segir í Rómverjabréfinu 6:23.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ jọ obe Ahwo Rom 6:23 ta nọ, “uwhu họ osohwa uzioraha.”
Italian[it]
“Il salario che il peccato paga è la morte”, dice Romani 6:23.
Japanese[ja]
聖書のローマ 6章23節には,「罪の報いは死です」と記されています。
Javanese[jv]
Rum 6:23 kandha, ”Awit pituwasé [upahé] dosa iku pati.”
Georgian[ka]
„ცოდვის საზღაური სიკვდილია“, — ნათქვამია რომაელების 6:23-ში.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye ũũ ĩandĩkonĩ ya Alomi 6:23: “Ĩtuvi ya naĩ nĩ kĩkw’ũ.”
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdɩ Roma 6:23 taa se: “Kɩwɛɛkɩm kɩhɛyʋʋ kɛlɛ sɩm.”
Kongo[kg]
Na Baroma 6:23, Biblia ke tuba nde: “Lufutu yina disumu ke pesaka kele lufwa.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ thĩinĩ wa Aroma 6:23: “Mũcara wa mehia nĩ gĩkuũ.”
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya popya mOvaroma 6:23, ya ti: “Ondjabi youlunde oyo efyo.”
Kazakh[kk]
Киелі жазбаларда: “Күнәнің беретіні — өлім”,— делінген (Римдіктерге 6:23).
Kimbundu[kmb]
O Bibidia mu divulu dia Loma 6:23, i zuela: “O futu ia ituxi kufua.”
Kannada[kn]
“ಪಾಪವು ಕೊಡುವ ಸಂಬಳ ಮರಣ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 6:23.
Korean[ko]
“죄의 대가는 죽음”이라고 성경 로마서 6:23에서는 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Omwa Abanya Roma 6:23, e Biblia yithi: “Obuhingi bw’erikolha ebibi ni lhuholho.”
Kaonde[kqn]
Baibolo pa Loma 6:23 waamba’mba: “Mfweto ya bundengamambo lo lufu.”
Krio[kri]
Insay di Baybul, Lɛta Fɔ Rom 6: 23 se: “Day na sin in pe.”
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi o Luomaŋnda 6: 23 aa, “Paawa wana sɔla le yɔŋ wɔɔŋndo wo ndu cho piɔmndo ni.”
S'gaw Karen[ksw]
ရိမ့ၤ ၆:၂၃ စံးဝဲလၢ “တၢ်ဒဲးဘးအဘူးအလဲမ့ၢ်တၢ်သံလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Varoma 6:23 kwa uyunga asi: “Mfeto zononzo nomfa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Roma 6:23 kivovanga vo: “O mfutu a sumu i lufwa.”
Kyrgyz[ky]
Римдиктер 6:23тө: «Күнөө үчүн жаза — өлүм»,— деп жазылган.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila pa AbaLoma 6:23 ati, “Ukulambulwa kwa kubifya ni mfwa.”
Ganda[lg]
(Abaruumi 6:23) N’olwekyo Adamu yafa olw’okuba yakola ekibi.
Lingala[ln]
Na Baroma 6:23, Biblia elobi boye: “Lifuti oyo lisumu ezali kofuta ezali liwa.”
Lozi[loz]
Bibele kwa liñolo la Maroma 6:23, ibulela kuli: “Mupuzo wa sibi ki lifu.”
Lithuanian[lt]
„Nuodėmės mokamas atlyginimas – mirtis“ (Romiečiams 6:23).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena mu Loma 6:23 amba, “mpalo ipala bubi i lufu.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba mu Lomo 6:23 ne: “Difutu dia bubi ndufu.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 6:23) Echi chalumbununa nge kufwa cheza mwomwo yashili.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha haAroma 6:23 nawu, “Wufwetu wanshidi hikufwa.”
Luo[luo]
Muma wacho kama e bug Jo-Rumi 6:23, “Misach richo en tho.”
