Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Celý táborový prostor vypadal jako vysmýčený.
Danish[da]
Campingpladsen var som ’slikket ren’.
Greek[el]
Η περιοχή της κατασκηνώσεως ήταν ολοκάθαρη.
English[en]
The camping area looked as though it had been ‘licked clean.’
Spanish[es]
La zona para tiendas de campaña había sido limpiada con asombrosa pulcritud.
Finnish[fi]
Leirintäalue oli kuin ’nuoltu puhtaaksi’.
French[fr]
Le camping semblait avoir reçu un gigantesque coup de balai.
Hungarian[hu]
A táborhelyük olyan volt, mintha ,felnyalták volna’.
Italian[it]
Il campeggio era così pulito che sembrava fosse stato ‘leccato’.
Korean[ko]
천막 지역은 마치 ‘바닥을 핥은 것같이 깨끗’하게 보였다.
Norwegian[nb]
Hele campingplassen så ut som om den var blitt ’slikket ren’.
Dutch[nl]
Het kampeerterrein zag eruit alsof het was ’schoongelikt’.
Polish[pl]
Teren kempingu wyglądał, jak gdyby go ‛wylizano do czysta’.
Portuguese[pt]
A área de camping parecia como que ‘lambida limpa’.
Romanian[ro]
Locurile corturilor erau curate ‘ca oglinda’.
Slovenian[sl]
Prostor za kampiranje je izgledal ‚čist kot solza‘.
Sranan Tongo[srn]
Na presi pe dem e libi ini tenti ben de leki dem ben leki hem nanga tongo.
Swedish[sv]
Tältplatsen såg ut som om den hade ’slickats ren’.
Ukrainian[uk]
Площа для причіпних автомобільних вагонів виглядала немов ,облизана’.