Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Twalyeseshe ukulanshanya nabo ukubafwa ukupwisha uyu mwenso, lelo mu nshita fye iinono ilyashi lyaiswile umushi onse.
Cebuano[ceb]
Kami naningkamot sa pagpatin-aw kanila bahin niini nga kahadlok sa kadaghanan, apan ang balita mikaylap dayon sa tibuok teritoryo.
Czech[cs]
Snažili jsme se jim pomoci, aby nepodléhali strachu a uvažovali rozumně. Zpráva o tom, co se nám stalo, se však začala šířit po celém kraji jako požár.
Danish[da]
Vi prøvede at bringe dem ud af denne meget udbredte vildfarelse ved at ræsonnere med dem, men nyheden gik som en løbeild i hele området.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε να τους βοηθήσουμε να καταλάβουν ότι αυτός ο κοινός φόβος δεν είχε βάση, αλλά τα νέα εξαπλώθηκαν σαν τη φωτιά σε όλη τη γύρω περιοχή.
English[en]
We tried to help them reason against this common fear, but the news burst out like a petrol fire all over the territory.
Spanish[es]
Tratamos de hacer razonar a los hermanos que no era así, pero las noticias corrieron como la pólvora por todo el territorio.
Estonian[et]
Püüdsime neid veenda, et see üldlevinud kartus on põhjendamatu, aga sellest hoolimata levis uudis kulutulena kogu ümbruskonnas.
Finnish[fi]
Yritimme auttaa heitä näkemään, että tämä yleinen pelko oli aiheeton, mutta uutinen levisi kulovalkean tavoin koko alueelle.
French[fr]
Nous avons essayé de les faire raisonner pour dissiper cette crainte populaire, mais la nouvelle s’est propagée tout alentour comme une traînée de poudre.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan namon sila nga mahangpan nga indi matuod ining ila kinaandan nga ginakahadlukan, apang naglanog gilayon ang balita sa bug-os nga duog.
Croatian[hr]
Pokušali smo im pomoći da uvide kako nemaju razloga za takav strah, no ta se vijest po čitavom kraju proširila poput požara.
Hungarian[hu]
Próbáltunk nekik segíteni, érvekkel megdönteni ezt a közhiedelmet, de a hír futótűzként terjedt.
Iloko[ilo]
Inkagumaanmi nga ilinteg daytoy a pagbutbutnganda, ngem nagramaram ti damag iti intero a teritoria.
Italian[it]
Cercammo di convincerli che questa comune paura era infondata, ma la notizia si diffuse in un batter d’occhio in tutto il territorio.
Japanese[ja]
多くの人が抱くそのような恐れには根拠がないことを一緒に考えましたが,この知らせは区域の隅々まで野火のように広まりました。
Korean[ko]
우리는 형제들이 이러한 널리 퍼져 있는 두려움을 물리칠 수 있도록 추리하게 하려고 노력했지만, 이 소식은 불에 기름을 끼얹은 것처럼 사방으로 퍼져 나갔습니다.
Malagasy[mg]
Nampianay izy ireo mba tsy hatahotra toy izany, nefa niely haingana be ilay resaka.
Burmese[my]
ဒီကြောက်စိတ်ပျောက်အောင် သူတို့ကိုကြိုးစားကူညီပေးခဲ့ပေမဲ့ ဒီသတင်းက တောမီးလိုပဲ နယ်မြေတစ်ခုလုံး ချက်ချင်းပျံ့နှံ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi forsøkte å hjelpe dem til å overvinne frykten for hekseri og trolldom, som var svært utbredt, men dette ryktet om sønnen vår spredte seg i hele distriktet, som ild i tørt gress.
Dutch[nl]
We probeerden met hen te redeneren en die algemeen heersende angst te ontzenuwen, maar het nieuws ging als een lopend vuurtje door het hele gebied.
Polish[pl]
Próbowaliśmy przemówić im do rozsądku, ale pogłoska rozeszła się po terenie lotem błyskawicy.
Portuguese[pt]
Tentamos raciocinar com eles sobre aquele falso conceito, mas a notícia se alastrou como fogo.
Romanian[ro]
Am încercat să-i ajutăm să înţeleagă că această idee care îi înspăimânta era falsă, dar vorbele s-au răspândit ca focul în tot teritoriul.
Russian[ru]
Хотя мы убеждали их не поддаваться суеверному страху, новость распространилась молниеносно.
Slovak[sk]
Snažili sme sa im pomôcť, aby uvažovali a nedali sa ovplyvniť bežným strachom, ale po celom obvode sa niesol tento chýr tak rýchlo ako požiar.
Albanian[sq]
Duke arsyetuar, u përpoqëm t’i ndihmonin që ta hiqnin nga mendja këtë lloj frike shumë të përhapur në këtë zonë, por lajmi mori dhenë.
Serbian[sr]
Pokušali smo da im pomognemo da savladaju tu vrstu straha koja je tako uobičajena, ali ta vest je buknula kao vatra.
Southern Sotho[st]
Re ile ra leka ho ba thusa hore ba se ke ba kholoa taba ena eo batho ba bangata ba e tšabang, empa taba ena ea tlala hohle sebakeng seo joaloka khanare ea mollo.
Swedish[sv]
Vi försökte hjälpa dem att förstå att det inte var så, men nyheten spred sig som en löpeld i hela området.
Swahili[sw]
Tulijaribu kuwaonyesha kwamba hatupaswi kuogopa kulogwa kama wengine wanavyoogopa, lakini habari hiyo ilienea kama umeme katika eneo lote.
Congo Swahili[swc]
Tulijaribu kuwaonyesha kwamba hatupaswi kuogopa kulogwa kama wengine wanavyoogopa, lakini habari hiyo ilienea kama umeme katika eneo lote.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய இந்தப் பயத்தைப் போக்க நியாயத்தை எடுத்துக்காட்டிப் பேசினோம்; இருந்தாலும் செய்தி காட்டுத் தீபோல் அப்பிராந்தியம் முழுவதும் பரவியது.
Tagalog[tl]
Tinulungan namin silang magkaroon ng tamang pananaw hinggil sa bagay na ito na karaniwan nang kinatatakutan, subalit mabilis na kumalat ang balita sa buong teritoryo.
Tsonga[ts]
Hi ringete ku va hlamusela mhaka leyi, leyi a yi chaviwa hi vanhu vo tala, kambe mahungu lawa ma hangalake kukota langavi ra ndzilo ensin’wini hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Ми намагались допомогти їм зрозуміти, що немає підстав для страху, але новина про чари поширювалася, наче вогонь, по всій місцевості.
Xhosa[xh]
Sazama ukubanceda ukuba bangacingi ngaloo ndlela kodwa ezi ndaba zanwenwa okomlilo wedobo kuloo mmandla.
Zulu[zu]
Sazama ukubasiza babone ukuthi ayikho leyo nto, kodwa le ndaba yabhebhetheka njengomlilo wequbulo.