Lushai[lus]
Bible chuan Rom 6:23-ah, “Sual man chu thihna a ni,” tiin a sawi a.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jlu toj Romanos 6:23: «Porque aju chojbʼil qe in tzaj tqʼoʼn il, atzun tuʼn qkyim».
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Nga̱ je chjíle jée kjoabiya ní” (Romanos 6:23).
Morisyen[mfe]
Dan Romin 6:23 nou lir: “Saler pese, li lamor.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Romanina 6:23: “Fahafatesana no tambin’ny ota.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Loma 6:23 pakalanda ukuti: “Malipilo yi ifyo, imfwa.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba ilo bokin Rom 6:23 bwe “on̦ãn jerawiwi, mej.”
Macedonian[mk]
Во Библијата пишува: „Платата за гревот е смрт“ (Римјаните 6:23).
Malayalam[ml]
“പാപത്തി ന്റെ ശമ്പളം മരണം” ആണെന്ന് റോമർ 6:23-ൽ കാണാം.
Mòoré[mos]
Rom-dãmb 6:23 yeelame tɩ “yel-wẽnã yaood yaa kũum.”
Marathi[mr]
आदामाने पाप केल्यामुळे तो मरण पावला.
Malay[ms]
Roma 6:23 berkata, “Upah dosa ialah kematian.”
Maltese[mt]
“Il- ħlas li jagħti d- dnub hu l- mewt,” tgħid il- Bibbja f’ Rumani 6:23.
Burmese[my]
“အပြစ်တရား၏အခကား သေခြင်းဖြစ်၏” ဆိုပြီး ရောမ ၆:၂၃ မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
«Den lønn synden betaler, er døden», står det i Romerne 6:23.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ku Loma 6:23 nguayo, “Muomu fueto ya vupi, ku-tsa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Romanos 6:23 kiijtoua tlaj “se tlakatl tlajtlakolchiua, kipantia mikistli keja itlaxtlauil”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Tajtakol keme yeskia se patrón ten tetaxtauia sayo ika mikilis” (Romanos 6:23).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa: “Tlajtlákoli tetlaxtlawia ika mikílistli” (Romanos 6:23).
North Ndebele[nd]
URoma 6:23 uthi: “Umvuzo wesono yikufa.”
Ndau[ndc]
Pana VaRoma 6:23 Bhaibheri rinoti: “Mupocero wo uxaixi, rufu.”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Eso olyo ondjambi yuulunde,” Aaroma 6:23.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca mu Aroma 6:23: “Nlivelo na yotxheka ti okhwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Tlajtlakojli kitemaka tlaxtlauijli ikan mikilistli”, kijtoua Biblia ipan Romanos 6:23.
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö ba Roma 6:23, ”Luo horö sa, ba faʼamate.”
Niuean[niu]
“Ko e mate ko e palepale ia he hala,” he talahau he Tohi Tapu ia Roma 6:23.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Het loon dat de zonde betaalt, is de dood’ (Romeinen 6:23).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli kwebeRoma 6:23 lithi, “umvuzo wesono kukufa.”
Northern Sotho[nso]
Beibele go Baroma 6:23 e re: “Moputso woo sebe se o lefago ke lehu.”
Nyanja[ny]
Lemba la Aroma 6:23 limati: “Malipiro a uchimo ndi imfa.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya momukanda wa Romanos 6:23, ipopia okuti: “Ofeto yonkhali ononkhia.”
Nyankole[nyn]
“Ebihembo by’ekibi n’okufa,” nikwo Baibuli erikugira omu Abarooma 6:23.
Nyungwe[nyu]
Bibliya pa Waroma 6:23 limbalewa kuti: ‘Malipo yapikado ni infa.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka ye wɔ Wulomuma 6:23 kɛ, “Ɛtane ahatualɛ a le ewule.”
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun Roomaa 6:23 irratti, “Beenyaan nama cubbuu hojjetuu duʼa [dha]” jedha.
Ossetic[os]
Библийы Ромӕгтӕм 6:23 стихы фыст ис: «Тӕригъӕд фиды мӕлӕтӕй».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਰੋਮੀਆਂ 6:23 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਪਾਪ ਕਰਨ ਦੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਮੌਤ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia diad Roma 6:23: “Say bayar parad kasalanan et ipapatey.”
Papiamento[pap]
Na Romanonan 6:23, Beibel ta bisa: “E salario ku piká ta paga ta morto.”
Palauan[pau]
Ngar er a Rom 6:23 e ngkmo: “Ele omeksullel a klengit a kodall.”
Pijin[pis]
Long Rome 6:23 hem sei “pei wea sin givim hem dae.”
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 6:23 czytamy: „Zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć”.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih nan pwuhken Rom 6:23: “Pweinen dihp, iei mehla.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz em Romanos 6:23: “O salário pago pelo pecado é a morte.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: ‘Juchata rurashpa causajcunamanga huañushpa chingagrinami’ tian nishpa (Romanos 6:23).
Rundi[rn]
Mu Baroma 6:23 havuga ko “impembo igicumuro gitanga ari urupfu.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondin mu Rom 6:23 anch: “Difut dia yitil didi rufu.”
Romanian[ro]
„Plata păcatului este moartea”, declară Biblia în Romani 6:23.
Russian[ru]
В Римлянам 6:23 говорится: «Плата греха — смерть».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma 6:23 hagira hati “ibihembo by’ibyaha ni urupfu.”
Sena[seh]
Pa Aroma 6:23 Bhibhlya isalonga: ‘Kulipwa kwa madawo ndi kufa.’
Sango[sg]
Mbeti ti aRomain 6:23 atene: “Futa ti peko ti siokpari ayeke kuâ.”
Sinhala[si]
“පව්කාර ස්වභාවයට ගෙවිය යුතු කුලිය මරණයයි” කියලා බයිබලයේ රෝම 6:23 කියනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Roomu Sokka 6:23 aana “cubbu damoozi reyote” yaanno.
Slovak[sk]
V Rimanom 6:23 čítame: „Mzda, ktorú platí hriech, je smrť.“
Slovenian[sl]
»Plačilo za greh je namreč smrt,« beremo v Svetem pismu v Rimljanom 6:23.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Roma 6:23, “o le totogi o le agasala o le oti lea.”
Shona[sn]
Pana VaRoma 6:23 Bhaibheri rinoti, “Mubayiro wechivi ndirwo rufu.”
Songe[sop]
Mukanda wa Beena-Looma 6:23 awamba’shi: ‘Efuto dya mulwisho ndufu.’
Albanian[sq]
Te Romakëve 6:23, Bibla thotë se «paga që paguan mëkati është vdekja».
Serbian[sr]
„Plata za greh je smrt“, stoji u Bibliji u Rimljanima 6:23.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta taki a Loomë 6:23 taa: „Hogilibi [zöndu, NW] abi hën paka, hën da dëdë.”
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki na Romesma 6:23: „A pai fu sondu na dede.”
Swati[ss]
Roma 6:23 utsi, “umvuzo wesono kufa.”
Southern Sotho[st]
Lengolo la Baroma 6:23 le re: “Moputso oo sebe se o lefang ke lefu.”
Swahili[sw]
“Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo,” inasema Biblia katika Waroma 6:23.
Congo Swahili[swc]
Katika andiko la Waroma 6:23, Biblia inasema kama ‘mushahara ambao zambi inalipa ni kifo.’
Tamil[ta]
“பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்” என்று ரோமர் 6:23 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha Roma 6:23 dehan: “Sala nia kolen mak mate.”
Telugu[te]
బైబిలు ‘పాపంవల్ల వచ్చే జీతం మరణం’ అని రోమీయులు 6:23లో చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣብ ሮሜ 6:23፡ “ዓስቢ ሓጢኣት፡ ሞት እዩ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr ken Mbaromanu 6:23 ér: “Injar i isholibo i kimbin yô, ka ku.”
Tagalog[tl]
“Ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan,” ang sabi sa Roma 6:23.
Tetela[tll]
Bible mbutaka lo Rɔmɔ 6:23 ɔnɛ: “Difuto dia pɛkato ele nyɔi.”
Tswana[tn]
Baebele e bua jaana mo go Baroma 6:23: “Dituelo tse boleo bo di duelang ke loso.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘i he Loma 6:23, “ko e totongi ‘oku ‘oatu ‘e he angahalá ko e mate.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Ŵaroma 6:23 likamba kuti: “Mphotu ya ubudi ndi nyifwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulugwalo lwa Baroma 6:23 Bbaibbele lyaamba kuti: “Cakuvwola cacibi ndufwu.”
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala: «Ja stzʼakol ja mulali ja‘ni ja chameli» (Romanos 6:23, Ja yajkʼachil sju‘unil ja dyosi).
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Xtaxokgo ntalakgalhin, wa linin» (Romanos 6:23).
Tok Pisin[tpi]
Long Rom 6:23, Baibel i tok: “Pe bilong sin em dai.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Günahın ödediği ücret ölümdür” der (Romalılar 6:23).
Tsonga[ts]
Varhoma 6:23 yi ri: “Hakelo leyi tisiwaka hi xidyoho i rifu.”
Tswa[tsc]
Ka Va Le Roma 6:23, a Biblia gi ngalo: “A hakhelo ya kuonha hi kufa.”
Tatar[tt]
Инҗилдә болай диелә: «Гөнаһ өчен түләү — үлем» (Римлыларга 6:23).
Tumbuka[tum]
Pa Ŵaroma 6:23 pakuti: “Malipiro gha kwananga ni nyifwa.”
Tuvalu[tvl]
“Me i te ‵togi o te agasala ko te mate,” ko muna i te Tusi Tapu i te Loma 6:23.
Twi[tw]
“Bible ka wɔ Romafo 6:23 sɛ: “Bɔne akatua ne owu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia i roto i te Roma 6:23, “e utua te pohe no te hara.”
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal: «Como te stojol te mulil, ha te lajele» (Romanos 6:23).
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Yuʼun li stojol mulile jaʼ li lajelale» (Romanos 6:23).
Ukrainian[uk]
У Римлян 6:23 сказано: «Плата за гріх — смерть».
Umbundu[umb]
Embimbiliya kelivulu lia Va Roma 6:23, li popia hati: “Onima yekandu oku fa.”
Urhobo[urh]
“Osa rẹ umwemwu hẹ ughwu,” ọtiọyen Rom 6:23 tare.
Venda[ve]
Kha Vharoma 6:23, Bivhili i ri: “Malamba a tshivhi ndi lufu.”
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh Rô-ma 6:23 cho biết: “Tiền công mà tội lỗi trả là sự chết”.
Makhuwa[vmw]
ARoma 6:23 oni: “Ale anvarela muteko etampi anniliviwa n’ukhwa”.
Waray (Philippines)[war]
An Roma 6:23 nasiring: “An bayad han sala amo an kamatayon.”
Cameroon Pidgin[wes]
Baibul tok fo Roman 6:23 “De pei fo bad e bi na dai.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile kumaRoma 6:23 ithi: “Umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa.”
Yao[yao]
Lilemba lya Aloma 6:23 likusasala kuti, “Malipilo ga ulemwa cili ciwa.”
Yapese[yap]
Be gaar e Roma 6:23: “Denen e ma pi’ puluwoy ni yam’.”
Yoruba[yo]
Ìwé Róòmù 6:23 sọ pé: “Owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Tumen le boʼol ku tsʼáaik le kʼebanoʼ letiʼe kíimiloʼ» (Romailoʼob 6:23).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Ni riaxa pecadu nga enda guti» (Romanos 6:23).
Chinese[zh]
圣经的罗马书6:23说:“罪的工价就是死。”
Zande[zne]
ARomo 6:23. naya: “Mosoro ingapai nga kpio.”
Zulu[zu]
KweyabaseRoma 6:23, iBhayibheli lithi: “Inkokhelo yesono ngukufa.”